Russo – Mariachiara & Gabriele Mack

Libro adottato a UNINT, a.a. 2026/2027 · 5 canali

Russo – Mariachiara & Gabriele MackVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: Russo, Mariachiara & Gabriele Mack (a cura di) (2005) Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, Milano, Hoepli Editore

Chi lo adotta

Interpretazione I It-En-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Annalisa Sandrelli (canale gruppo b)Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU
Interpretazione I It-En-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Annalisa Sandrelli (canale gruppo c)Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU
Interpretazione I It-Es-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Marta Graupera (canale gruppo a)Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU
Interpretazione I It-En-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Annalisa Sandrelli (canale gruppo a) a.a. 2025/2026Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU
Interpretazione I It-Es-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Marta Graupera (canale gruppo b) a.a. 2025/2026Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

Programma e testi di ogni canale

Interpretazione I It-En-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Annalisa Sandrelli Canale gruppo b

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 13 testi · da studiare tutti

Testi di riferimento

Gentile – Liaison interpreting Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 1,2, 3, 4, 5, 9Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Russo – Mariachiara & Gabriele Mackquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 1, 5, 6Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Testi di approfondimento

Falbo – Mariachiara & Francesco Sergio Straniero Sergio Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gillies, Andrew (2013) Conference Interpreting

A Students Practice Book, London, Routledge Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Setton – Robin & Andrew Dawrant Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Lanari – Manuale di dizione e pronuncia Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Ragazzini – Il Ragazzini 2020, italiano-inglese Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Picchi – Grande dizionario di inglese, italiano-inglese Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Grande dizionario Hazon di inglese. Con CD-ROM, Garzanti Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Oxford English Dictionary, Oxford University Press: https://www.oed.com/Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gabrielli – Grande Dizionario Italiano, http://www.grandidizionari.it/dizionario_italiano.aspx https://dizionari.repubblica.it/italiano.html Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L’interpretazione dialogica è una modalità di interpretazione che si usa in vari ambiti per consentire un dialogo, una trattativa, un negoziato, uno scambio di informazioni tra due persone che non hanno una lingua in comune. La sua caratteristica distintiva è la bidirezionalità, cioè la necessità di tradurre in entrambe le direzioni linguistiche (dalla L1 alla L2 e viceversa) con facilità e scioltezza, in una serie…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione I It-En-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Annalisa Sandrelli Canale gruppo c

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 13 testi · da studiare tutti

Testi di riferimento

Gentile – Liaison interpreting Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 1,2, 3, 4, 5, 9Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Russo – Mariachiara & Gabriele Mackquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 1, 5, 6Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Testi di approfondimento

Falbo – Mariachiara & Francesco Sergio Straniero Sergio Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gillies, Andrew (2013) Conference Interpreting

A Students Practice Book, London, Routledge Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Setton – Robin & Andrew Dawrant Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Lanari – Manuale di dizione e pronuncia Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Ragazzini – Il Ragazzini 2020, italiano-inglese Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Picchi – Grande dizionario di inglese, italiano-inglese Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Grande dizionario Hazon di inglese. Con CD-ROM, Garzanti Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Oxford English Dictionary, Oxford University Press: https://www.oed.com/Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione I It-Es-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Marta Graupera Canale gruppo a

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 13 testi · da studiare tutti

Gentile – Liaison interpreting Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 1,2, 3, 4, 5, 9Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Jones – Conference interpreting explained Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Russo – Mariachiara & Gabriele Mackquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 1, 5, 6Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Testi consigliati

González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Carr – The Critical Link Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Del – L’interprete di trattativa Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 237-249Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Katan – Translating cultures, interpreters and other mediators Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Malheiros-Poulet – Le rôle de l'intermédiaire linguistique dans les…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Falbo – Straniero Sergio F Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gillies, Andrew (2013) Conference Interpreting

A Students Practice Book, London, Routledge Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Setton – Robin & Andrew Dawrant Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Lanari – Manuale di dizione e pronuncia Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L'insegnamento prevede, in una prima fase, un'introduzione all'interpretazione di trattativa e al ruolo dell'interprete nelle interpretazioni dialogiche. La caratteristica distintiva dell'interpretazione dialogica è la bidirezionalità, cioè la necessità di tradurre in entrambe le direzioni (dalla L1 alla L2 e viceversa) con facilità e scioltezza, in una serie di scambi piuttosto brevi che rispecchiano i ritmi…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione I It-En-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Annalisa Sandrelli Canale gruppo a

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Gentile – Liaison interpreting Vai su Amazon ›Da studiare: Cap. 1,2, 3, 4, 5, 9Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Russo – Mariachiara & Gabriele Mackquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, 5, 6Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Falbo – Mariachiara & Francesco Sergio Straniero Sergio Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

A Students Practice Book, London, Routledge Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Setton – Robin & Andrew Dawrant Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Lanari – Manuale di dizione e pronuncia Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Ragazzini – Il Ragazzini 2020, italiano-inglese Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Picchi – Grande dizionario di inglese, italiano-inglese Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Grande dizionario Hazon di inglese. Con CD-ROM, Garzanti Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Oxford English Dictionary, Oxford University Press: https://www.oed.com/Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gabrielli – Grande Dizionario Italiano, http://www.grandidizionari.it/dizionario_italiano.aspx https://dizionari.repubblica.it/italiano.html Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione I It-Es-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Marta Graupera Canale gruppo b

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Gentile – Liaison interpreting Vai su Amazon ›Da studiare: Cap. 1,2, 3, 4, 5, 9Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Jones – Conference interpreting explained Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Russo – Mariachiara & Gabriele Mackquesto libroVai su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, 5, 6Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Carr – The Critical Link Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Del – L’interprete di trattativa Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 237-249Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Katan – Translating cultures, interpreters and other mediators Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Malheiros-Poulet – Le rôle de l'intermédiaire linguistique dans les…Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Falbo – Straniero Sergio F Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short course Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

A Students Practice Book, London, Routledge Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Setton – Robin & Andrew Dawrant Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Lanari – Manuale di dizione e pronuncia Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.