Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Maria Fernanda Sabarros: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 5
Bologna 5 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Maria Fernanda Sabarros: Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) I

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi, comprensione e riproduzione di un discorso orale in italiano e in spagnolo, con esercitazioni sull'analisi linguistica e contenutistica, sull'intenzione dell'oratore e sul registro da usare nel discorso di arrivo a seconda della situazione in cui si trova l'interprete. Gli argomenti spaziano tra politica, economia, attualità tecnico-scientifica e socio-culturale nazionale e internazionale.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer13–15LAB 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: meno di 1 settimana
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 19 libri
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
7,1
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónISBN 9788479086022
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di rendere in spagnolo il senso di un discorso italiano senza una traduzione letterale?
  2. Come si traducono in spagnolo i connettori italiani di opposizione e concessione?
  3. Quali falsi amici tra italiano e spagnolo creano più errori nel linguaggio giuridico?
  4. Come si rende in spagnolo il congiuntivo italiano nelle subordinate?
  5. Quali difficoltà pone la resa in spagnolo di cifre, date e percentuali?
  6. Come si affronta un termine tecnico italiano privo di un equivalente immediato in spagnolo?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso istituzionale e uno informale in italiano?
  8. Come si traducono in spagnolo le espressioni idiomatiche italiane più usate nelle trattative?
  9. Quali strategie aiutano a mantenere la coesione di un testo italiano lungo nella resa in spagnolo?
  10. Come si rende in spagnolo il periodo ipotetico italiano?
  11. Quali errori di ser ed estar sono più frequenti nella resa in spagnolo da un parlante italiano?
  12. Come si gestisce un riferimento culturale italiano durante la resa in spagnolo?
  13. Quali collocazioni del lessico economico spagnolo sono utili per una resa dall'italiano?
  14. Quale ruolo hanno le pause e l'intonazione nel discorso orale in spagnolo?
  15. Come si adatta il tono ironico di un discorso italiano nella resa in spagnolo?
  16. In quali casi si preferisce una resa riassuntiva rispetto a quella letterale dall'italiano?
  17. Quali strategie di anticipazione aiutano a seguire un discorso italiano in tempo reale?
  18. Come si traduce in spagnolo il passato remoto italiano?
  19. Quali criteri valutano la qualità di una resa dall'italiano in spagnolo?
  20. Quali esercizi di shadowing migliorano la resa orale in spagnolo da un discorso italiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Maria Fernanda Sabarros: Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Argomenti di politica, economia, attualità tecnico-scientifica e socio-culturale, nazionale e internazionale, sono il materiale per sviluppare analisi, comprensione e riproduzione del discorso orale in italiano e in spagnolo. Si esercitano la lettura linguistica e contenutistica del testo, l'intenzione dell'oratore e il registro adatto al discorso di arrivo in base alla situazione dell'interprete.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer13–15LAB 2
  • Gio9–11LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 23 libri
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
10
Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
10
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónISBN 9788479086022
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
10
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
10
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Abril Martí – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretarISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie aiutano a rendere il senso di un discorso spagnolo senza tradurre parola per parola?
  2. Come si traducono in italiano i falsi amici più frequenti del linguaggio sanitario spagnolo?
  3. Quali differenze lessicali esistono tra lo spagnolo di Spagna e quello latinoamericano in ambito commerciale?
  4. Come si rende in italiano il pretérito perfecto compuesto nei testi di attualità?
  5. Quali difficoltà pone il congiuntivo spagnolo nella resa in italiano delle frasi subordinate?
  6. Come si gestiscono nomi propri e sigle spagnole durante un intervento orale?
  7. Quali espressioni idiomatiche spagnole richiedono un adattamento culturale in italiano?
  8. Come si rende in italiano il gerundio spagnolo in una frase interpretata in simultanea?
  9. Quali sono le principali collocazioni del lessico giuridico spagnolo?
  10. Come si affronta un discorso spagnolo molto veloce ricco di numeri e percentuali?
  11. Quale ruolo hanno le particelle pues, entonces e bueno nel discorso orale?
  12. Come si distingue il registro colloquiale da quello formale in un intervento spagnolo?
  13. Quali strategie aiutano a riformulare in italiano una frase con soggetto sottinteso?
  14. In quali casi la traduzione letterale di un termine spagnolo risulta fuorviante?
  15. Come si gestisce il tono di un oratore che ricorre all'ironia in spagnolo?
  16. Quali precauzioni servono per interpretare un discorso in cui si alternano più varietà dello spagnolo?
  17. Come si mantiene la coerenza di un'argomentazione spagnola molto lunga?
  18. Quali esercizi di shadowing aiutano a sviluppare la resa in tempo reale?
  19. Come si valutano accuratezza e completezza di una resa dallo spagnolo?
  20. Quali errori di genere e numero sono più frequenti nella resa in italiano dallo spagnolo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Maria Fernanda Sabarros: Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) II

