Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Simone Silva Marins Gislaine

Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Traduzione It-Pt Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 8 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 8 CFU · apri nel catalogo

Osimo – Manuale del traduttoreVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Alberani – I linguaggi specialistici del portogheseVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso prevede prendere in analisi diverse tipologie testuali e aree tematiche e affronterà i problemi della traduzione verso la lingua straniera.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Laboratorio di Traduzione It-Pt Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 4 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 4 CFU · apri nel catalogo

Osimo – Manuale del traduttoreVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Alberani – I linguaggi specialistici del portogheseVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso prevede prendere in analisi diverse tipologie testuali e aree tematiche e affronterà i problemi della traduzione verso la lingua straniera.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Letteratura Portoghese Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · 2º semestre · 6 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 6 CFU · apri nel catalogo

Real – Traços fundamentais da cultura portuguesaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Stegagno Picchio – Breve storia della letteratura brasilianaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Saranno analizzate e discusse durante il corso le seguenti opere: 1. Pessoa, Fernando. O banqueiro anarquista. Ed. Guerra e Paz, 2021. [racconto] 2. Andrade, Oswald de. O rei da vela. Ed. Globo, 1990. [opera teatrale] 3. Andrade, Carlos Drummond de. Sentimento do mundo. Ed. Record, 1993. [poesia] 4. Chiziane, Paulina. O Alegre canto da perdiz. Editorial Caminho, 2008. [romanzo]

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Cultura e Societa' dei Paesi di Lingua Portoghese I Canale unico

Corso di laurea: Lingue per l'Interpretariato e la Traduzione · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · annuale · 8 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 8 CFU · apri nel catalogo

Boris Fausto – História do BrasilVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Sodré – Síntese de história da cultura brasileiraVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
de Holanda – Raízes do BrasilVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
de França – Subsídios para a história de MacauVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Pedro Avelar – De Afonso Albuquerque a Vassalo e SilvaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Everton Machado – Goa portuguesa e pós-colonialVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Frédèric Durand – História de Timor LesteVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Miguel Real – Traços fundamentais da Cultura PortuguesaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Mondadori,Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Celani – L'Africa di lingua portogheseVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Parte su Brasile e Asia: Attraverso una bibliografia di supporto coerente con gli scopi didattici, gli studenti che hanno frequentato il corso di Cultura e Società dei Paesi di Lingua Portoghese nell'anno precedente approfondiranno i temi culturali a partire dalle conoscenze storiche già acquisite, mentre gli studenti alla prima annualità di Cultura acquisiranno i fondamenti storici su Brasile, Timor Est, Goa e…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Cultura e Societa' dei Paesi di Lingua Portoghese II Canale unico

Corso di laurea: Lingue per l'Interpretariato e la Traduzione · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · annuale · 8 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 8 CFU · apri nel catalogo

Boris Fausto – História do BrasilVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Sodré – Síntese de história da cultura brasileiraVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
de Holanda – Raízes do BrasilVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
de França – Subsídios para a história de MacauVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Pedro Avelar – De Afonso Albuquerque a Vassalo e SilvaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Everton Machado – Goa portuguesa e pós-colonialVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Frédèric Durand – História de Timor LesteVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Miguel Real – Traços fundamentais da Cultura PortuguesaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Mondadori,Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Celani – L'Africa di lingua portogheseVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Parte su Brasile e Asia: Attraverso una bibliografia di supporto coerente con gli scopi didattici, gli studenti che hanno frequentato il corso di Cultura e Società dei Paesi di Lingua Portoghese nell'anno precedente approfondiranno i temi culturali a partire dalle conoscenze storiche già acquisite, mentre gli studenti alla prima annualità di Cultura acquisiranno i fondamenti storici su Brasile, Timor Est, Goa e…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Letteratura e Didattica della Letteratura Portoghese Canale unico

Corso di laurea: Lingue per la Didattica Innovativa e l'Interculturalita' · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · annuale · 12 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 12 CFU · apri nel catalogo

