Scarpa – La traduzione specializzata

• Slides + raccolta di materiali (articoli in rivista o volume) forniti dalla docente all’'inizio del corso

Argomenti del programma: Langages de spécialité e traduzione tecnico-specialistica ITA-FRA: concetti e metodi (6 ore) - Introduzione alla terminologia, attività di documentazione terminologica digitale e controllo di qualità (4 ore) - Esercitazioni di traduzione ITA-FRA e redazione su testi tecnici (ambito digitale, informatico, tecnologico, pubblicitario) con commento delle strategie traduttive (6 ore) - Redazione tecnica in francese:…

• Il materiale verrà fornito di volta in volta in classe. Per la preparazione all’esame è necessario disporre di tutti i materiali consegnati durante l’anno.

Argomenti del programma: Specificità del contesto cinese e italiano nei diversi ambiti settoriali, introduzione e spiegazione della relativa terminologia e creazione di glossari, analisi di testi inerenti a quel settore specifico tratti dalla stampa periodica cinese e da riviste specializzate, pubblicazioni settoriali, siti internet.

• Dispense fornite dall’insegnante durante lo svolgimento del corso
• Ulteriori testi e dispense saranno forniti dal docente nel corso delle lezioni.

Argomenti del programma: - Strumenti e metodologie per la traduzione assistita da computer - Integrazione dell'intelligenza artificiale nel processo traduttivo e di gestione della terminologia - Creazione e gestione di memorie di traduzione e basi terminologiche - Gestione di progetti con strumenti di traduzione assistita - Gestione di progetti con strumenti di traduzione automatica (con motore di TA generico e sottoposto a training…

• Dispense fornite dall’insegnante durante lo svolgimento del corso
• Ulteriori testi e dispense saranno forniti dal docente nel corso delle lezioni.

Argomenti del programma: - Strumenti e metodologie per la traduzione assistita da computer - Integrazione dell'intelligenza artificiale nel processo traduttivo e di gestione della terminologia - Creazione e gestione di memorie di traduzione e basi terminologiche - Gestione di progetti con strumenti di traduzione assistita - Gestione di progetti con strumenti di traduzione automatica (con motore di TA generico e sottoposto a training…

• Dispense fornite dall’insegnante durante lo svolgimento del corso
• Ulteriori testi e dispense saranno forniti dal docente nel corso delle lezioni.

Argomenti del programma: - Strumenti e metodologie per la traduzione assistita da computer - Integrazione dell'intelligenza artificiale nel processo traduttivo e di gestione della terminologia - Creazione e gestione di memorie di traduzione e basi terminologiche - Gestione di progetti con strumenti di traduzione assistita - Gestione di progetti con strumenti di traduzione automatica (con motore di TA generico e sottoposto a training…

• Per la parte dell’esame relativa alla discussione, gli studenti sono invitati a selezionare un testo tra i seguenti:
• Altro materiale sarà fornito durante il corso.

Argomenti del programma: Il corso approfondirà numerosi aspetti storici, teorici e pratici della traduzione, partendo dallo studio delle principali tappe della storia della disciplina da un punto di vista diacronico, fino alle correnti teoriche contemporanee. Saranno affrontate tematiche più specifiche riguardo alcune problematiche emergenti dal processo traduttivo (es. equivalenza, fedeltà…).

Argomenti del programma: Modulo 1: Traduzione giuridica (Prof. Santamato Peroni, I e II semestre) Analisi e traduzione di diverse tipologie testuali (in particolare documenti ufficiali di diversi paesi di lingua spagnola, documenti dell’Unione Europea, di diritto privato e contratti) funzionali all’analisi delle specificità dei contesti sorgente e di destinazione.

• Gli studenti dovranno tenere in considerazione i seguenti materiali didattici:
• Appunti sintetici e analitici (schede) saranno distribuiti durante le lezioni dal docente. Tali appunti possono anche essere scaricati direttamente dal link on line del corso tramite Everywhere.

Argomenti del programma: Sotto la supervisione dei due docenti, con l'ausilio di materiale di ricerca (anche con IA), lo studente si applicherà nella lettura, comprensione, stesura-redazione e traduzione di testi in francese e italiano di grande attualità sul piano economico-finanziario, tecnico e scientifico, provenienti da diverse fonti autorevoli e in particolare dall'Unione Europea o da altre organizzazioni…

Argomenti del programma: 1 Teoria e tecniche della traduzione applicate alla lingua araba; 2) Approfondimento della grammatica e sintassi araba nella prospettiva traduttologica; 3) Esercitazione traduzione AR-IT di testi inerenti: al settore letterario; al settore editoriale; al settore medico-sanitario; 4) Revisione e post-editing di testi.

Argomenti del programma: 1) Teoria e prassi della traduzione, in particolare la diversità delle tipologie testuali e i relativi approcci. 2) Uso degli strumenti informatici, che verranno impiegati in un contesto applicativo nelle lezioni in aula. 3) Introduzione alla traduzione tecnica e alle diverse tipologie testuali.

Argomenti del programma: 1) Teoria e prassi della traduzione, in particolare la diversità delle tipologie testuali e i relativi approcci. 2) Uso degli strumenti informatici, che verranno impiegati in un contesto applicativo nelle lezioni in aula. 3) Introduzione alla traduzione tecnica e alle diverse tipologie testuali.

Argomenti del programma: Il corso verterà sulla traduzione di testi di tipo argomentativo, ponendo in rilievo l'importanza del concetto di genere testuale nella definizione degli obiettivi e delle relative strategie di traduzione, e dedicando ampio spazio all'analisi delle problematiche transculturali. In particolare, saranno utilizzati testi appartenenti agli ambiti del giornalismo di opinione e della critica cinematografica.

• Ulteriore materiale di studio e approfondimento verrà consigliato durante le lezioni.
• Il materiale verrà fornito di volta in volta in classe. Per la preparazione all’esame è necessario disporre di tutti i materiali consegnati durante l’anno.

Argomenti del programma: Questo corso sarà diviso in due moduli (1. letterario-editoriale; 2. Tecnico-ambientale). MODULO 1 (editoriale, Rampolla) tratterà sia gli aspetti teorici che la prassi della traduzione editoriale dal cinese all’italiano. Esercitazioni pratiche di traduzione accompagneranno quindi le lezioni teoriche, di carattere interattivo, e costituiranno un aspetto fondamentale del corso.

• Le fotocopie e le dispense che vengono distribuite durante il corso

Argomenti del programma: Il modulo economico affronterà le riforme introdotte nel sistema economico – finanziario della RPC dopo il 1978 e poi in seguito alla sua entrata nel WTO e l’ascesa della Cina sulla scena economica globale, tramite l’analisi e la traduzione di materiale originale apparso su pubblicazioni specifiche, dell’epoca e attuali.

Argomenti del programma: Analisi delle principali costanti e variabili traduttive e traduzione AR-IT di diverse tipologie testuali suddivisi in 4 moduli inerenti ai settori specialistici sotto riportati: I semestre - 30 ore a- Settore giuridico: testi normativi fondamentali (costituzioni, leggi e decreti ministeriali); b- Settore pubblico e amministrativo: atti giuridico-amministrativi (contratti, verbali, ordinanze, procure, certificati…