Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 9
Bologna 9 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.)

9,5difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi della Conversazione offre concetti per descrivere l'interpretazione dialogica come interazione co-costruita tra i partecipanti, mostrando le forme che le azioni di traduzione e coordinamento dell'interprete assumono in base ai vincoli del contesto. Interpretazione consecutiva e dialogica sono anche oggetto di esercizio pratico in contesti di interazione.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 12Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17AULA 17
  • Mar13–15AULA 17

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 63 libri
AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…ISBN 9782492327209
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
276 pagine
Difficoltà
9,5
Anderson – Translation and interpreting for language learnersISBN 9788897657262
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
456 pagine
Difficoltà
9,5
Angelelli – Healthcare interpreting explainedISBN 9781138232952
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
201 pagine
Difficoltà
9,5
Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di poliziaISBN 9788869230615
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
143 pagine
Difficoltà
9,5
Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpretingISBN 9789027224521
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
335 pagine
Difficoltà
9,5
Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitariISBN 9788891789648
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
262 pagine
Difficoltà
9,5
Baraldi – When clinicians and patients do not speak…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Benayoun – L’an II d’un nouveau métierISBN 9782356921253
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
132 pagine
Difficoltà
9,5
Biagini – Participation in Interpreter-mediated InteractionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Bot – Dialogue Interpreting in Mental HealthISBN 9789042019171
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Brunette – The Critical Link 3ISBN 9789027216526
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Carr – The Critical LinkISBN 9781556197017
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,5
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Corsellis – Public Service InterpretingISBN 9781403937988
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
186 pagine
Difficoltà
9,5
Costa – Other tonguesISBN 9781910919620
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
133 pagine
Difficoltà
9,5
Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiquesISBN 9783732910724
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service SettingsISBN 9781905763160
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
198 pagine
Difficoltà
9,5
Duranti – Rethinking contextISBN 9780521422888
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…ISBN 9788883035357
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,5
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,5
Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!ISBN 9788820375027
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
196 pagine
Difficoltà
6,1
The interpreter’s discourse and its influence on…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…ISBN 9788836181698
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
175 pagine
Difficoltà
9,5
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
9,5
Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbookISBN 9780367278427
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
437 pagine
Difficoltà
9,5
Gentile – Liaison interpretingISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Hale – The Critical link 5ISBN 9789027224316
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
255 pagine
Difficoltà
9,5
Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…ISBN 9789077554050
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
377 pagine
Difficoltà
9,5
Kadrić – Dialog als PrinzipISBN 9783823365617
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
184 pagine
Difficoltà
9,5
Laugesen – Interpreting and language in war crimeISBN 9783030270360
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI PressISBN 9780992993603
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,5
Luatti – Mediatori atleti dell’incontroISBN 9788864460291
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
198 pagine
Difficoltà
9,5
Mack – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…ISBN 9781900650212
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet UniversityISBN 9781563680748
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Navarro – L'interprète et la médiationISBN 9782813003942
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,3
Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médicalISBN 9788854884373
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
9,5
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Piccoli – L’interprétariat en santéISBN 9782494145023
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
320 pagine
Difficoltà
9,5
Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…ISBN 9782878546996
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
140 pagine
Difficoltà
9,5
Roberts – The Critical Link 2ISBN 9781556197901
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Roy – Advances in Teaching Sign Language InterpretersISBN 9781563683206
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Rudvin – Interpreting in the community and workplaceISBN 9780230285156
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
237 pagine
Difficoltà
9,5
Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…ISBN 9788849137699
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
248 pagine
Difficoltà
9,5
Russo – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Schäffner – Interpreting in a Changing LandscapeISBN 9789027224606
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
340 pagine
Difficoltà
9,5
Sidnell – The handbook of Conversation AnalysisISBN 9781118941294
Tempo di studio del libro≈ 9 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
825 pagine
Difficoltà
9,5
Stokoe – The science of conversationISBN 9781472140838
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
273 pagine
Difficoltà
9,5
Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacoloISBN 9788883032097
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
597 pagine
Difficoltà
9,5
Tannen – The handbook of discourse analyisisISBN 9780470670743
Tempo di studio del libro≈ 10,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
952 pagine
Difficoltà
9,5
Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducationISBN 9782735117543
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Tipton – Dialogue interpretingISBN 9781138784604
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
295 pagine
Difficoltà
9,5
Traverso – Lambert LucasISBN 9782359353556
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
209 pagine
Difficoltà
9,5
Valero-Garcés – Crossing borders in community interpretingISBN 9789027216854
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
291 pagine
Difficoltà
9,5
Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Wadensjö – Interpreting as InteractionISBN 9780582289109
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,5
Wadensjö – The Critical Link 4ISBN 9789027216786
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
314 pagine
Difficoltà
9,5
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'interpretazione consecutiva da quella dialogica?
  2. Quali regole di presa di note sono più utili nella consecutiva?
  3. Come si memorizza un discorso lungo senza appunti dettagliati?
  4. Quali tecniche di ricostruzione del senso aiutano a rendere un intervento complesso?
  5. Qual è la funzione dell'interprete nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario o legale?
  6. Come si gestisce l'alternanza dei turni di parola in una conversazione a due?
  7. Quali errori di omissione sono più frequenti nella consecutiva e come si evitano?
  8. In che modo la postura e lo sguardo dell'interprete influenzano la comunicazione?
  9. Quali simboli e abbreviazioni sono utili nelle note di consecutiva?
  10. Come si rende in modo fedele una battuta ironica durante un dialogo?
  11. Quali differenze di tempi di risposta esistono tra consecutiva breve e consecutiva lunga?
  12. Come si gestisce la richiesta di chiarimento di un interlocutore durante la resa?
  13. Quali strategie aiutano a riformulare un intervento confuso senza alterarne il contenuto?
  14. Come si resta neutrali nell'interpretazione dialogica pur comprendendo il conflitto tra le parti?
  15. Quale ruolo ha la conoscenza del contesto istituzionale nella resa dialogica?
  16. Come si gestiscono le cifre e i nomi propri nella consecutiva?
  17. Quali tecniche di controllo dell'ansia aiutano l'interprete durante una seduta lunga?
  18. Come si valuta la qualità di una consecutiva in termini di fedeltà e completezza?
  19. Quali esercizi di memoria migliorano la capacità di ritenzione del discorso?
  20. Come si affronta un passaggio del discorso di cui non si è sicuri del significato?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) I

