Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Lucia Baldi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 7
Bologna 7 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Lucia Baldi: Interpretazione dal Francese (Lingua C) in Italiano I

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Brevi consecutive aprono un percorso di esercitazioni di complessità crescente, cui si aggiunge la simultanea dopo un congruo periodo di appropriazione della tecnica. L'impronta è eminentemente pratica fin dalle prime esercitazioni dal francese all'italiano, a partire dalle nozioni già apprese di teoria dell'interpretazione e di tecniche dell'interpretazione di conferenza.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 8 libri
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 191 - 210 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,ISBN 9780415532365
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
7,1
Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, NewISBN 9781900650571
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
5,6
Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevodeISBN 9785983980259
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di rendere in italiano il senso di un discorso francese senza tradurre parola per parola?
  2. Come si traducono in italiano i connettori francesi di opposizione e concessione?
  3. Quali falsi amici tra francese e italiano possono ingannare in un discorso economico?
  4. Come si rende in italiano la forma passiva francese costruita con on?
  5. Quali difficoltà pone la resa di numeri e date in francese?
  6. Come si affronta un termine tecnico francese privo di un equivalente immediato in italiano?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso istituzionale e uno giornalistico in francese?
  8. Come si traducono in italiano le espressioni idiomatiche francesi più frequenti nelle trattative?
  9. Quali strategie aiutano a mantenere la coesione di un testo francese lungo in italiano?
  10. Come si rende in italiano il futuro anteriore francese in una frase ipotetica?
  11. Quali difficoltà di comprensione orale nascono da liaison ed elisione?
  12. Come si gestisce una citazione letteraria francese durante una resa dal francese?
  13. Quali errori sono più comuni nella resa dei pronomi relativi complessi?
  14. Quale ruolo hanno le pause nel discorso francese per la segmentazione della frase?
  15. Come si adatta il tono di un discorso francese ironico all'italiano?
  16. In quali casi si preferisce una resa riassuntiva rispetto a quella letterale?
  17. Quali strategie di anticipazione aiutano a seguire un discorso francese in tempo reale?
  18. Come si affronta un discorso francese in cui compaiono varietà regionali?
  19. Quali criteri valutano la qualità di una resa dal francese in italiano?
  20. Quali esercizi di preparazione terminologica migliorano la precisione nella resa dal francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Lucia Baldi: Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano I

