Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Bianca Prandi: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 5
Bologna 5 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Bianca Prandi: Interpretazione dal Tedesco (Lingua C) in Italiano I

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Più operazioni cognitive, linguistiche, comunicative e interazionali in contemporanea sono richieste dall'interpretazione consecutiva e simultanea: ascolto, comprensione, elaborazione, memorizzazione e annotazione per la consecutiva. L'esercizio dal tedesco all'italiano segue lo stesso impianto sia per chi ha il tedesco come lingua B sia per chi lo ha come lingua C.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 6Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15LAB 3

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 9 libri
Albl-Mikasa – Notationssprache und NotizentextISBN 9783823363101
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
452 pagine
Difficoltà
7,1
Best – Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und LehreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Gätjens – Julia & Bea LuzISBN 9783946702061
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Gillies – Note-taking for consecutive interpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Teaching – 19-39ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Roessler – Basiswissen für DolmetscherISBN 9783732900398
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
209 pagine
Difficoltà
7,1
Rütten – Informations- und Wissensmanagement im KonferenzdolmetschenISBN 9783631568026
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
247 pagine
Difficoltà
7,1
Setton – Conference interpretingISBN 9789027258625
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
470 pagine
Difficoltà
7,1
Snell-Hornby – Verbesserte Auflage 1999/2004ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di rendere in italiano il senso di un discorso tedesco senza tradurre parola per parola?
  2. Come si traducono in italiano i composti nominali tedeschi lunghi durante la resa orale?
  3. Quali differenze di struttura tra la frase tedesca e quella italiana creano più difficoltà?
  4. Come si rende in italiano la posizione finale del verbo nelle subordinate tedesche?
  5. Quali falsi amici tra tedesco e italiano sono più pericolosi nel linguaggio economico?
  6. Come si affronta un termine giuridico tedesco privo di un equivalente diretto in italiano?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso istituzionale e uno divulgativo in tedesco?
  8. Come si traducono in italiano le espressioni idiomatiche tedesche più usate nelle trattative?
  9. Quali strategie aiutano a mantenere la coerenza di un periodo tedesco molto lungo?
  10. Come si rendono in italiano le frasi passive con werden?
  11. Quali difficoltà di comprensione orale derivano dalla pronuncia rapida del tedesco parlato?
  12. Come si gestisce un riferimento culturale tedesco durante la resa?
  13. Quali errori sono più comuni nella ricostruzione del senso dei casi tedeschi?
  14. Quale ruolo hanno le pause nel discorso tedesco per la segmentazione della frase?
  15. Come si adatta il tono di un discorso tedesco ironico all'italiano?
  16. In quali casi si preferisce una resa riassuntiva rispetto a una resa letterale dal tedesco?
  17. Quali strategie di anticipazione aiutano a seguire un discorso tedesco in tempo reale?
  18. Come si affronta un numero o una data espressi in forma complessa in tedesco?
  19. Quali criteri valutano la qualità di una resa dal tedesco in italiano?
  20. Quali esercizi di preparazione terminologica migliorano la precisione nella resa dal tedesco?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Bianca Prandi: Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I

10difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Dimensioni linguistiche, comunicative e interazionali si sommano alle operazioni cognitive di ascolto, comprensione, elaborazione, memorizzazione e annotazione richieste dall'interpretazione consecutiva e simultanea. Dal tedesco all'italiano l'esercizio è comune a chi ha il tedesco come lingua B e a chi lo ha come lingua C, con lo stesso impianto.

Dettagli corso

1º annoCorso: LM-94
CFU: 11Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15LAB 3
  • Mer11–13LAB 3