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi, comprensione e riproduzione di un discorso orale dall'italiano al francese, con pieno controllo espressivo e consapevolezza della situazione comunicativa. Interpretazione consecutiva e simultanea sviluppate a partire dalla traduzione a vista e dalla consecutiva con e senza presa di note, e da una riflessione su problemi audio, ambientali e tecnici che possono sorgere.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 20 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Blanche-Benveniste – Approches de la langue parléeISBN 9782708016699
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
303 pagine
Difficoltà
7,1
Chen – Note-taking in consecutive interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Detey – La prononciation du français dans le mondeISBN 9782090382419
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
264 pagine
Difficoltà
7,1
Falbo – Analyse des erreurs en interprétation simultanéeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo – Les oraux des interprètesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Galazzi Jamet – Les z'orauxISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Gambier – Travail et vocabulaire spécialisésISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Gaugey – Le franç@ais dans le mouv’ISBN 9788860878885
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
185 pagine
Difficoltà
5,7
Giambagli – La prise de notes peut-elle détourner d’une…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Gillies – Conference interpretingISBN 9781032360454
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
309 pagine
Difficoltà
7,1
Gillies – Note-Taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Lederer – La traduction simultanéeISBN 9782256907999
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Kerbrat-Orecchioni – Les actes de langage dans le discoursISBN 9782200613419
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
7,1
Niemants – L’interprétation des français parlés en interactionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
Traverso – Décrire le français parlé en interactionISBN 9782708014602
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
195 pagine
Difficoltà
7,1
Weber – Pour une didactique de l’oralitéISBN 9782278060870
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
331 pagine
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di rendere in francese il senso di un discorso italiano senza una traduzione letterale?
  2. Come si traducono in francese i connettori italiani di opposizione e concessione?
  3. Quali falsi amici tra italiano e francese creano più errori nel linguaggio economico?
  4. Come si rende in francese il congiuntivo italiano nelle subordinate?
  5. Quali difficoltà pone la resa in francese di cifre, date e percentuali?
  6. Come si affronta un termine tecnico italiano privo di un equivalente immediato in francese?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso istituzionale e uno divulgativo in italiano?
  8. Come si traducono in francese le espressioni idiomatiche italiane più usate nelle trattative?
  9. Quali strategie aiutano a mantenere la coesione di un testo italiano lungo nella resa in francese?
  10. Come si rende in francese il periodo ipotetico italiano con il condizionale?
  11. Quali difficoltà di pronuncia emergono nella resa orale in francese?
  12. Come si gestisce un riferimento culturale italiano durante la resa in francese?
  13. Quali errori sono più comuni nella resa dei pronomi clitici italiani in francese?
  14. Quale ruolo hanno le pause nel discorso italiano per la segmentazione della frase da rendere?
  15. Come si adatta il tono ironico di un discorso italiano nella resa in francese?
  16. In quali casi si preferisce una resa riassuntiva rispetto a quella letterale dall'italiano?
  17. Quali strategie di anticipazione aiutano a interpretare un discorso italiano in tempo reale?
  18. Come si traduce in francese il passato remoto italiano?
  19. Quali criteri valutano la qualità di una resa dall'italiano in francese?
  20. Quali esercizi di preparazione terminologica migliorano la precisione nella resa in francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano I

