Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Fabio Proia

Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Traduzione Specialistica Assistita II De-It Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 10 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 10 CFU · apri nel catalogo

TESTI DI APPROFONDIMENTO

AA.VV. – Probleme bei SynchronisationVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Paolinelli – Tradurre per il DoppiaggioVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Koch – Translating culture specific references on televisionVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 155-160Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Korycinska-Wegner – Übersetzer der bewegten BilderVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Perego – La Traduzione AudiovisivaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Palermo – GermaniaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Griebel – Rechtsübersetzung und RechtswissenVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Mayrgündter – Schuld- und VertragsrechtVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Wiesmann – Der notarielle Immobilienkaufvertrag in Italien und DeutschlandVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: 1) Modulo 1, 35h: Traduzione audiovisiva (AUD) All’inizio del modulo sarà analizzata l’importante differenza fra traduzione e adattamento e si delineerà una breve panoramica sul mondo dell’audiovisivo. Il modulo verterà sull’analisi e la traduzione di prodotti audiovisivi tedeschi, quali film, telefilm (destinati a fasce di età diverse) e/o documentari di vario genere.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Pre-Corso Lingua Tedesca A1 Canale unico

Corso di laurea: Lingue per l'Interpretariato e la Traduzione · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato)

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Introduzione allo studio del tedesco in vista dell'accesso al corso di Lingua e tecniche per la traduzione e l'interpretazione I - Tedesco.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Fabio Proia per Traduzione Specialistica Assistita II De-It?

AA.VV. – Probleme bei Synchronisation; Paolinelli – Tradurre per il Doppiaggio; Koch – Translating culture specific references on television; Korycinska-Wegner – Übersetzer der bewegten Bilder; Perego – La Traduzione Audiovisiva; Palermo – Germania; Griebel – Rechtsübersetzung und Rechtswissen; Mayrgündter – Schuld- und Vertragsrecht; Wiesmann – Der notarielle Immobilienkaufvertrag in Italien und Deutschland

Quali libri consiglia il prof. Fabio Proia per Pre-Corso Lingua Tedesca A1?

Il docente non ha ancora pubblicato i testi.