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 9 libri
Albl-Mikasa – Notationssprache und NotizentextISBN 9783823363101
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
452 pagine
Difficoltà
10
Best – Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und LehreISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gätjens – Julia & Bea LuzISBN 9783946702061
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Gillies – Note-taking for consecutive interpretingISBN 9781138123205
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
2 materie
Tipo
Manuale
Pagine
289 pagine
Difficoltà
6,8
Teaching – 19-39ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Roessler – Basiswissen für DolmetscherISBN 9783732900398
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
209 pagine
Difficoltà
10
Rütten – Informations- und Wissensmanagement im KonferenzdolmetschenISBN 9783631568026
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
247 pagine
Difficoltà
10
Setton – Conference interpretingISBN 9789027258625
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
470 pagine
Difficoltà
10
Snell-Hornby – Verbesserte Auflage 1999/2004ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strategie permettono di rendere in italiano il senso di un discorso tedesco senza tradurre parola per parola?
  2. Come si traducono in italiano i composti nominali tedeschi lunghi durante la resa orale?
  3. Quali differenze di struttura tra la frase tedesca e quella italiana creano più difficoltà nella resa?
  4. Come si rende in italiano la posizione finale del verbo nelle subordinate tedesche?
  5. Quali falsi amici tra tedesco e italiano sono più pericolosi nel linguaggio economico?
  6. Come si affronta un termine giuridico tedesco privo di equivalente diretto in italiano?
  7. Quali differenze di registro emergono tra un discorso istituzionale e uno divulgativo in tedesco?
  8. Come si traducono in italiano le espressioni idiomatiche tedesche più usate nelle trattative?
  9. Quali strategie aiutano a mantenere la coerenza di un periodo tedesco molto lungo?
  10. Come si rendono in italiano le frasi passive con werden?
  11. Quali difficoltà di comprensione orale derivano dalla pronuncia rapida del tedesco parlato?
  12. Come si gestisce una citazione o un riferimento culturale tedesco durante la resa?
  13. Quali errori sono più comuni nella resa dei casi tedeschi nella ricostruzione del senso?
  14. Quale ruolo hanno le pause nel discorso tedesco per la segmentazione della frase?
  15. Come si adatta il tono di un discorso tedesco ironico all'italiano?
  16. In quali casi si preferisce una resa riassuntiva rispetto a una resa letterale dal tedesco?
  17. Quali strategie di anticipazione aiutano a seguire un discorso tedesco in tempo reale?
  18. Come si affronta un numero o una data espressi in forma complessa in tedesco?
  19. Quali criteri valutano la qualità di una resa dal tedesco in italiano?
  20. Quali esercizi di preparazione terminologica migliorano la precisione in un intervento tedesco?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Bianca Prandi: Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: Presa di note, analisi e sintesi sono perfezionate nella coppia linguistica italiano-tedesco, insieme alle tecniche di interpretazione consecutiva e simultanea. L'ascolto attivo riguarda parlanti germanofoni e italiani di varia provenienza in situazioni comunicative reali, con attenzione alla cultura della lingua di partenza e di arrivo e alle forme di interazione.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15LAB 3
  • Mer11–13LAB 3

