Libri UniversitariApri il catalogo

Katan – Translating cultures, interpreters and other mediators

Libro adottato a UNINT, a.a. 2026/2027 · 4 canali

Katan – Translating cultures, interpreters and other mediatorsVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: Katan D, Translating cultures: an introduction for translators, interpreters and other mediators, Manchester, St. Jerome, 1998 · Katan D., Translating cultures. An introduction for translators, interpreters and other mediators, Manchester, St. Jerome, 1998

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Interpretazione I It-Es-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Marta Graupera Canale gruppo a

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo · pagina del canale (anno, semestre, libri)

Gentile – Liaison interpretingVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 1,2, 3, 4, 5, 9Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Jones – Conference interpreting explainedVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Russo – Mariachiara & Gabriele MackVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 1, 5, 6Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Testi consigliati

González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Carr – The Critical LinkVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Del – L’interprete di trattativaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 237-249Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Katan – Translating cultures, interpreters and other mediatorsquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Malheiros-Poulet – Le rôle de l'intermédiaire linguistique dans les…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Falbo – Straniero Sergio FVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short courseVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gillies, Andrew (2013) Conference Interpreting

A Students Practice Book, London, RoutledgeVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Setton – Robin & Andrew DawrantVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Lanari – Manuale di dizione e pronunciaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L'insegnamento prevede, in una prima fase, un'introduzione all'interpretazione di trattativa e al ruolo dell'interprete nelle interpretazioni dialogiche. La caratteristica distintiva dell'interpretazione dialogica è la bidirezionalità, cioè la necessità di tradurre in entrambe le direzioni (dalla L1 alla L2 e viceversa) con facilità e scioltezza, in una serie di scambi piuttosto brevi che rispecchiano i ritmi…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Specialistica I Es-It – Prof. Lorenzo Luca Piero Blini Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo · pagina del canale (anno, semestre, libri)

Baker, M., In Other Words

A Coursebook on Translation (4a ed.), London/New York,Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bowker – Working with specialized languagesVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Cosentino – La pratica della traduzione spagnolo-italiano, un nuovo…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Katan – Translating cultures, interpreters and other mediatorsquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Nord – Traducir funcionesVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Robustelli – Grammatica e mediaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Scarpa – La traduzione specializzataVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso verterà sulla traduzione di testi di tipo argomentativo, ponendo in rilievo l'importanza del concetto di genere testuale nella definizione degli obiettivi e delle relative strategie di traduzione, e dedicando ampio spazio all'analisi delle problematiche transculturali. In particolare, saranno utilizzati testi appartenenti agli ambiti del giornalismo di opinione e della critica cinematografica.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione I It-Es-It (Dialogica e Avviamento alla Consecutiva e alla Simultanea) – Prof. Marta Graupera Canale gruppo b

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Gentile – Liaison interpretingVai su Amazon ›Da studiare: Cap. 1,2, 3, 4, 5, 9Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Jones – Conference interpreting explainedVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Russo – Mariachiara & Gabriele MackVai su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, 5, 6Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
González Rodríguez – ¿Quieres ser intérprete? Las competencias en interpretación…Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Carr – The Critical LinkVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Del – L’interprete di trattativaVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 237-249Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Katan – Translating cultures, interpreters and other mediatorsquesto libroVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Malheiros-Poulet – Le rôle de l'intermédiaire linguistique dans les…Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Falbo – Straniero Sergio FVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gillies – Note-taking for consecutive interpreting, a short courseVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
A Students Practice Book, London, RoutledgeVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Setton – Robin & Andrew DawrantVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Lanari – Manuale di dizione e pronunciaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Spa-Ita (II Lingua) – Prof. Lorenzo Luca Piero Blini Canale unico

Corso di laurea: Investigazione, Criminalita' e Sicurezza Internazionale · Laurea magistrale (LM-52) · 2º anno · 1º semestre · 6 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Bowker – Working with specialized languagesVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Cosentino – La pratica della traduzione spagnolo-italiano, un nuovo…Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Katan – Translating cultures, interpreters and other mediatorsquesto libroVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Nord – Traducir funcionesVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Robustelli – Grammatica e mediaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Scarpa – La traduzione specializzataVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.