Libri UniversitariZoom 100%

Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts

Routledge · 2021 · ISBN 9781138566040
6.4 / 10
Difficoltà medio
1 facoltà
lo adottano, in 1 ateneo1 docente · 1 corso di laurea

Scheda libro

Titolo
Translating promotional and advertising texts
Autori
Torresi, Ira Ira Torresi
Editore
Routledge, 2021
Edizione
2021
ISBN
9781138566040
Lingua
Inglese
Pagine
211
Tipo
Manuale universitario
Studio
≈ 2,5 settimane

Cosa si studia con questo libro Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts: di cosa parla

La traduzione dei testi promozionali e pubblicitari: slogan, campagne e messaggi che devono convincere un pubblico in una lingua e in una cultura diverse dalle originali. Il libro riflette sulle scelte di chi traduce quando fedeltà al testo e efficacia persuasiva non coincidono. Interessa a chi studia transcreazione di contenuti multimediali e traduzione audiovisiva, dove la pubblicità si adatta a mercati e sensibilità differenti. Rende conto delle difficoltà del passaggio interculturale e dei margini di libertà richiesti al traduttore, utili a chi lavora con la comunicazione commerciale.

Dove acquistarlo Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio

Like
Comparatore prezzi
Feltrinelli
CercaNuovo

Chi lo adotta Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts: esami, corsi di laurea e docenti che lo indicano

Bologna 1 facoltà · 1 esame

Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts a Bologna: Multimedia Content Transcreation (I.C.), prof. Torresi

Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Multimedia Content Transcreation (I.C.)

Prof. Ira Torresi
Pagina del docente: Ira Torresi
Scopri le domande d’esame:Apri scheda materia ›
Di cosa si tratta: La transcreazione di testi promozionali audiovisivi si fonda sulle dimensioni culturali di Hofstede e sulla loro applicazione a strategie promozionali localizzanti e glocalizzanti. Vi si affiancano l'approccio intersemiotico, quello interculturale e quello funzionalista alla traduzione persuasiva. Le scelte di localizzazione e glocalizzazione si leggono così in chiave culturale e teorica.

Dettagli corso

Corso: LM-94
CFU: 14Canale: Unico

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 13 libri
Chiaro – Italians doing it on the webISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
De Mooij – Global Marketing and AdvertisingISBN 9781452257174
Tempo di studio del libro≈ 4,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
394 pagine
Difficoltà
10
De Mooij – Consumer Behavior and CultureISBN 9781544318165
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
451 pagine
Difficoltà
10
Garzone – Le traduzioni come fuzzy setISBN 9788879167123
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
235 pagine
Difficoltà
6,7
Ho – Globalization and TranslationISBN 9783836487108
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Ho – Appraisal and the Transcreation of Marketing TextsISBN 9781032269337
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
200 pagine
Difficoltà
10
Software of the mind , New York: McGrawISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Kress – The Grammar of Visual DesignISBN 9780415672566
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
291 pagine
Difficoltà
10
De León – Functionalism in MISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Scollon – Discourses in PlaceISBN 9780415290494
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Torresi – Translating Promotional and Advertising TextsISBN 9781138566040
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
211 pagine
Difficoltà
10
Van – Introducing Social SemioticsISBN 9780415249430
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10
Benetello – Dropinka deck for transcreationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
10

Domande frequenti su Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts

Per quale esame serve Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts?

È indicato per Multimedia Content Transcreation (I.C.) a Bologna, dal prof. Ira Torresi. A.a. 2026/2027.

Quali libri indica il prof. Ira Torresi per Multimedia Content Transcreation (I.C.)?

Per Multimedia Content Transcreation (I.C.) (Bologna) il prof. Ira Torresi indica Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.

Qual è il prezzo migliore di Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts?

Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.

Quanto tempo serve per studiare Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts?

≈ 2,5 settimane: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.

Qual è l'ISBN di Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts?

L'ISBN è 9781138566040 (editore Routledge).

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi dati
Come è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)50%1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura50%pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).

Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.

Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.