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Competenze linguistiche in italiano e spagnolo da rafforzare negli aspetti morfologici, sintattici, lessicali, idiomatici e pragmatici, con coerenza e coesione testuale e analisi di neologismi. Si lavora sull'analisi, comprensione e riproduzione del discorso orale, sull'intenzione dell'oratore e sul registro da adottare nel discorso di arrivo a seconda della situazione.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer13–15LAB 2

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: ≈ 11 settimane
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 19 libri
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
4,8
Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
4,8
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónISBN 9788479086022
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
4,8
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
4,8
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali aspetti di registro vanno considerati nella consecutiva dall'italiano allo spagnolo?
  2. Come si affronta la resa in spagnolo di una trattativa commerciale?
  3. Quali falsi amici italiano-spagnolo emergono più spesso in ambito economico?
  4. In che modo si rende in spagnolo un discorso italiano con molti connettivi?
  5. Quali esercizi di riformulazione in spagnolo sviluppano la fluidità?
  6. Come si gestisce la traduzione a vista di un testo italiano verso lo spagnolo?
  7. Quali riferimenti culturali italiani richiedono spiegazione per il pubblico ispanofono?
  8. Come si prepara la terminologia specialistica prima di una simultanea verso lo spagnolo?
  9. Quali errori di calco compaiono più spesso nelle rese spagnole dall'italiano?
  10. In che modo la sintassi italiana influisce sull'ordine delle parole in spagnolo?
  11. Come si gestisce la resa di cifre e percentuali verso lo spagnolo?
  12. Quali strategie aiutano a rendere le forme di cortesia italiane in spagnolo?
  13. Come si valuta la presa di note in una consecutiva dall'italiano?
  14. Quali criteri guidano la scelta tra resa letterale e resa adattata verso lo spagnolo?
  15. Come si affronta un testo giuridico italiano da rendere in spagnolo?
  16. In che modo il tono persuasivo si mantiene nella resa spagnola?
  17. Quali tecniche di memoria aiutano a trattenere sequenze lunghe in italiano?
  18. Come si verifica la fedeltà di una simultanea verso lo spagnolo?
  19. Quali espressioni idiomatiche italiane richiedono un equivalente spagnolo non letterale?
  20. Quali accorgimenti migliorano la chiarezza di un discorso interpretato in spagnolo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Maria Fernanda Sabarros: Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi, comprensione e riproduzione di un discorso orale in italiano e in spagnolo, con esercitazioni sull'analisi linguistica e contenutistica e sull'intenzione dell'oratore. Si rafforzano aspetti morfologici, sintattici, lessicali, idiomatici e pragmatici, la coerenza e coesione testuale e l'analisi di neologismi, con scelta del registro adeguato al discorso di arrivo.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Mer13–15LAB 2
  • Gio9–11LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 35 libri
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Abuín – El proceso de interpretación consecutivaISBN 9788498362886
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
216 pagine
Difficoltà
7,1
Baigorri-Jalón – La interpretación de conferenciasISBN 9788484440550
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…ISBN 9788498362145
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
la Torrente – Cómo hablar correctamente en públicoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate LanguagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnoleISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languagesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretaciónISBN 9788479086022
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoISBN 9788888120836
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Interpretare lo spagnoloISBN 9788849137378
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
218 pagine
Difficoltà
7,1
Amato – Handbook of Remote InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Bersani – Linguistica e interpretazioneISBN 9788849123005
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y GileISBN 9788481517187
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…ISBN 9788498360578
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
279 pagine
Difficoltà
6,5
Falbo – Morfosintassi e riformulazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 175-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Kelly – Dolores y WayISBN 9788496101098
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferenciasISBN 9788498361865
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Morelli – La interpretación español-italianoISBN 9788498367263
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
137 pagine
Difficoltà
7,1
didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Iglesias Fernández, e González RodríguezISBN 9788869234811
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
232 pagine
Difficoltà
7,1
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española…ISBN 9788849157246
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
492 pagine
Difficoltà
7,9
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si rende in italiano il sistema dei tempi verbali del passato in spagnolo?
  2. Quali differenze di registro distinguono lo spagnolo di Spagna dalle varietà latinoamericane?
  3. Quali falsi amici tra spagnolo e italiano compaiono più spesso in ambito commerciale?
  4. In che modo si affronta la resa dei congiuntivi spagnoli in una frase subordinata?
  5. Quali strategie di sintesi permettono di riassumere un discorso spagnolo di quindici minuti?
  6. Come si traduce un testo spagnolo di attualità politica mantenendone la posizione dell'autore?
  7. Quali difficoltà presentano le espressioni idiomatiche spagnole nella consecutiva?
  8. Come si prepara la traduzione a vista di un articolo economico in spagnolo?
  9. In che modo le forme di cortesia spagnole vanno rese nel registro italiano?
  10. Quali esercizi di riformulazione in spagnolo sviluppano la fluidità dell'espressione?
  11. Come si gestisce un passaggio del discorso con dati numerici e percentuali?
  12. Quali differenze di ordine delle parole incontrano gli interpreti tra spagnolo e italiano?
  13. Che cosa cambia tra interpretazione consecutiva e simultanea per un discorso spagnolo di lunga durata?
  14. Quali riferimenti storici e culturali ispanici richiedono una spiegazione nella resa?
  15. Come si verifica l'accuratezza della presa di note durante una consecutiva?
  16. Quali termini tecnici del diritto spagnolo vanno studiati prima di un incarico?
  17. In che modo la struttura del periodo spagnolo influisce sul tempo di ascolto?
  18. Quali elementi paralinguistici aiutano a capire l'intenzione di chi parla in spagnolo?
  19. Come si decide se una resa richiede una nota o una spiegazione aggiuntiva?
  20. Quali errori di calco dallo spagnolo compaiono più spesso nelle rese italiane?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Maria Fernanda Sabarros: Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Spagnola) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: La comunicazione scritta e orale in spagnolo come seconda lingua parte dalle conoscenze del primo anno e procede fino al livello B2 del quadro europeo di riferimento. Una parte si concentra principalmente sulla comunicazione orale, mentre una seconda parte, nel semestre successivo, completa il percorso con la comunicazione scritta.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiali di lettura : la stampa dei paesi di lingua spagnola.
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 19 libri
Barbero – Quaderno di esercizi della lingua spagnolaISBN 9788849155501
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
332 pagine
Difficoltà
6,5
San – Formas de la comunicación presencial y a…ISBN 9788869232961
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
282 pagine
Difficoltà
6,6
San – Oralidad contrastiva español-italiano, discursivos y textualesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Castillo – La oralidadISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Buitrago Jiménez – Los verbos de cambioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 835-849
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Castillo Peña – Las oraciones pasivas, medias e impersonalesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 997-1009
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bermejo Calleja – Las subordinadas de relativoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1133-1153
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bermejo Calleja – La subordinación adverbialISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1153-1193
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Pérez Vázquez – Las perífrasis de infinitivoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 633-660
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Lombardini – Las perífrasis de gerundioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 679-700
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Pérez Vázquez – Las perífrasis de participioISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 731-742
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sainz González – Los marcadores discursivosISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1337-1375
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Moliner – Diccionario de uso del españolISBN 9788424923105
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Seco – Diccionario abreviado del español actualISBN 9788429466287
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
San Vicente – Félix 2021ISBN 9788849157055
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
293 pagine
Difficoltà
6,7
Gómez Torrego – Manual de español correctoISBN 9788476350577
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gramática de referencia de la lengua española .ISBN 9788836016976
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
247 pagine
Difficoltà
6
Gramática de perfeccionamiento de la lengua española .ISBN 9788820343927
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
267 pagine
Difficoltà
9,7
Barbero – Bermejo & San VicenteISBN 9788849155662
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
488 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-spagnolo

