Eco – Dire quasi la stessa cosa

Saggio di Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa, pubblicato da Bompiani a Milano nel 2003. Il titolo condensa il problema centrale del tradurre, cioè rendere un testo in un'altra lingua senza poterlo riprodurre in modo identico. Il volume è indicato per insegnamenti di mediazione linguistica scritta e orale e di linguaggi settoriali con la lingua russa come seconda lingua, che prevedono traduzione a vista, esercizi di ascolto, comprensione, analisi attiva, memorizzazione e sintesi, in vista dell'interpretazione dialogica. Si adatta a chi studia traduzione e interpretazione e desidera una riflessione di carattere generale sulle scelte del traduttore e sul rapporto tra lingue e culture.