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Esercitazioni di consecutiva di difficoltà crescente, precedute da brevi consecutive in cui si mettono in pratica i principi appresi, cui si aggiungono le esercitazioni di simultanea dopo un congruo periodo di appropriazione della tecnica. Il carattere è eminentemente pratico sin dalle prime lezioni, per l'interpretazione tra francese e italiano.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 28 libri
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 191 - 210 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
10
Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,ISBN 9780415532365
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
10
Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, NewISBN 9781900650571
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
5,6
Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevodeISBN 9785983980259
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Blanche-Benveniste – Approches de la langue parléeISBN 9782708016699
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
303 pagine
Difficoltà
10
Chen – Note-taking in consecutive interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Detey – La prononciation du français dans le mondeISBN 9782090382419
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
264 pagine
Difficoltà
10
Falbo – Analyse des erreurs en interprétation simultanéeISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Falbo – Les oraux des interprètesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Galazzi Jamet – Les z'orauxISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gambier – Travail et vocabulaire spécialisésISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gaugey – Le franç@ais dans le mouv’ISBN 9788860878885
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
185 pagine
Difficoltà
5,7
Giambagli – La prise de notes peut-elle détourner d’une…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gillies – Conference interpretingISBN 9781032360454
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
309 pagine
Difficoltà
7,1
Gillies – Note-Taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Lederer – La traduction simultanéeISBN 9782256907999
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Kerbrat-Orecchioni – Les actes de langage dans le discoursISBN 9782200613419
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
10
Niemants – L’interprétation des français parlés en interactionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
10
Traverso – Décrire le français parlé en interactionISBN 9782708014602
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
195 pagine
Difficoltà
10
Weber – Pour une didactique de l’oralitéISBN 9782278060870
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
331 pagine
Difficoltà
10
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di rendere in italiano le strutture francesi con il pronome on?
  2. Come si traducono in italiano i connettori francesi che esprimono opposizione e concessione?
  3. Quali falsi amici tra francese e italiano sono più pericolosi in un discorso economico?
  4. Come si rende in italiano la forma passiva francese costruita con on?
  5. Quali difficoltà pone la resa di numeri e date in francese?
  6. Come si affronta un termine tecnico francese privo di un equivalente immediato in italiano?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso istituzionale e uno giornalistico in francese?
  8. Come si traducono le espressioni idiomatiche francesi più usate nelle trattative?
  9. Quali strategie aiutano a mantenere la coesione di un testo francese lungo nella resa in italiano?
  10. Come si rende in italiano il futur antérieur francese in una frase ipotetica?
  11. Quali difficoltà di comprensione orale derivano da liaison ed elisione?
  12. Come si gestisce una citazione letteraria francese durante la resa?
  13. Quali errori sono più comuni nella resa dei pronomi relativi complessi?
  14. Quale ruolo hanno le pause nel discorso francese per la segmentazione della frase?
  15. Come si adatta il tono di un discorso francese ironico all'italiano?
  16. In quali casi si preferisce una resa riassuntiva rispetto a quella letterale?
  17. Quali strategie di anticipazione aiutano a interpretare un discorso francese in tempo reale?
  18. Come si affronta un discorso francese in cui si alternano varietà regionali?
  19. Quali criteri valutano la qualità di una resa dal francese in italiano?
  20. Quali esercizi di preparazione terminologica migliorano la precisione in una trattativa in francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato)

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: L'approfondimento delle conoscenze grammaticali e lo sviluppo della comunicazione orale e scritta si basano su corpora di interazioni autentiche registrate in contesti della vita quotidiana e professionale. Documenti scritti trattano la Francofonia e l'Agenda 2030, con temi come cibo e benessere e turismo. Le attività uniscono grammatica e comunicazione in contesti reali.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun9–11AULA 13
  • Mar11–13AULA SAFFI

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…ISBN 9782708012837
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Contenus du DVD disponibles à la page https://www.projet-pfc.net/dvdop
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
295 pagine
Difficoltà
6,3
Detey Racine – La prononciation du français dans le mondeISBN 9782090382419
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
264 pagine
Difficoltà
9,7
Galazzi Jamet – Les z'orauxISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Merger – Le nouveau côte à côteISBN 9788866031130
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
148 pagine
Difficoltà
9,7
Niemants – L’interprétation des français parlés en interactionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sheeren – Le franç@is dans le mouv’ISBN 9788893665452
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Thomas – Conversations authentiques et CECRISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali differenze di registro tra il francese scritto formale e quello parlato?
  2. Come si traduce in modo naturale un passato semplice francese in un testo narrativo italiano?
  3. Quali strategie aiutano a rendere in italiano le espressioni idiomatiche francesi?
  4. Come si gestiscono in traduzione i faux amis più frequenti tra francese e italiano?
  5. In che modo il congiuntivo francese cambia significato a seconda del verbo reggente?
  6. Quali differenze di variazione diatopica e diafasica incidono sulla resa di un dialogo?
  7. Come si affronta la traduzione di un testo giuridico o amministrativo francese?
  8. Quali criteri guidano la scelta tra i pronomi relativi qui, que e dont nella frase complessa?
  9. Che cosa richiede la revisione di una traduzione letteraria rispetto a quella tecnica?
  10. Come si rende in italiano la costruzione francese con il pronome on?
  11. Quali errori sintattici emergono più spesso nella traduzione dall'italiano verso il francese?
  12. Quali fasi compongono la lettura analitica di un testo francese prima della traduzione?
  13. Come si riconosce la funzione di un connettivo logico nel discorso argomentativo francese?
  14. In che modo un glossario bilingue può migliorare la coerenza terminologica di un lavoro?
  15. Quali tratti caratterizzano il linguaggio giornalistico francese a confronto con quello italiano?
  16. Come si valuta un testo tradotto in base a fedeltà, leggibilità e adeguatezza al pubblico?
  17. Perché le forme del condizionale francese richiedono un'attenzione particolare nella traduzione?
  18. Come si spiega il ruolo del soggetto clitico nella frase francese e quando è obbligatorio?
  19. Quali differenze di resa emergono tra la traduzione letterale e quella funzionale di una frase breve?
  20. Come si imposta il commento linguistico di un brano per evidenziare scelte stilistiche e lessicali?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Francese e Laboratorio