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA

Bonaffini – Poets of the Italian DiasporaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Ceserani – Guida Breve allo Studio della LetteraturaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Capitolo 2 (pp. 22-35) e capitolo 3 (pp. 50-65). Due letterature: Capitoli 1, 2, 3, 5 (lettura integraleVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Di Donato – Cristo tra i muratoriVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Luperini – Insegnare la Letteratura oggiVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Capitoli 2, 4, 5, 6; Capitoli 8, 9, 10, 11; Capitoli 17, 18Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

BIBLIOGRAFIA CONSIGLIATA

Bachtin – Il problema del testoVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bachtin – Forms of Time and the Chronotope in…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 12-24Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Campbell – L’eroe dai mille voltiVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Lotman – La semiosferaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Real – Traços fundamentais da cultura portuguesaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Stegagno Picchio – Breve storia della letteratura brasilianaVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Ulteriore materiale sarà eventualmente fornito durante le lezioni nell’aula virtuale. Le slides fornite dalla docente sono da considerarsi parte integrante del corso.

Argomenti del programma: DIDATTICA DELLA LETTERATURA Cesari Il corso verterà sui principali metodi critico-interpretativi, sulle questioni concernenti l’applicabilità delle teorie ermeneutiche nella didattica della letteratura, sulla questione del canone letterario, sulla creazione di “percorsi a tema” e "percorsi per genere", sulle problematiche di ieri e di oggi della didattica della letteratura e sul rapporto tra testo e contesto.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Simone Silva Marins Gislaine per Traduzione It-Pt?

Osimo – Manuale del traduttore; Alberani – I linguaggi specialistici del portoghese

Quali libri consiglia il prof. Simone Silva Marins Gislaine per Laboratorio di Traduzione It-Pt?

Osimo – Manuale del traduttore; Alberani – I linguaggi specialistici del portoghese

Quali libri consiglia il prof. Simone Silva Marins Gislaine per Letteratura Portoghese?

Real – Traços fundamentais da cultura portuguesa; Stegagno Picchio – Breve storia della letteratura brasiliana

Quali libri consiglia il prof. Simone Silva Marins Gislaine per Cultura e Societa' dei Paesi di Lingua Portoghese I?

Boris Fausto – História do Brasil; Sodré – Síntese de história da cultura brasileira; de Holanda – Raízes do Brasil; de França – Subsídios para a história de Macau; Pedro Avelar – De Afonso Albuquerque a Vassalo e Silva; Everton Machado – Goa portuguesa e pós-colonial; Frédèric Durand – História de Timor Leste; Miguel Real – Traços fundamentais da Cultura Portuguesa; José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Mondadori,; Celani – L'Africa di lingua portoghese

Quali libri consiglia il prof. Simone Silva Marins Gislaine per Cultura e Societa' dei Paesi di Lingua Portoghese II?

Boris Fausto – História do Brasil; Sodré – Síntese de história da cultura brasileira; de Holanda – Raízes do Brasil; de França – Subsídios para a história de Macau; Pedro Avelar – De Afonso Albuquerque a Vassalo e Silva; Everton Machado – Goa portuguesa e pós-colonial; Frédèric Durand – História de Timor Leste; Miguel Real – Traços fundamentais da Cultura Portuguesa; José Hermano Saraiva, Storia del Portogallo, Milano, Mondadori,; Celani – L'Africa di lingua portoghese

Quali libri consiglia il prof. Simone Silva Marins Gislaine per Letteratura e Didattica della Letteratura Portoghese?

Bonaffini – Poets of the Italian Diaspora; Ceserani – Guida Breve allo Studio della Letteratura; Di Donato – Cristo tra i muratori; Luperini – Insegnare la Letteratura oggi; Bachtin – Il problema del testo; Bachtin – Forms of Time and the Chronotope in…; Campbell – L’eroe dai mille volti; Lotman – La semiosfera; Real – Traços fundamentais da cultura portuguesa; Stegagno Picchio – Breve storia della letteratura brasiliana