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le differenze principali tra pretérito indefinido e pretérito imperfecto in spagnolo?
  2. Come si costruiscono le frasi con ser ed estar e quali criteri guidano la scelta?
  3. Quando si usa il congiuntivo presente dopo verbi e locuzioni di volontà o di dubbio?
  4. Come si esprime il futuro semplice e la perifrasi ir a più infinito?
  5. Quali pronomi complemento si usano insieme nelle frasi comuni, e in che ordine?
  6. Come si distinguono por e para nelle frasi di causa e di destinazione?
  7. Quali tratti del lessico spagnolo di uso quotidiano differiscono da quelli italiani?
  8. In che modo si costruisce una frase condizionale con il periodo ipotetico?
  9. Quali strategie aiutano a capire un dialogo registrato a velocità naturale?
  10. Come si usano i connettivi per collegare due idee in un testo scritto di livello intermedio?
  11. Quali differenze di accento e pronuncia emergono tra la Spagna e l'America latina?
  12. Come si descrive una situazione del passato con tempi e aspetti appropriati?
  13. Quali formule di cortesia risultano adeguate in una conversazione formale in spagnolo?
  14. In che modo i verbi riflessivi cambiano il significato di un verbo di uso comune?
  15. Quali errori tipici commette uno studente italiano nell'uso dei falsi amici più diffusi?
  16. Come si scrive un breve testo di presentazione con struttura e lessico appropriati?
  17. Quali espressioni servono per dare opinioni e argomentare in una discussione?
  18. Come si distinguono i pronomi relativi que, quien e cual nelle frasi complesse?
  19. Quali sono le caratteristiche principali di un testo informativo in spagnolo?
  20. Come si confronta l'uso dei tempi del passato in spagnolo e in italiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 5 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Maria Fernanda Sabarros a Bologna