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Corpora di interazioni autentiche registrate in contesti della vita quotidiana e professionale sostengono l'approfondimento delle conoscenze grammaticali e della comunicazione orale e scritta. Documenti sulla Francofonia e sull'Agenda 2030 introducono temi come cibo e benessere e turismo, in un lavoro linguistico di livello avanzato. Il lavoro unisce grammatica e comunicazione orale e scritta.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…ISBN 9782708012837
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Contenus du DVD disponibles à la page https://www.projet-pfc.net/dvdop
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
295 pagine
Difficoltà
6,3
Detey Racine – La prononciation du français dans le mondeISBN 9782090382419
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
264 pagine
Difficoltà
9,7
Galazzi Jamet – Les z'orauxISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Merger – Le nouveau côte à côteISBN 9788866031130
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
148 pagine
Difficoltà
9,7
Niemants – L’interprétation des français parlés en interactionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Sheeren – Le franç@is dans le mouv’ISBN 9788893665452
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Thomas – Conversations authentiques et CECRISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…ISBN 9788820329471
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
9,7
Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demainISBN 9782804130589
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
9,7
Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di…ISBN 9788873956570
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
308 pagine
Difficoltà
7,4
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali difficoltà presenta la traduzione dal francese all'italiano di un testo turistico?
  2. Come si rende in italiano il passé simple quando compare in un racconto francese?
  3. Quali sono le principali differenze tra il subjonctif e l'indicatif nelle subordinate?
  4. In che modo si traduce il pronome y in una frase di senso figurato?
  5. Quali strategie si possono adottare per tradurre un idioma francese privo di equivalente diretto?
  6. Confronta le caratteristiche del registro formale e del registro colloquiale in lingua francese?
  7. Come si distingue l'uso di depuis e pendant nei tempi composti?
  8. Quali elementi lessicali rendono difficile la mediazione di un testo amministrativo francese?
  9. Perché la traduzione di un testo giornalistico richiede attenzione al contesto culturale?
  10. Quali sono le regole di accordo del participio passato con l'ausiliare avoir?
  11. In che modo le espressioni di opinione cambiano l'uso del congiuntivo?
  12. Quale differenza c'è tra les deux e tous les deux nella costruzione della frase?
  13. Come si rende in italiano la forma passiva del francese che usa il pronome se?
  14. Quali tecniche di traduzione ritieni più adatte per un testo di prosa narrativa?
  15. Che cosa comporta la resa del condizionale di cortesia nella traduzione verso l'italiano?
  16. Quali sono i connettivi logici più frequenti in un testo argomentativo francese?
  17. Come si traduce il discorso indiretto libero presente in molti romanzi francesi?
  18. Puoi spiegare la differenza tra il futuro semplice e il futur proche nell'uso quotidiano?
  19. Quali errori di calco sono più frequenti negli studenti che traducono dal francese?
  20. Come si verifica la fedeltà di una traduzione rispetto al testo di partenza?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: Lingua dei Paesi di Lingua Francese

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Approfondimento delle conoscenze grammaticali e sviluppo della comunicazione orale e scritta in francese procedono insieme. Si lavora su corpora di interazioni autentiche registrate in contesti di vita quotidiana e professionale e su documenti scritti relativi al mondo della Francofonia e all'Agenda 2030, con temi come cibo e benessere.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Lun9–11AULA 13
  • Mar11–13AULA SAFFI

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 8 libri
Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…ISBN 9782708012837
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Contenus du DVD disponibles à la page https://www.projet-pfc.net/dvdop
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
295 pagine
Difficoltà
6,3
Detey Racine – La prononciation du français dans le mondeISBN 9782090382419
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
264 pagine
Difficoltà
7,1
Galazzi Jamet – Les z'orauxISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Merger – Le nouveau côte à côteISBN 9788866031130
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
148 pagine
Difficoltà
7,1
Niemants – L’interprétation des français parlés en interactionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Sheeren – Le franç@is dans le mouv’ISBN 9788893665452
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
192 pagine
Difficoltà
7,1
Thomas – Conversations authentiques et CECRISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le principali varietà regionali della lingua francese nel mondo?
  2. Che cosa distingue il francese del Québec da quello parlato in Francia?
  3. Quali differenze lessicali caratterizzano il francese della Svizzera romanda?
  4. Quali tratti peculiari presenta il francese del Belgio rispetto allo standard?
  5. In che modo il francese si è diffuso nell'Africa occidentale e centrale?
  6. Quali sono gli africanismi più diffusi nel francese del Maghreb?
  7. Che cosa si intende per francofonia come realtà linguistica e culturale?
  8. Quale ruolo ha avuto la colonizzazione nella diffusione del francese?
  9. Quali differenze esistono tra il francese standard e il francese dei Caraibi?
  10. Come si è sviluppata la politica linguistica nei paesi con più lingue ufficiali?
  11. In che modo i belgicismi si distinguono dagli elvetismi nel lessico quotidiano?
  12. Quali sono le principali istituzioni che promuovono il francese nel mondo?
  13. Quali fenomeni fonetici tipici del Québec sono più riconoscibili all'ascolto?
  14. Come si può analizzare la presenza del francese nella letteratura dei paesi africani?
  15. Quali parole prese dalle lingue locali sono entrate nel francese parlato in Africa?
  16. In che modo il cinema francofono contribuisce alla diffusione della lingua?
  17. Quali sono le ragioni storiche della posizione ufficiale del francese in Canada?
  18. Come si giustifica la differenza di pronuncia della r tra Francia e Québec?
  19. Quali strumenti servono per confrontare le varietà del francese in un testo scritto?
  20. Quale rapporto esiste tra norma linguistica e uso reale nei paesi francofoni?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: Teoria e Prassi dell'Interpretazione

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Analisi della Conversazione e interpretazione dialogica come interazione co-costruita tra i partecipanti permettono di chiarire le forme che le azioni di traduzione e coordinamento dell'interprete possono assumere, in base ai vincoli posti dal contesto. Il riferimento è all'interpretazione di conferenza e al rapporto tra interpretazione e tecnologie per la comunicazione.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun, Mar11–13AULA 7
  • Lun17–19LAB 2, LAB 3
  • Mar9–11LAB 2, LAB 3
  • Gio, Ven11–13AULA 17