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 32 libri
Kalina – Strategische Prozesse beim DolmetschenISBN 9783823349419
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Pöchhacker – Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive UntersuchungenISBN 9783860572467
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
336 pagine
Difficoltà
7,1
Pöchhacker – Introducing interpreting studiesISBN 9781032030609
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
281 pagine
Difficoltà
7,1
Setton – Robin & Andrew DawrantISBN 9789027258625
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
470 pagine
Difficoltà
7,1
Niemann – Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im SimultandolmetschenISBN 9783631624685
Tempo di studio del libromeno di 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
83 pagine
Difficoltà
4,7
Pohl – Dolmetschen und ÜbersetzenISBN 9783936419450
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
188 pagine
Difficoltà
5,4
Sachse – Konferenzdolmetschen für soziale BewegungenISBN 9783732908332
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
102 pagine
Difficoltà
7,1
Tiselius, Elisabet & Albl-Mikasa, Michaela (eds) (2022) RoutledgeISBN 9780367277895
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Clinton's Deposition with the Grand JuryISBN 9788849119565
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TVISBN 9788883030963
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Handbook of Remote InterpretingISBN 9788898010851
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
4 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Interpreting on the phoneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Braun – Remote interpretingISBN 9781780680972
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Quality and impact factors, in ViezziISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Castagnoli – Corpora worth creatingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chen – Note-taking in consecutive interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chevalier – Interpreting qualityISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Katan – Look Who's TalkingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter CognitionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Moser-Mercer – Remote interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Orlando – A study on the amenability of digital…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Status and trends in S Ehrlich &…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mediality and multimodality in interpreting, in SaaletsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Roziner – Much ado about something remoteISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Variables and strategiesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Film interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
L'esperienza di un festival in AISBN 9788849117066
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…ISBN 9788826703275
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ FeedbackISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Film interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si trattano in interpretazione le frasi con verbo a fine proposizione tipiche del tedesco?
  2. Quali strategie consentono di anticipare il senso di una frase tedesca lunga?
  3. Quali composti nominali tedeschi richiedono una scomposizione nella resa italiana?
  4. In che modo si rende in italiano il congiuntivo del discorso indiretto tedesco?
  5. Quali difficoltà presenta la traduzione a vista di un testo tedesco di diritto?
  6. Come si organizza la presa di note per una consecutiva dal tedesco all'italiano?
  7. Quali termini economici tedeschi hanno equivalenze approssimative in italiano?
  8. In che modo si affronta un discorso tedesco su temi ambientali con terminologia specialistica?
  9. Quali differenze di registro distinguono un discorso accademico tedesco da un'intervista radiofonica?
  10. Come si gestisce la resa di un'ironia presente in un discorso tedesco?
  11. Quali esercizi di shadowing aiutano a migliorare la fluidità della resa in italiano?
  12. Che cosa richiede l'interpretazione di un intervento tedesco pronunciato a velocità elevata?
  13. Quali abbreviazioni tedesche ricorrono più spesso nei testi istituzionali?
  14. Come si rende la struttura passiva tedesca in una frase italiana naturale?
  15. Quali riferimenti culturali tedeschi richiedono una spiegazione per il pubblico italiano?
  16. In che modo la pausa e l'enfasi nel discorso tedesco influiscono sul senso?
  17. Quali sono le principali trappole lessicali tra tedesco e italiano nel linguaggio politico?
  18. Come si valuta la qualità di una consecutiva dal tedesco all'italiano?
  19. Quali tecniche di memorizzazione sono utili per le cifre in un discorso tedesco?
  20. Quali criteri guidano la scelta tra resa letterale e resa adattata in tedesco?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Bianca Prandi: Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: SimConsec con smart pen, sistema tourguide (bidule), interpretazione telefonica e in video, interpretazione per televisione e cinema, piattaforme per l'interpretazione simultanea a distanza e voice over. Per telefono e videoconferenza, chiamate di servizio in ambito medico-sanitario, turistico e di emergenza, monolingui e multilingui con interpretazione, e struttura di partecipazione in una chiamata.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: Canale: Unico
🕒 Orario lezioni
  • Lun13–15LAB 3
  • Mer11–13LAB 3

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 24 libri
Clinton's Deposition with the Grand JuryISBN 9788849119565
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TVISBN 9788883030963
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Handbook of Remote InterpretingISBN 9788898010851
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
4 materie
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Amato – Interpreting on the phoneISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Braun – Remote interpretingISBN 9781780680972
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Quality and impact factors, in ViezziISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Castagnoli – Corpora worth creatingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chen – Note-taking in consecutive interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Chevalier – Interpreting qualityISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Katan – Look Who's TalkingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter CognitionISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Moser-Mercer – Remote interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Orlando – A study on the amenability of digital…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Status and trends in S Ehrlich &…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Mediality and multimodality in interpreting, in SaaletsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Roziner – Much ado about something remoteISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Variables and strategiesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Film interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
L'esperienza di un festival in AISBN 9788849117066
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…ISBN 9788826703275
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ FeedbackISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Russo – Film interpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-tedesco

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si rende in tedesco una frase italiana con un periodo lungo e articolato?
  2. Quali strategie aiutano a organizzare un discorso tedesco in simultanea?
  3. In che modo si affronta la resa di termini tecnici di ambito giuridico in tedesco?
  4. Quali differenze di registro tra italiano e tedesco vanno considerate nell'espressione orale?
  5. Come si gestiscono i composti tedeschi quando si interpreta dall'italiano?
  6. Quali esercizi di presa di note sono utili per una consecutiva verso il tedesco?
  7. In che modo si affronta una traduzione a vista dall'italiano al tedesco?
  8. Quali termini economici italiani hanno una resa non immediata in tedesco?
  9. Come si preparano gli argomenti specialistici prima di una simultanea verso il tedesco?
  10. Quali elementi di cortesia italiani vanno resi nel registro tedesco?
  11. Come si verifica la correttezza grammaticale di una resa orale in tedesco?
  12. Quali precauzioni servono nella resa di cifre e percentuali in tedesco?
  13. In che modo il tono di un discorso italiano influisce sulla scelta del registro tedesco?
  14. Quali riferimenti culturali italiani richiedono spiegazioni per il pubblico tedesco?
  15. Come si gestisce un passaggio con un'ironia difficile da rendere in tedesco?
  16. Quali esercizi di riformulazione in tedesco migliorano la scioltezza dell'espressione?
  17. Quali criteri guidano la valutazione di una consecutiva dall'italiano al tedesco?
  18. Come si affronta la resa di un discorso istituzionale italiano in tedesco?
  19. Quali strategie permettono di mantenere la coerenza logica di un discorso lungo?
  20. Quali errori tipici nascono dall'interferenza dell'italiano nella resa tedesca?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Bianca Prandi: Technology-Assisted Interpreting II

