lo adottano, in 1 ateneo1 docente · 1 corso di laurea
Scheda libro
Titolo
Tradurre per il doppiaggio
Autori
Paolinelli, Mario Mario Paolinelli, Eleonora Di Fortunato
Editore
U. Hoepli, 2005
Edizione
2005
ISBN
9788820333850
Lingua
Italiano
Pagine
162
Tipo
Manuale universitario
Studio
≈ 2 settimane
Cosa si studia con questo libro Paolinelli – Tradurre per il doppiaggio: di cosa parla
Tradurre per il doppiaggio riguarda la traduzione dei dialoghi di film e programmi televisivi destinati al doppiaggio, dove la fedeltà al testo originale deve conciliarsi con le esigenze della voce e dell'immagine. Il tema è la resa del parlato in una lingua diversa, con i vincoli che il mezzo audiovisivo impone. Giova a chi studia traduzione audiovisiva, ad esempio nell'ambito della lingua giapponese, ed è alla ricerca di una guida ai problemi di adattamento dei dialoghi. Il confronto con il doppiaggio aiuta a vedere le differenze con la sottotitolazione. Interessa anche a traduttori, adattatori e appassionati di cinema.
Dove acquistarlo Paolinelli – Tradurre per il doppiaggio: prezzo nuovo e usato su Amazon, IBS e Libraccio
Di cosa si tratta: La teoria della traduzione audiovisiva, con il giapponese come lingua di partenza, si concentra sulle strategie di sottotitolazione interlinguistica. A questa parte si affianca un laboratorio di traduzione filmica svolto in gruppo, con presentazioni in aula, su film come Happyend e My broken Mariko. Completa il quadro lo studio della lingua attraverso un manuale.
Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.
Domande frequenti su Paolinelli – Tradurre per il doppiaggio
Per quale esame serve Paolinelli – Tradurre per il doppiaggio?
È indicato per Lingua Giapponese I (Lm) a Bologna, dal prof. Francesco Vitucci. A.a. 2026/2027.
Quali libri indica il prof. Francesco Vitucci per Lingua Giapponese I (Lm)?
Per Lingua Giapponese I (Lm) (Bologna) il prof. Francesco Vitucci indica Paolinelli – Tradurre per il doppiaggio; l'elenco completo dei testi, obbligatori e facoltativi, è nella sezione «Chi lo adotta» di questa pagina.
Qual è il prezzo migliore di Paolinelli – Tradurre per il doppiaggio?
Prezzi rilevati: IBS 25,42 €, Libraccio 25,42 €. Il comparatore prezzi di questa pagina mette a confronto Amazon, IBS e Libraccio, nuovo e usato: su Amazon il prezzo aggiornato è nella scheda del negozio.
Quanto tempo serve per studiare Paolinelli – Tradurre per il doppiaggio?
≈ 2 settimane: il tempo è calcolato sulle pagine del libro e sui crediti dell'esame.
Qual è l'ISBN di Paolinelli – Tradurre per il doppiaggio?
L'ISBN è 9788820333850 (editore U. Hoepli).
Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Come leggere questi datiCome è calcolata la difficoltà ›
Crediti (CFU)
50%
1 CFU = 25 ore di studio (dato ufficiale). Più crediti, più ore.
Densità di lettura
50%
pagine dei libri indicati divisi per i CFU (pagine dalla scheda SBN; se non note, una stima di 400 pagine a libro).
Ogni esame si confronta solo con quelli della sua area (scientifico-tecnica, umanistica, giuridico-sociale, sanitaria, economica): un esame di lettere non viene misurato con matematica. Il numero 1-10 è la posizione dell'esame nella sua area; per il libro si fa la media degli esami che lo adottano. Non contano anno di corso, laurea triennale o magistrale e lunghezza del programma: non dicono quanto si studia. È una stima del carico, non una difficoltà misurata.
Atenei e facoltà in ordine di diffusione. Per ogni esame: docente, corso di laurea, facoltà e il confronto con gli altri libri che indica.
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Questo sito usa solo strumenti tecnici (nessun cookie di profilazione). I link ai negozi sono link di affiliazione. Cookie policy · Privacy
Libri UniversitariZoom 100%