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 63 libri
AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…ISBN 9782492327209
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
276 pagine
Difficoltà
10
Anderson – Translation and interpreting for language learnersISBN 9788897657262
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
456 pagine
Difficoltà
10
Angelelli – Healthcare interpreting explainedISBN 9781138232952
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
201 pagine
Difficoltà
10
Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di poliziaISBN 9788869230615
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
143 pagine
Difficoltà
10
Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpretingISBN 9789027224521
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
335 pagine
Difficoltà
10
Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitariISBN 9788891789648
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
262 pagine
Difficoltà
10
Baraldi – When clinicians and patients do not speak…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Benayoun – L’an II d’un nouveau métierISBN 9782356921253
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
132 pagine
Difficoltà
10
Biagini – Participation in Interpreter-mediated InteractionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Bot – Dialogue Interpreting in Mental HealthISBN 9789042019171
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Brunette – The Critical Link 3ISBN 9789027216526
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Carr – The Critical LinkISBN 9781556197017
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Chessa – Interpretazione dialogicaISBN 9788843067763
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
111 pagine
Difficoltà
10
Cirillo – Teaching Dialogue InterpretingISBN 9789027258854
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
393 pagine
Difficoltà
7,3
Collados Aís – Manual de interpretación bilateralISBN 9788484443094
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Corsellis – Public Service InterpretingISBN 9781403937988
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
186 pagine
Difficoltà
10
Costa – Other tonguesISBN 9781910919620
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
133 pagine
Difficoltà
10
Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiquesISBN 9783732910724
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service SettingsISBN 9781905763160
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
198 pagine
Difficoltà
10
Duranti – Rethinking contextISBN 9780521422888
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…ISBN 9788883035357
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
111 pagine
Difficoltà
10
Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…ISBN 9788883035616
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
176 pagine
Difficoltà
10
Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!ISBN 9788820375027
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
196 pagine
Difficoltà
6,1
The interpreter’s discourse and its influence on…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…ISBN 9788836181698
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
175 pagine
Difficoltà
10
Gavioli – La mediazione linguistico-culturaleISBN 9788855702478
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
358 pagine
Difficoltà
10
Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbookISBN 9780367278427
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
437 pagine
Difficoltà
10
Gentile – Liaison interpretingISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Hale – The Critical link 5ISBN 9789027224316
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
255 pagine
Difficoltà
10
Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…ISBN 9789077554050
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
377 pagine
Difficoltà
10
Kadrić – Dialog als PrinzipISBN 9783823365617
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
184 pagine
Difficoltà
10
Laugesen – Interpreting and language in war crimeISBN 9783030270360
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI PressISBN 9780992993603
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
10
Luatti – Mediatori atleti dell’incontroISBN 9788864460291
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
198 pagine
Difficoltà
10
Mack – Interpretazione di trattativaISBN 9788820335137
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…ISBN 9781900650212
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet UniversityISBN 9781563680748
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Navarro – L'interprète et la médiationISBN 9782813003942
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,3
Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médicalISBN 9788854884373
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
197 pagine
Difficoltà
10
Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogicaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Piccoli – L’interprétariat en santéISBN 9782494145023
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
320 pagine
Difficoltà
10
Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…ISBN 9782878546996
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
140 pagine
Difficoltà
10
Roberts – The Critical Link 2ISBN 9781556197901
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Roy – Advances in Teaching Sign Language InterpretersISBN 9781563683206
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Rudvin – Interpreting in the community and workplaceISBN 9780230285156
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
237 pagine
Difficoltà
10
Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…ISBN 9788849137699
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
248 pagine
Difficoltà
10
Russo – Interpretare da e verso l'italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Schäffner – Interpreting in a Changing LandscapeISBN 9789027224606
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
340 pagine
Difficoltà
10
Sidnell – The handbook of Conversation AnalysisISBN 9781118941294
Tempo di studio del libro≈ 9 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
825 pagine
Difficoltà
10
Stokoe – The science of conversationISBN 9781472140838
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
273 pagine
Difficoltà
10
Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacoloISBN 9788883032097
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
597 pagine
Difficoltà
10
Tannen – The handbook of discourse analyisisISBN 9780470670743
Tempo di studio del libro≈ 10,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
952 pagine
Difficoltà
10
Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducationISBN 9782735117543
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Tipton – Dialogue interpretingISBN 9781138784604
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
295 pagine
Difficoltà
10
Traverso – Lambert LucasISBN 9782359353556
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
209 pagine
Difficoltà
10
Valero-Garcés – Crossing borders in community interpretingISBN 9789027216854
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
291 pagine
Difficoltà
10
Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Wadensjö – Interpreting as InteractionISBN 9780582289109
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Wadensjö – The Critical Link 4ISBN 9789027216786
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
314 pagine
Difficoltà
10
Domande possibili all’esame
  1. Che cosa distingue l'interpretazione simultanea da quella consecutiva?
  2. In che cosa consiste la fase di deverbalizzazione secondo la teoria interpretativa?
  3. Che cosa si intende per fedeltà al senso piuttosto che alle singole parole?
  4. Perché la presa di note è utile nell'interpretazione consecutiva?
  5. In che modo il décalage, cioè lo scarto temporale rispetto al discorso, influisce sulla resa simultanea?
  6. Quali competenze, oltre alla conoscenza linguistica, sono richieste a un interprete professionale?
  7. Come si confrontano l'interpretazione di conferenza e quella di trattativa per obiettivi e contesto?
  8. Quale ruolo ha la conoscenza enciclopedica del tema nella comprensione del discorso di partenza?
  9. Quali vantaggi e limiti presenta il chuchotage in una sala con pochi partecipanti?
  10. Quale funzione svolge il codice deontologico nella professione dell'interprete?
  11. Quali strategie si usano per gestire un termine tecnico sconosciuto durante la resa?
  12. In quale misura la memoria di lavoro limita la quantità di informazioni trattenute in una prova simultanea?
  13. Che differenza c'è tra traduzione a vista e interpretazione consecutiva con presa di note?
  14. Perché la preparazione terminologica precede un intervento di esperti in una conferenza?
  15. Quali elementi paralinguistici, come tono e pause, sono rilevanti nel discorso orale da interpretare?
  16. Come si può valutare la qualità di una resa interpretata secondo criteri di accuratezza e fluidità?
  17. Quali sono le principali differenze tra interpretazione dialogica e interpretazione di conferenza?
  18. In che modo la cultura di partenza può modificare il significato di un'espressione idiomatica?
  19. Quali esercizi pratici aiutano a sviluppare la capacità di shadowing e di ripetizione del discorso?
  20. Come cambia il compito dell'interprete quando il discorso è molto veloce e denso di cifre?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Professionalità della presentazione e della delivery: accuratezza dell'informazione, scelta della terminologia più appropriata, postura dell'interprete e impostazione della voce. Esercitazioni di consecutiva e simultanea su testi di convegni tecnici (economico, scientifico, giuridico, industriale), con particolare attenzione alla gestione della velocità d'eloquio nella combinazione tra francese e italiano.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 1
  • Mar13–15LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 15 libri
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 191 - 210 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,ISBN 9780415532365
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
7,1
Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, NewISBN 9781900650571
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
5,6
Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevodeISBN 9785983980259
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Falbo – La ricerca in interpretazioneISBN 9788846458070
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Falbo – Morfosintassi e riformulazioneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 175-188
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
The Interpreters' Newsletter n. 8/1998, Trieste, EUT EdizioniISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Lederer – La traduction simultanéeISBN 9782256907999
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation ConsécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali tecniche di ascolto attivo aiutano a comprendere un discorso orale in lingua francese?
  2. Come si svolge un esercizio di riformulazione di un testo orale in italiano?
  3. Quali difficoltà pone la traduzione a vista di un testo francese su temi economici?
  4. In che modo lo shadowing sviluppa la capacità di seguire un discorso senza perdere il ritmo?
  5. Quali strategie si usano per rendere in italiano le espressioni idiomatiche francesi?
  6. Come si può riassumere oralmente un intervento di cinque minuti in modo fedele?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso politico francese e un'intervista?
  8. Come si gestisce un numero elevato di cifre durante un'interpretazione consecutiva?
  9. Quali elementi del discorso orale francese rendono più complessa la comprensione?
  10. Che cosa significa interpretare dalla lingua B verso la lingua A con un testo autentico?
  11. In che modo la presa di appunti supporta la memoria durante la consecutiva?
  12. Quali strumenti di documentazione si consultano prima di un incarico su un tema specialistico?
  13. Quali differenze esistono tra interpretazione consecutiva e interpretazione simultanea sussurrata?
  14. Come si valuta la correttezza di una resa interpretativa dal francese all'italiano?
  15. Quali tratti prosodici del francese influenzano la comprensione del senso di una frase?
  16. Come si presenta oralmente in francese un argomento assegnato con qualche giorno di anticipo?
  17. Quali accorgimenti migliorano la chiarezza di un'esposizione in lingua straniera?
  18. Quali sono i principali falsi amici tra francese e italiano in ambito economico?
  19. In che modo la conoscenza del contesto culturale francese facilita la resa di riferimenti impliciti?
  20. Quali criteri permettono di decidere se una resa interpretativa è sufficientemente completa?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants: Interpretazione tra il Francese (Lingua C) e L'Italiano