Che libro usa il prof. Maria Fernanda Sabarros per Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) I a Bologna?

Per Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) I (Canale unico) indica come obbligatorio: nessun testo obbligatorio. Facoltativi: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo, Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…, Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, la Torrente – Cómo hablar correctamente en público, Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate Languages, Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnole, Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages, Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretación, Morelli – La interpretación español-italiano, Russo – Interpretazione di trattativa, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a….

Quanto è impegnativo Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) I?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Maria Fernanda Sabarros per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Abril Martí – Manual de interpretación bilateral, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, San Vicente – LETI Lengua española para traducir e interpretar. Facoltativi: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo, Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…, Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, la Torrente – Cómo hablar correctamente en público, Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate Languages, Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnole, Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages, Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretación, Morelli – La interpretación español-italiano, Russo – Interpretazione di trattativa, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a….

Quanto è impegnativo Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano I?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Maria Fernanda Sabarros per Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) II a Bologna?

Per Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo. Facoltativi: Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…, Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, la Torrente – Cómo hablar correctamente en público, Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate Languages, Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnole, Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages, Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretación, Morelli – La interpretación español-italiano, Russo – Interpretazione di trattativa, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a….

Quanto è impegnativo Interpretazione Dall'Italiano in Spagnolo (Lingua C) II?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Maria Fernanda Sabarros per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II a Bologna?

Per Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II (Canale unico) indica come obbligatorio: Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo, Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, Morelli – La interpretación español-italiano, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a…, Bertozzi – Interpretare tra spagnolo e italiano, Falbo Caterina – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Russo – L'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano, Russo – Interpretare lo spagnolo, Amato – Handbook of Remote Interpreting, Bersani – Linguistica e interpretazione, Collados Aís – Fernandez Sánchez Manuela y Gile, Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…, Falbo – Morfosintassi e riformulazione, Kelly – Dolores y Way, Iglesias – La didáctica de la interpretación de conferencias, Morelli – La interpretación español-italiano, didattica e innovazione per la formazione dell’interprete ,, Russo – Iglesias Fernández, e González Rodríguez, San – Formas de la comunicación presencial y a…, San Vicente – Felix e Gloria Bazzocchi LETI Lengua española…. Facoltativi: Abril Martí – El modelo de esfuerzos adaptado a la…, Abuín – El proceso de interpretación consecutiva, Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias, Blasco Mayor – La comprensión oral en el desarrollo de…, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, la Torrente – Cómo hablar correctamente en público, Fusco – Quality in Conference Interpreting between Cognate Languages, Fusco – Le Comunidades Autónomas spagnole, Fusco – On teaching conference interpretation between cognate languages, Iliescu Gheorghiu – Introducción a la interpretación, Russo – Interpretazione di trattativa.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra lo Spagnolo (Lingua B) e L'Italiano II?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Maria Fernanda Sabarros per Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Spagnola) (C.I.) II a Bologna?

Per Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Spagnola) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Barbero – Quaderno di esercizi della lingua spagnola, San – Formas de la comunicación presencial y a…, San – Oralidad contrastiva español-italiano, discursivos y textuales, Castillo – La oralidad, Buitrago Jiménez – Los verbos de cambio, Castillo Peña – Las oraciones pasivas, medias e impersonales, Bermejo Calleja – Las subordinadas de relativo, Bermejo Calleja – La subordinación adverbial, Pérez Vázquez – Las perífrasis de infinitivo, Lombardini – Las perífrasis de gerundio, Pérez Vázquez – Las perífrasis de participio, Sainz González – Los marcadores discursivos, Moliner – Diccionario de uso del español, Seco – Diccionario abreviado del español actual. Facoltativi: San Vicente – Félix 2021, Gómez Torrego – Manual de español correcto, Gramática de referencia de la lengua española ., Gramática de perfeccionamiento de la lengua española ., Barbero – Bermejo & San Vicente.

Quanto è impegnativo Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Spagnola) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.