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Esercitazioni di consecutiva di difficoltà crescente, precedute da brevi consecutive in cui si mettono in pratica i principi appresi, cui si aggiungono le esercitazioni di simultanea dopo un congruo periodo di appropriazione della tecnica. Il carattere è eminentemente pratico sin dalle prime lezioni, per l'interpretazione tra francese e italiano.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 28 libri
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 191 - 210 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
10
Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,ISBN 9780415532365
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
10
Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, NewISBN 9781900650571
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
5,6
Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevodeISBN 9785983980259
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Blanche-Benveniste – Approches de la langue parléeISBN 9782708016699
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
303 pagine
Difficoltà
10
Chen – Note-taking in consecutive interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Detey – La prononciation du français dans le mondeISBN 9782090382419
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
264 pagine
Difficoltà
10
Falbo – Analyse des erreurs en interprétation simultanéeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Falbo – Les oraux des interprètesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Galazzi Jamet – Les z'orauxISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gambier – Travail et vocabulaire spécialisésISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gaugey – Le franç@ais dans le mouv’ISBN 9788860878885
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
185 pagine
Difficoltà
5,7
Giambagli – La prise de notes peut-elle détourner d’une…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gillies – Conference interpretingISBN 9781032360454
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
309 pagine
Difficoltà
7,1
Gillies – Note-Taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Lederer – La traduction simultanéeISBN 9782256907999
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Kerbrat-Orecchioni – Les actes de langage dans le discoursISBN 9782200613419
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
10
Niemants – L’interprétation des français parlés en interactionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
10
Traverso – Décrire le français parlé en interactionISBN 9782708014602
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
195 pagine
Difficoltà
10
Weber – Pour une didactique de l’oralitéISBN 9782278060870
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
331 pagine
Difficoltà
10
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di rendere in italiano le strutture francesi con il pronome on?
  2. Come si traducono in italiano i connettori francesi che esprimono opposizione e concessione?
  3. Quali falsi amici tra francese e italiano sono più pericolosi in un discorso economico?
  4. Come si rende in italiano la forma passiva francese costruita con on?
  5. Quali difficoltà pone la resa di numeri e date in francese?
  6. Come si affronta un termine tecnico francese privo di un equivalente immediato in italiano?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso istituzionale e uno giornalistico in francese?
  8. Come si traducono le espressioni idiomatiche francesi più usate nelle trattative?
  9. Quali strategie aiutano a mantenere la coesione di un testo francese lungo nella resa in italiano?
  10. Come si rende in italiano il futur antérieur francese in una frase ipotetica?
  11. Quali difficoltà di comprensione orale derivano da liaison ed elisione?
  12. Come si gestisce una citazione letteraria francese durante la resa?
  13. Quali errori sono più comuni nella resa dei pronomi relativi complessi?
  14. Quale ruolo hanno le pause nel discorso francese per la segmentazione della frase?
  15. Come si adatta il tono di un discorso francese ironico all'italiano?
  16. In quali casi si preferisce una resa riassuntiva rispetto a quella letterale?
  17. Quali strategie di anticipazione aiutano a interpretare un discorso francese in tempo reale?
  18. Come si affronta un discorso francese in cui si alternano varietà regionali?
  19. Quali criteri valutano la qualità di una resa dal francese in italiano?
  20. Quali esercizi di preparazione terminologica migliorano la precisione in una trattativa in francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Lucia Baldi: Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Professionalità della presentazione e della delivery: accuratezza dell'informazione, scelta della terminologia più appropriata, postura dell'interprete e impostazione della voce. Esercitazioni di consecutiva e simultanea su testi di convegni tecnici (economico, scientifico, giuridico, industriale), con particolare attenzione alla gestione della velocità d'eloquio nella combinazione tra francese e italiano.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 1
  • Mar13–15LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 191 - 210 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,ISBN 9780415532365
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
7,1
Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, NewISBN 9781900650571
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
5,6
Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevodeISBN 9785983980259
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Falbo – La ricerca in interpretazioneISBN 9788846458070
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo – Morfosintassi e riformulazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 175-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
The Interpreters' Newsletter n. 8/1998, Trieste, EUT EdizioniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Lederer – La traduction simultanéeISBN 9782256907999
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation ConsécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali tecniche di ascolto attivo aiutano a comprendere un discorso orale in lingua francese?
  2. Come si svolge un esercizio di riformulazione di un testo orale in italiano?
  3. Quali difficoltà pone la traduzione a vista di un testo francese su temi economici?
  4. In che modo lo shadowing sviluppa la capacità di seguire un discorso senza perdere il ritmo?
  5. Quali strategie si usano per rendere in italiano le espressioni idiomatiche francesi?
  6. Come si può riassumere oralmente un intervento di cinque minuti in modo fedele?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso politico francese e un'intervista?
  8. Come si gestisce un numero elevato di cifre durante un'interpretazione consecutiva?
  9. Quali elementi del discorso orale francese rendono più complessa la comprensione?
  10. Che cosa significa interpretare dalla lingua B verso la lingua A con un testo autentico?
  11. In che modo la presa di appunti supporta la memoria durante la consecutiva?
  12. Quali strumenti di documentazione si consultano prima di un incarico su un tema specialistico?
  13. Quali differenze esistono tra interpretazione consecutiva e interpretazione simultanea sussurrata?
  14. Come si valuta la correttezza di una resa interpretativa dal francese all'italiano?
  15. Quali tratti prosodici del francese influenzano la comprensione del senso di una frase?
  16. Come si presenta oralmente in francese un argomento assegnato con qualche giorno di anticipo?
  17. Quali accorgimenti migliorano la chiarezza di un'esposizione in lingua straniera?
  18. Quali sono i principali falsi amici tra francese e italiano in ambito economico?
  19. In che modo la conoscenza del contesto culturale francese facilita la resa di riferimenti impliciti?
  20. Quali criteri permettono di decidere se una resa interpretativa è sufficientemente completa?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Lucia Baldi: Interpretazione tra il Francese (Lingua C) e L'Italiano