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Convegni di carattere tecnico (economico, scientifico, giuridico, industriale) forniscono i testi per esercitazioni di interpretazione consecutiva e simultanea tra francese e italiano. Si cura la professionalità della presentazione, con accuratezza delle informazioni, terminologia appropriata, postura e voce, e la gestione della velocità d'eloquio, con temi scelti d'intesa tra le diverse sezioni.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun15–17LAB 1

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 8 libri
Lambertini – Interpretare tra francese e italianoISBN 9788869239878
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 191 - 210 [capitolo di libro]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
578 pagine
Difficoltà
8,8
Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutiveISBN 9782825701140
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduireISBN 9782251700045
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
432 pagine
Difficoltà
7,1
Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutivaISBN 9788820326067
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
6,6
Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,ISBN 9780415532365
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
285 pagine
Difficoltà
7,1
Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, NewISBN 9781900650571
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
142 pagine
Difficoltà
5,6
Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevodeISBN 9785983980259
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali aspetti fonetici del francese richiedono maggiore attenzione nell'ascolto per l'interpretazione?
  2. Come si distingue in francese il registro formale da quello colloquiale in un discorso?
  3. Quali espressioni idiomatiche francesi ricorrono più spesso nei discorsi istituzionali?
  4. In che modo si rende in italiano la struttura del periodo francese con molte subordinate?
  5. Quali differenze lessicali tra francese e italiano emergono nel linguaggio economico?
  6. Come si affronta la traduzione a vista di un testo francese di attualità?
  7. Quali strategie permettono di seguire un discorso francese pronunciato a velocità sostenuta?
  8. In che modo la prosodia francese aiuta a riconoscere le domande e le enfasi?
  9. Quali errori di interferenza dall'italiano compaiono più spesso nelle rese dal francese?
  10. Come si prepara un glossario per un incontro di carattere diplomatico tra Italia e Francia?
  11. Quali elementi culturali francesi richiedono una spiegazione per il pubblico italiano?
  12. Che cosa significa lavorare in consecutiva su un discorso francese registrato in video?
  13. Come si gestisce la resa di numeri e date in un discorso francese?
  14. Quali esercizi di riformulazione in francese aiutano a migliorare l'espressione orale?
  15. In che modo il lessico giuridico francese differisce da quello italiano?
  16. Quali criteri determinano la scelta di un equivalente italiano per un termine tecnico francese?
  17. Come si valuta la completezza di una resa dal francese all'italiano?
  18. Quali sono le principali difficoltà della simultanea sussurrata dal francese all'italiano?
  19. Come si verifica la comprensione di un passaggio ambiguo in un discorso francese?
  20. Quali aspetti della cortesia francese vanno mantenuti nella resa italiana?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 9 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants a Bologna