9,2difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Interpretazione - sede di Forlì (LM-94)
Di cosa si tratta: L'interpretazione assistita da computer è introdotta in teoria e praticata con il supporto dell'ASR (automated speech recognition) nelle sue varie forme: segnalazioni per singoli elementi di difficoltà (problem trigger), live captions e script generati automaticamente. Le esercitazioni procedono dall'inglese all'italiano e, in forma autonoma guidata, tra la terza lingua e l'inglese o l'italiano.

Dettagli corso

2º annoCorso: LM-94
CFU: 12Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: meno di 1 settimana
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 9 libri
Chen – Sijia & Jan-Louis KrugerISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,2
Chen – Sijia & Jan-Louis KrugerISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,2
Defrancq – Helena Snoeck & Claudio FantinuoliISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,2
Defrancq – Bart & Claudio FantinuoliISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,2
Editions Tradulex. https://www.asling.org/tc39/wp-content/uploads/TC39-proceedings-final-1Nov-4.20pm.pdf . (7 October, 2024)ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,2
Gieshoff – Martin Schuler & Zaniyar JahanyISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,2
Li – Tianyun & Agnieszka ChmielISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,2
Prandi – A Cognitive-Experimental Study on TerminologyISBN 9783985540556
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
310 pagine
Difficoltà
8,2
Yuan – Lu & Binhua WangISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Facoltativo
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,2
Domande possibili all’esame
  1. Quali tecnologie di riconoscimento vocale possono supportare un interprete durante la consecutiva?
  2. In che modo i sottotitoli generati in tempo reale aiutano la comprensione di un discorso?
  3. Quali software per la trascrizione automatica sono adatti all'interpretazione dal vivo?
  4. Quali limiti presentano i sistemi di riconoscimento vocale con accenti diversi?
  5. Come si valuta l'affidabilità di una trascrizione automatica durante un incarico?
  6. In che modo la consecutiva assistita da strumenti digitali cambia la presa di note?
  7. Quali tecniche di gestione della terminologia risultano utili con strumenti automatici?
  8. Quali fonti bibliografiche aiutano a comprendere l'impatto della tecnologia sull'interpretazione?
  9. Come si prepara un glossario digitale per un incarico su un argomento tecnico?
  10. Quali criteri determinano la scelta di uno strumento di supporto alla resa?
  11. In che modo il riconoscimento vocale può ridurre il carico cognitivo dell'interprete?
  12. Quali errori tipici emergono quando lo strumento automatico trascrive termini specialistici?
  13. Come si verifica la qualità di una resa assistita da trascrizione in tempo reale?
  14. Quali aspetti deontologici vanno considerati nell'uso di strumenti automatici?
  15. In che modo la velocità dell'eloquio influisce sull'accuratezza della trascrizione?
  16. Quali esercizi aiutano a integrare gli strumenti digitali nel flusso della consecutiva?
  17. Come si gestisce un guasto tecnico durante una prestazione interpretativa?
  18. Quali differenze esistono tra sottotitolazione dal vivo e trascrizione per l'archivio?
  19. In che modo la tecnologia può aiutare la preparazione di un discorso prima dell'evento?
  20. Quali competenze digitali sono essenziali per un interprete professionista?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 5 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Bianca Prandi a Bologna

Che libro usa il prof. Bianca Prandi per Interpretazione dal Tedesco (Lingua C) in Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione dal Tedesco (Lingua C) in Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Albl-Mikasa – Notationssprache und Notizentext, Best – Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und Lehre, Gätjens – Julia & Bea Luz, Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, Teaching – 19-39, Roessler – Basiswissen für Dolmetscher, Rütten – Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen, Setton – Conference interpreting, Snell-Hornby – Verbesserte Auflage 1999/2004.

