Prof. Laura Cassanelli

• Il materiale verrà fornito di volta in volta in classe. Per la preparazione all’esame è necessario disporre di tutti i materiali consegnati durante l’anno.

Argomenti del programma: Specificità del contesto cinese e italiano nei diversi ambiti settoriali, introduzione e spiegazione della relativa terminologia e creazione di glossari, analisi di testi inerenti a quel settore specifico tratti dalla stampa periodica cinese e da riviste specializzate, pubblicazioni settoriali, siti internet.

• Le fotocopie e le dispense che vengono distribuite durante il corso

Argomenti del programma: Il modulo economico affronterà le riforme introdotte nel sistema economico – finanziario della RPC dopo il 1978 e poi in seguito alla sua entrata nel WTO e l’ascesa della Cina sulla scena economica globale, tramite l’analisi e la traduzione di materiale originale apparso su pubblicazioni specifiche, dell’epoca e attuali.

• Ulteriore materiale di studio e approfondimento verrà consigliato durante le lezioni.
• Il materiale verrà fornito di volta in volta in classe. Per la preparazione all’esame è necessario disporre di tutti i materiali consegnati durante l’anno.

Argomenti del programma: Questo corso sarà diviso in due moduli (1. letterario-editoriale; 2. Tecnico-ambientale). MODULO 1 (editoriale, Rampolla) tratterà sia gli aspetti teorici che la prassi della traduzione editoriale dal cinese all’italiano. Esercitazioni pratiche di traduzione accompagneranno quindi le lezioni teoriche, di carattere interattivo, e costituiranno un aspetto fondamentale del corso.

• Ulteriore materiale di studio e approfondimento verrà consigliato durante le lezioni.

Argomenti del programma: Questo tratterà sia gli aspetti teorici che la prassi della traduzione editoriale dal cinese all’italiano. Esercitazioni pratiche di traduzione accompagneranno quindi le lezioni teoriche, di carattere interattivo, e costituiranno un aspetto fondamentale del corso.