Che libro usa il prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants per Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) a Bologna?

Per Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.) (Canale unico) indica come obbligatorio: AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…, Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…, Anderson – Translation and interpreting for language learners, Angelelli – Healthcare interpreting explained, Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia, Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpreting, Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari, Baraldi – When clinicians and patients do not speak…, Benayoun – L’an II d’un nouveau métier, Biagini – Participation in Interpreter-mediated Interaction, Bot – Dialogue Interpreting in Mental Health, Brunette – The Critical Link 3, Carr – The Critical Link, Chessa – Interpretazione dialogica, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Corsellis – Public Service Interpreting, Costa – Other tongues, Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…, Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…, Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…, Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiques, de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service Settings, Duranti – Rethinking context, Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!, The interpreter’s discourse and its influence on…, Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbook, Gentile – Liaison interpreting, Hale – The Critical link 5, Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…, Kadrić – Dialog als Prinzip, Laugesen – Interpreting and language in war crime, The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI Press, Luatti – Mediatori atleti dell’incontro, Mack – Interpretazione di trattativa, Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…, Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet University, Navarro – L'interprète et la médiation, Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médical, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Piccoli – L’interprétariat en santé, Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…, Roberts – The Critical Link 2, Roy – Advances in Teaching Sign Language Interpreters, Rudvin – Interpreting in the community and workplace, Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Schäffner – Interpreting in a Changing Landscape, Sidnell – The handbook of Conversation Analysis, Stokoe – The science of conversation, Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacolo, Tannen – The handbook of discourse analyisis, Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducation, Tipton – Dialogue interpreting, Traverso – Lambert Lucas, Valero-Garcés – Crossing borders in community interpreting, Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…, Wadensjö – Interpreting as Interaction, Wadensjö – The Critical Link 4.

Quanto è impegnativo Consecutive And Dialogue Interpreting (I.C.)?

12 CFU, difficoltà stimata 9.5 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants per Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) I a Bologna?

Per Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) I (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Blanche-Benveniste – Approches de la langue parlée, Chen – Note-taking in consecutive interpreting, Detey – La prononciation du français dans le monde, Falbo – Analyse des erreurs en interprétation simultanée, Falbo – Les oraux des interprètes, Galazzi Jamet – Les z'oraux, Gambier – Travail et vocabulaire spécialisés, Gaugey – Le franç@ais dans le mouv’, Giambagli – La prise de notes peut-elle détourner d’une…, Gillies – Conference interpreting, Gillies – Note-Taking for Consecutive Interpreting, Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…, Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Lederer – La traduction simultanée, Kerbrat-Orecchioni – Les actes de langage dans le discours, Niemants – L’interprétation des français parlés en interaction, Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Traverso – Décrire le français parlé en interaction, Weber – Pour une didactique de l’oralité.

Quanto è impegnativo Interpretazione Dall'Italiano in Francese (Lingua C) I?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive, Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutiva, Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,, Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, New, Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevode, Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Blanche-Benveniste – Approches de la langue parlée, Chen – Note-taking in consecutive interpreting, Detey – La prononciation du français dans le monde, Falbo – Analyse des erreurs en interprétation simultanée, Falbo – Les oraux des interprètes, Galazzi Jamet – Les z'oraux, Gambier – Travail et vocabulaire spécialisés, Gaugey – Le franç@ais dans le mouv’, Giambagli – La prise de notes peut-elle détourner d’une…, Gillies – Conference interpreting, Gillies – Note-Taking for Consecutive Interpreting, Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…, Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Lederer – La traduction simultanée, Kerbrat-Orecchioni – Les actes de langage dans le discours, Niemants – L’interprétation des français parlés en interaction, Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Traverso – Décrire le français parlé en interaction, Weber – Pour une didactique de l’oralité.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano I?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants per Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) a Bologna?

Per Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (Canale unico) indica come obbligatorio: Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…, Detey Racine – La prononciation du français dans le monde, Galazzi Jamet – Les z'oraux, Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…, Merger – Le nouveau côte à côte, Niemants – L’interprétation des français parlés en interaction, Sheeren – Le franç@is dans le mouv’, Thomas – Conversations authentiques et CECR. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di….

Quanto è impegnativo Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato)?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants per Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Francese e Laboratorio a Bologna?

Per Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Francese e Laboratorio (Canale unico) indica come obbligatorio: Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…, Detey Racine – La prononciation du français dans le monde, Galazzi Jamet – Les z'oraux, Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…, Merger – Le nouveau côte à côte, Niemants – L’interprétation des français parlés en interaction, Sheeren – Le franç@is dans le mouv’, Thomas – Conversations authentiques et CECR. Facoltativi: Delisle – Terminologia della traduzione, traduzione di Caterina Falbo…, Guidère – Introduction à la traductologie, aujourd'hui, demain, Munday – Manuale di studi sulla traduzione, traduzione di….

