Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course

Argomenti del programma: L’interpretazione dialogica è una modalità di interpretazione che si usa in vari ambiti per consentire un dialogo, una trattativa, un negoziato, uno scambio di informazioni tra due persone che non hanno una lingua in comune. La sua caratteristica distintiva è la bidirezionalità, cioè la necessità di tradurre in entrambe le direzioni linguistiche (dalla L1 alla L2 e viceversa) con facilità e scioltezza, in una serie…

Argomenti del programma: L’interpretazione dialogica è una modalità di interpretazione che si usa in vari ambiti per consentire un dialogo, una trattativa, un negoziato, uno scambio di informazioni tra due persone che non hanno una lingua in comune. La sua caratteristica distintiva è la bidirezionalità, cioè la necessità di tradurre in entrambe le direzioni linguistiche (dalla L1 alla L2 e viceversa) con facilità e scioltezza, in una serie…

Argomenti del programma: L'insegnamento prevede, in una prima fase, un'introduzione all'interpretazione di trattativa e al ruolo dell'interprete nelle interpretazioni dialogiche. La caratteristica distintiva dell'interpretazione dialogica è la bidirezionalità, cioè la necessità di tradurre in entrambe le direzioni (dalla L1 alla L2 e viceversa) con facilità e scioltezza, in una serie di scambi piuttosto brevi che rispecchiano i ritmi…

• Argomenti e terminologie trattati in aula.

Argomenti del programma: Per l’interpretazione portoghese-italiano, approfondimento dei Paesi lusofoni (e.g. Turismo in Brasile, Capo Verde, mafia e criminalità nei vari paesi lusofoni, religione cattolica nei Paesi lusofoni, candomble e religioni animistiche, settore gas/oil, il discorso politico, organizzazioni internazionali in Africa (UA, CEDEAO, NEPAD ecc).

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno sottoposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico; interventi…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno sottoposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico; interventi…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno sottoposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico; interventi…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso si affronteranno argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, economico e giuridico, con l’ausilio di brani audio e testuali. Si farà uso di discorsi pronunciati al Parlamento europeo e in sede ONU, interventi nell’ambito di audizioni parlamentari, discorsi delle maggiori personalità della politica…

Argomenti del programma: Al fine di fornire agli studenti un ampio bagaglio lessicale e culturale, durante il corso verranno trattati argomenti di attualità nei campi socio-politico, finanziario, culturale, economico, giuridico e scientifico. Nello specifico, verranno proposti agli studenti discorsi ufficiali delle Istituzioni Europee e dell'ONU su tematiche quali politica internazionale, sicurezza alimentare e cambiamento climatico;…