Quanto è impegnativo Interpretazione dal Tedesco (Lingua C) in Italiano I?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Bianca Prandi per Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I a Bologna?

Per Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I (Canale unico) indica come obbligatorio: Albl-Mikasa – Notationssprache und Notizentext, Best – Übersetzen und Dolmetschen in Praxis und Lehre, Gätjens – Julia & Bea Luz, Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, Teaching – 19-39, Roessler – Basiswissen für Dolmetscher, Rütten – Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen, Setton – Conference interpreting, Snell-Hornby – Verbesserte Auflage 1999/2004.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano I?

11 CFU, difficoltà stimata 10 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Bianca Prandi per Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II a Bologna?

Per Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II (Canale unico) indica come obbligatorio: Kalina – Strategische Prozesse beim Dolmetschen, Pöchhacker – Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen, Pöchhacker – Introducing interpreting studies, Setton – Robin & Andrew Dawrant, Niemann – Sprachstrukturelle Unterschiede und Strategien im Simultandolmetschen, Pohl – Dolmetschen und Übersetzen, Sachse – Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen, Tiselius, Elisabet & Albl-Mikasa, Michaela (eds) (2022) Routledge, Clinton's Deposition with the Grand Jury, Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV, Amato – Handbook of Remote Interpreting, Amato – Interpreting on the phone, Braun – Remote interpreting, Quality and impact factors, in Viezzi, Castagnoli – Corpora worth creating, Chen – Note-taking in consecutive interpreting, Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…, Chevalier – Interpreting quality, Katan – Look Who's Talking, Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…, Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition, Moser-Mercer – Remote interpreting, Orlando – A study on the amenability of digital…, Status and trends in S Ehrlich &…, Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets, Roziner – Much ado about something remote, Variables and strategies, Russo – Film interpreting, L'esperienza di un festival in A, Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…, Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback, Russo – Film interpreting.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Tedesco (Lingua B) e L'Italiano II?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Bianca Prandi per Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano a Bologna?

Per Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano (Canale unico) indica come obbligatorio: Clinton's Deposition with the Grand Jury, Amato – Interpreting the Oscar Night on Italian TV, Amato – Handbook of Remote Interpreting, Amato – Interpreting on the phone, Braun – Remote interpreting, Quality and impact factors, in Viezzi, Castagnoli – Corpora worth creating, Chen – Note-taking in consecutive interpreting, Chen – A Pen-Eye-Voice approach towards the process of…, Chevalier – Interpreting quality, Katan – Look Who's Talking, Mónica López – Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing…, Mellinger – Computer-Assisted Interpreting Technologies and Interpreter Cognition, Moser-Mercer – Remote interpreting, Orlando – A study on the amenability of digital…, Status and trends in S Ehrlich &…, Mediality and multimodality in interpreting, in Saalets, Roziner – Much ado about something remote, Variables and strategies, Russo – Film interpreting, L'esperienza di un festival in A, Dalla preparazione all’improvvisazione in M.G, comprensione, adeguatezza…, Russo – Simultaneous Film Interpreting and Users’ Feedback, Russo – Film interpreting.

Quanto è impegnativo Interpretazione tra il Tedesco (Lingua C) e L'Italiano?

CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Bianca Prandi per Technology-Assisted Interpreting II a Bologna?

Per Technology-Assisted Interpreting II (Canale unico) indica come obbligatorio: nessun testo obbligatorio. Facoltativi: Chen – Sijia & Jan-Louis Kruger, Chen – Sijia & Jan-Louis Kruger, Defrancq – Helena Snoeck & Claudio Fantinuoli, Defrancq – Bart & Claudio Fantinuoli, Editions Tradulex. https://www.asling.org/tc39/wp-content/uploads/TC39-proceedings-final-1Nov-4.20pm.pdf . (7 October, 2024), Gieshoff – Martin Schuler & Zaniyar Jahany, Li – Tianyun & Agnieszka Chmiel, Prandi – A Cognitive-Experimental Study on Terminology, Yuan – Lu & Binhua Wang.

Quanto è impegnativo Technology-Assisted Interpreting II?

12 CFU, difficoltà stimata 9.2 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.