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Convegni di carattere tecnico (economico, scientifico, giuridico, industriale) forniscono i testi per esercitazioni di interpretazione consecutiva e simultanea tra francese e italiano. Si cura la professionalità della presentazione, con accuratezza delle informazioni, terminologia appropriata, postura e voce, e la gestione della velocità d'eloquio, con temi scelti d'intesa tra le diverse sezioni.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 8 libri
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 191 - 210 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,ISBN 9780415532365
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
7,1
Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, NewISBN 9781900650571
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
5,6
Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevodeISBN 9785983980259
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali aspetti fonetici del francese richiedono maggiore attenzione nell'ascolto per l'interpretazione?
  2. Come si distingue in francese il registro formale da quello colloquiale in un discorso?
  3. Quali espressioni idiomatiche francesi ricorrono più spesso nei discorsi istituzionali?
  4. In che modo si rende in italiano la struttura del periodo francese con molte subordinate?
  5. Quali differenze lessicali tra francese e italiano emergono nel linguaggio economico?
  6. Come si affronta la traduzione a vista di un testo francese di attualità?
  7. Quali strategie permettono di seguire un discorso francese pronunciato a velocità sostenuta?
  8. In che modo la prosodia francese aiuta a riconoscere le domande e le enfasi?
  9. Quali errori di interferenza dall'italiano compaiono più spesso nelle rese dal francese?
  10. Come si prepara un glossario per un incontro di carattere diplomatico tra Italia e Francia?
  11. Quali elementi culturali francesi richiedono una spiegazione per il pubblico italiano?
  12. Che cosa significa lavorare in consecutiva su un discorso francese registrato in video?
  13. Come si gestisce la resa di numeri e date in un discorso francese?
  14. Quali esercizi di riformulazione in francese aiutano a migliorare l'espressione orale?
  15. In che modo il lessico giuridico francese differisce da quello italiano?
  16. Quali criteri determinano la scelta di un equivalente italiano per un termine tecnico francese?
  17. Come si valuta la completezza di una resa dal francese all'italiano?
  18. Quali sono le principali difficoltà della simultanea sussurrata dal francese all'italiano?
  19. Come si verifica la comprensione di un passaggio ambiguo in un discorso francese?
  20. Quali aspetti della cortesia francese vanno mantenuti nella resa italiana?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Lucia Baldi: Lingua e Cultura Francese (Prima Lingua) per la Mediazione