Quanto è impegnativo Lingua Francese e Traduzione (Livello Avanzato) (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua e Cultura Francese e Laboratorio?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants per Lingua dei Paesi di Lingua Francese a Bologna?

Per Lingua dei Paesi di Lingua Francese (Canale unico) indica come obbligatorio: Detey Durand – Les Variétés du français parlé dans l'espace…, Detey Racine – La prononciation du français dans le monde, Galazzi Jamet – Les z'oraux, Groupe Icor – L’étude des particules à l’oral dans différents…, Merger – Le nouveau côte à côte, Niemants – L’interprétation des français parlés en interaction, Sheeren – Le franç@is dans le mouv’, Thomas – Conversations authentiques et CECR.

Quanto è impegnativo Lingua dei Paesi di Lingua Francese?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants per Teoria e Prassi dell'Interpretazione a Bologna?

Per Teoria e Prassi dell'Interpretazione (Canale unico) indica come obbligatorio: AA.VV. – Interprétariat et mediations, numero di Cahiers de…, Agresti – Vox populi, vox regni, solidarités et développement…, Anderson – Translation and interpreting for language learners, Angelelli – Healthcare interpreting explained, Amato – Comunicare tramite interprete nelle indagini di polizia, Baraldi – Coordinating participation in dialogue interpreting, Baraldi – La mediazione linguistico-culturale nei servizi sanitari, Baraldi – When clinicians and patients do not speak…, Benayoun – L’an II d’un nouveau métier, Biagini – Participation in Interpreter-mediated Interaction, Bot – Dialogue Interpreting in Mental Health, Brunette – The Critical Link 3, Carr – The Critical Link, Chessa – Interpretazione dialogica, Cirillo – Teaching Dialogue Interpreting, Collados Aís – Manual de interpretación bilateral, Corsellis – Public Service Interpreting, Costa – Other tongues, Dal – Dialogue interpreting, numero tematico di The Interpreters’…, Delizée – Emergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en…, Delizée – De la richesse thématique et méthodologique en…, Demaret – Les incompréhensions culturelles et linguistiques, de Pedro – Interpreting and Translating in Public Service Settings, Duranti – Rethinking context, Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…, Falbo – Traduzione e interpretazione per la società e…, Ferro – Dogovorilis’! Affare fatto!, The interpreter’s discourse and its influence on…, Gattiglia – Comunicazione multilinguistica in ambito sanitario, culture e…, Gavioli – La mediazione linguistico-culturale, Gavioli, L., Wadensjö, C. (2023) The Routledge handbook, Gentile – Liaison interpreting, Hale – The Critical link 5, Hertog – Taking stock, numero speciale di Linguistica Anverpiensia…, Kadrić – Dialog als Prinzip, Laugesen – Interpreting and language in war crime, The Concept of Role-space. Carlton-le-Moorland, UK: SLI Press, Luatti – Mediatori atleti dell’incontro, Mack – Interpretazione di trattativa, Mason – Dialogue interpreting, numero speciale di The Translator…, Deconstructing the myth of neutrality, Washington: Gallaudet University, Navarro – L'interprète et la médiation, Niemants – L’interprétation de dialogue en milieu médical, Niemants – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, Piccoli – L’interprétariat en santé, Pointurier – Théories et pratiques de l’interprétation de service…, Roberts – The Critical Link 2, Roy – Advances in Teaching Sign Language Interpreters, Rudvin – Interpreting in the community and workplace, Rudvin – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…, Russo – Interpretare da e verso l'italiano, Schäffner – Interpreting in a Changing Landscape, Sidnell – The handbook of Conversation Analysis, Stokoe – The science of conversation, Straniero – La mediazione linguistica nella conversazione spettacolo, Tannen – The handbook of discourse analyisis, Ticca – Traduire et interpréter en situations sociales, éducation, Tipton – Dialogue interpreting, Traverso – Lambert Lucas, Valero-Garcés – Crossing borders in community interpreting, Verrept – Guide pour la médiation interculturelle dans les…, Wadensjö – Interpreting as Interaction, Wadensjö – The Critical Link 4.

Quanto è impegnativo Teoria e Prassi dell'Interpretazione?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II a Bologna?

Per Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II (Canale unico) indica come obbligatorio: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive, Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutiva, Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,, Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, New, Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevode, Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutiva, Falbo – La ricerca in interpretazione, Falbo – Morfosintassi e riformulazione, The Interpreters' Newsletter n. 8/1998, Trieste, EUT Edizioni, Lederer – La traduction simultanée, Rozan J-F – La Prise de Notes en Interprétation Consécutive, Seleskovitch – Interpréter pour traduire.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Francese (Lingua B) e L'Italiano II?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Natacha Sarah Alexandra Niemants per Interpretazione tra il Francese (Lingua C) e L'Italiano a Bologna?

Per Interpretazione tra il Francese (Lingua C) e L'Italiano (Canale unico) indica come obbligatorio: Lambertini – Interpretare tra francese e italiano, Rozan Jean-François – La prise de notes en interprétation consécutive, Danica Seleskovitch – Interpréter pour traduire, Falbo Caterina – Francesco L'interpretazione simultanea e consecutiva, Andrew Gillies, Conference Interpreting: A Student's Practice Book,, Andrew Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting, Roderick Jones, Conference Interpreting Explained , 2014, New, Minjar-Beloručev – Zapisi v posledovatel’nom perevode.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Francese (Lingua C) e L'Italiano?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.