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Interpretazione dialogica e mediazione orale interlinguistica e interculturale sono le abilità da sviluppare. Si lavora sull'identificazione di situazioni e intenzioni comunicative, sull'individuazione dei concetti fondamentali e sulla strutturazione di pensiero e contenuti. Rientrano il potenziamento della comprensione orale e della produzione spontanea, l'ampliamento del lessico specialistico e il lavoro autonomo preparatorio dell'interprete.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
DISPENSE disponibili sulla piattaforma e-learning Virtuale
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 10 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gabriella – L'interprete di trattativaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 237-249
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Fogazzaro – L'interprete come mediatoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 169-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
9,7
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Merger – Le nouveau côte à côteISBN 9788866031130
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
148 pagine
Difficoltà
9,7
Bidaud – Grammaire du français pour Italophones + Exercices…ISBN 9788860086525
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
244 pagine
Difficoltà
6,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali tappe storiche che hanno definito l'identità politica della Francia moderna?
  2. Come si caratterizza la laicità francese e quali principi fondamentali la sostengono?
  3. Quali differenze geografiche e culturali esistono tra le regioni della Francia metropolitana?
  4. In che modo la Rivoluzione francese ha influito sulle istituzioni e sul linguaggio politico?
  5. Quali sono le caratteristiche principali del sistema scolastico francese?
  6. Come si articolano i tempi verbali del passato nel francese parlato quotidiano?
  7. Quali forme di interazione formale si usano nelle situazioni di mediazione tra francofoni e italiani?
  8. Che cosa significa il concetto di francofonia e quali paesi ne fanno parte?
  9. Quali elementi della cultura gastronomica francese emergono nei testi e nei dialoghi di uso comune?
  10. Come si descrive la struttura del governo francese e dei poteri dello Stato?
  11. Quali tratti caratterizzano la letteratura francese dell'Ottocento e del Novecento?
  12. In che modo la fonetica francese, con le vocali nasali e le liaison, incide sulla comprensione orale?
  13. Quali differenze di comportamento sociale si notano tra un incontro formale e uno informale in Francia?
  14. Come si riconosce un testo di carattere istituzionale e quali termini ricorrono più spesso?
  15. Quali ruoli svolge la mediazione linguistica nei contesti sanitari, giudiziari o amministrativi?
  16. Come si spiega il ruolo della lingua francese nelle organizzazioni internazionali?
  17. Quali festività e ricorrenze nazionali francesi sono più rilevanti per la vita pubblica?
  18. In che modo i media francesi raccontano la politica e l'attualità nazionale?
  19. Quali esempi mostrano la differenza tra un registro familiare e uno standard nel francese orale?
  20. Come si imposta un breve commento su un evento culturale francese con lessico adeguato?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Lucia Baldi: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: L'interpretazione dialogica viene introdotta sviluppando le abilità di trasposizione e mediazione orale interlinguistica e interculturale, l'identificazione delle situazioni e delle intenzioni comunicative, l'evidenziazione dei concetti fondamentali e la strutturazione di pensiero e contenuti. Si lavora anche su comprensione orale, produzione spontanea ed efficace nelle due lingue, lessico specialistico e lavoro autonomo preparatorio dell'interprete.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gabriella – L'interprete di trattativaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 237-249
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Fogazzaro – L'interprete come mediatoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 169-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
9,7
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Russo – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali differenze esistono tra il passé composé e l'imparfait nella narrazione di eventi passati in francese?
  2. Come si costruisce il congiuntivo presente e in quali espressioni di opinione è richiesto?
  3. Quali sono le regole di accordo del participio passato con l'ausiliare essere e con l'ausiliare avoir?
  4. In che modo si usano i pronomi complemento diretto e indiretto nelle frasi con due oggetti?
  5. Quali espressioni servono per esprimere opinione, accordo e disaccordo in una discussione?
  6. Come si traduce dall'italiano al francese una frase con il verbo piacere e quale costruzione si usa?
  7. Quali differenze esistono tra les, des e de nell'uso dell'articolo partitivo?
  8. Come si riassume un articolo di stampa in francese mantenendo le informazioni principali?
  9. Quali strategie permettono di comprendere un testo orale in francese con un lessico parzialmente sconosciuto?
  10. In che modo si costruisce una frase condizionale con si e quale tempo verbale segue?
  11. Quali connettivi logici si usano per organizzare un breve testo argomentativo in francese?
  12. Come si distinguono i pronomi relativi qui, que, dont e où nelle frasi complesse?
  13. Quali differenze esistono tra il futuro semplice e il futuro prossimo nella lingua francese?
  14. Come si rende in francese il registro formale di una lettera commerciale o istituzionale?
  15. Quali sono i principali errori di interferenza che un parlante italiano commette traducendo dal francese?
  16. In che modo si esprimono la causa e la conseguenza in un testo scritto in francese?
  17. Quali espressioni si usano per presentare e commentare dati statistici in una relazione breve?
  18. Come si trasforma una frase attiva in una frase passiva nel francese contemporaneo?
  19. Quali aspetti della civiltà francese possono emergere in un colloquio di mediazione linguistica?
  20. Come si struttura una presentazione orale in francese con introduzione, sviluppo e conclusione?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Lucia Baldi: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Comprensione orale e produzione spontanea ed efficace in entrambe le lingue, ampliamento del lessico specialistico e lavoro autonomo preparatorio dell'interprete sostengono l'avvio all'interpretazione dialogica. Si sviluppano trasposizione e mediazione orale interlinguistica e interculturale, insieme alla capacità di identificare situazioni e intenzioni comunicative, evidenziare i concetti fondamentali e organizzare pensiero e contenuti.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Gabriella – L'interprete di trattativaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 237-249
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
–
Fogazzaro – L'interprete come mediatoreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 169-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
–
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Russo – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Russo – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
–
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
–
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
–
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'interpretazione consecutiva dalla traduzione scritta in un colloquio italiano-francese?
  2. Quali tecniche aiutano a riprodurre in italiano la struttura di un discorso formale in francese?
  3. Come si affronta la mediazione scritta di un documento amministrativo redatto in francese?
  4. Quali fasi servono per preparare un incontro di mediazione con parlanti di lingua francese?
  5. In che modo il mediatore gestisce i riferimenti culturali presenti in un testo in francese?
  6. Quali differenze di registro separano un discorso ufficiale in francese da un messaggio informale?
  7. Come si rendono in italiano le espressioni idiomatiche più comuni della lingua francese?
  8. Quali strumenti terminologici aiutano a mantenere la coerenza in una mediazione tecnica italiano-francese?
  9. Come si verifica l'accuratezza di una mediazione scritta confrontandola con il testo di partenza?
  10. Quali criteri guidano la scelta tra traduzione letterale e adattamento culturale in francese?
  11. Come si imposta una nota di chiarimento per un lettore italiano su un termine specifico della lingua francese?
  12. Quali difficoltà pone la resa in italiano delle forme di cortesia tipiche della lingua francese?
  13. In che modo il mediatore riporta il tono di un articolo di stampa in francese nella versione italiana?
  14. Quali errori di comprensione sono più frequenti nei dialoghi tra parlanti di lingua francese e italiani?
  15. Come si gestisce la resa di nomi propri e istituzioni di area francese in un testo scritto?
  16. Quali competenze servono per mediare oralmente un colloquio di lavoro in lingua francese?
  17. Come si struttura un riassunto mediato di un testo in francese di media lunghezza?
  18. Quali aspetti deontologici deve rispettare il mediatore in un contesto amministrativo o sanitario?
  19. Come si valuta la qualità di una mediazione orale in base a fedeltà, chiarezza e tempi di risposta?
  20. Quali esercizi aiutano a migliorare la memoria di lavoro necessaria per la mediazione consecutiva?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 7 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Lucia Baldi a Bologna

Che libro usa il prof. Lucia Baldi per Interpretazione dal Francese (Lingua C) in Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione dal Francese (Lingua C) in Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive, Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutiva, Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,, Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, New, Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevode.

Quanto è impegnativo Interpretazione dal Francese (Lingua C) in Italiano I?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Lucia Baldi per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive, Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutiva, Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,, Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, New, Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevode, Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Blanche-Benveniste – Approches de la langue parlée, Chen – Note-taking in consecutive interpreting, Detey – La prononciation du français dans le monde, Falbo – Analyse des erreurs en interprétation simultanée, Falbo – Les oraux des interprètes, Galazzi Jamet – Les z'oraux, Gambier – Travail et vocabulaire spécialisés, Gaugey – Le franç@ais dans le mouv’, Giambagli – La prise de notes peut-elle détourner d’une…, Gillies – Conference interpreting, Gillies – Note-Taking for Consecutive Interpreting, Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…, Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Lederer – La traduction simultanée, Kerbrat-Orecchioni – Les actes de langage dans le discours, Niemants – L’interprétation des français parlés en interaction, Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Traverso – Décrire le français parlé en interaction, Weber – Pour une didactique de l’oralité.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano I?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Lucia Baldi per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II a Bologna?

Per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II (Canale unico) indica come obbligatorio: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive, Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutiva, Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,, Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, New, Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevode, Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Falbo – La ricerca in interpretazione, Falbo – Morfosintassi e riformulazione, The Interpreters' Newsletter n. 8/1998, Trieste, EUT Edizioni, Lederer – La traduction simultanée, Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive, Seleskovitch – Interpréter pour traduire.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Lucia Baldi per Interpretazione tra il Francese (Lingua C) e L'Italiano a Bologna?

Per Interpretazione tra il Francese (Lingua C) e L'Italiano (Canale unico) indica come obbligatorio: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive, Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutiva, Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,, Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, New, Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevode.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Francese (Lingua C) e L'Italiano?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Lucia Baldi per Lingua e Cultura Francese (Prima Lingua) per la Mediazione a Bologna?

Per Lingua e Cultura Francese (Prima Lingua) per la Mediazione (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Gabriella – L'interprete di trattativa, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Fogazzaro – L'interprete come mediatore, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Russo – Interpretazione di trattativa, Merger – Le nouveau côte à côte. Facoltativi: Bidaud – Grammaire du français pour Italophones + Exercices….

Quanto è impegnativo Lingua e Cultura Francese (Prima Lingua) per la Mediazione?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Lucia Baldi per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Gabriella – L'interprete di trattativa, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Fogazzaro – L'interprete come mediatore, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Russo – Interpretazione di trattativa. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di….

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Lucia Baldi per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Gabriella – L'interprete di trattativa, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Fogazzaro – L'interprete come mediatore, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Russo – Interpretazione di trattativa. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di….

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) I Propedeuticità Solo per il Curriculum Interpretazione e Traduzione: L'Insegnamento È Propedeutico a Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.