Corso di laurea magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza (LM-94) – sede di Trieste

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · Laurea magistrale · piano di studi, esami e libri, a.a. 2026/2027

Apri il corso nel catalogo ›

Il piano di studi in breve

1º anno

Curriculum: Interpretazione di conferenza ABC

Annuale

• Competenze Professionalizzanti per la Traduzione e L'Interpretazione · 4 CFU · testi non ancora pubblicati
• Fondamenti Teorici per L'Interpretazione · 6 CFU · Prof. Emanuele Brambilla · testi non ancora pubblicati
• Tecnologie Avanzate per la Traduzione e L'Interpretazione · 6 CFU · Prof. Gabriella Bacchelli · testi non ancora pubblicati
• Varieta' dell'Italiano Contemporaneo · 6 CFU · Prof. Stefano Ondelli · testi non ancora pubblicati
• ALTRO INSEGNAMENTO LINGUISTICO - ABC (esami a scelta)
• Interpretazione Italiano-Francese I · 12 CFU · Prof. Anne Marie Buffard · 12 libri: Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Gile – Prise de notes et attention en début…; Gile – Basic concept and models for interpretation and……
• Interpretazione Italiano-Inglese I · 12 CFU · Prof. Mark David Mathias · 2 libri: Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva, problemi teorici e…; Gran – L'annotazione grafica nell'interpretazione consecutiva
• Interpretazione Italiano-Spagnolo I · 12 CFU · Prof. Elena Errico · 4 libri: Abuín – El proceso de interpretación consecutiva; Baigorri-Jalón – La interpretación de conferencias; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva…
• Interpretazione Italiano-Tedesco I · 12 CFU · Prof. Astrid Schwedler · 8 libri: Pöchacker – Simultandolmetschen als komplexes Handeln; Riccardi – Lingua di conferenza; Gran – Sintassi tedesca…
• INS. LINGUISTICI I ANNO - ABC (esami a scelta)
• Interpretazione Francese-Italiano I · 12 CFU · Prof. Caterina Falbo · 8 libri: Ulrych – Terminologia della traduzione; Falbo – La ricerca in interpretazione; Falbo – Straniero Sergio F…
• Interpretazione Inglese-Italiano I · 12 CFU · Prof. Maurizio Viezzi · 7 libri: Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Garzone – Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza; Gile – Basic Concepts and Models for Interpreter and……
• Interpretazione Neerlandese-Italiano I · 12 CFU · testi non ancora pubblicati
• Interpretazione Spagnolo-Italiano I · 12 CFU · Prof. Francesca Simonetto · 9 libri: Allioni – Elementi di grammatica per l’interpretazione consecutiva; Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile; Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutiva…
• Interpretazione Tedesco-Italiano I · 12 CFU · Prof. Alessandra Riccardi · 5 libri: Gran – L’annotazione grafica in interpretazione consecutiva; Ilg – La prise de notes en interprétation consécutive; Matyssek – Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher…

Curriculum: Traduzione specialistica

Annuale

• Competenze Professionalizzanti per la Traduzione e L'Interpretazione · 4 CFU · testi non ancora pubblicati
• Ecologia della Comunicazione · 6 CFU · Prof. Ilaria Micheli · 4 libri: Mantovani – Analisi del discorso e contesto sociale, metodi…; Donella Antelmi – Comunicazione e analisi del discorso; Gregory Bateson – Ecologia della mente…
• Tecnologie Avanzate per la Traduzione e L'Interpretazione · 6 CFU · Prof. Gabriella Bacchelli · testi non ancora pubblicati
• Varieta' dell'Italiano Contemporaneo · 6 CFU · Prof. Stefano Ondelli · testi non ancora pubblicati

2º anno

Annuale

• ALTRO INSEGNAMENTO LINGUISTICO - ABC (esami a scelta)
• Interpretazione Italiano-Francese II · 12 CFU · Prof. Anne Marie Buffard · 11 libri: Russo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Gile – Basic concept and models for interpretation and…; Pöchhacker – Introducing interpreting studies…
• Interpretazione Italiano-Inglese II · 12 CFU · Prof. Mark David Mathias · 2 libri: Kellett – Interpreting Across Genres; Snelling – Strategies for Simultaneous Interpreting
• Interpretazione Italiano-Spagnolo II · 12 CFU · Prof. Costanza Gruber · 1 libro: Hoepli Garzone – Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza
• Interpretazione Italiano-Tedesco II · 12 CFU · Prof. Astrid Schwedler · 8 libri: Pöchacker – Simultandolmetschen als komplexes Handeln; Riccardi – Lingua di conferenza; Gran – Sintassi tedesca…
• INS. LINGUISTICI II ANNO - ABC (esami a scelta)
• Interpretazione Francese-Italiano II · 12 CFU · Prof. Caterina Falbo · 8 libri: Ulrych – Terminologia della traduzione; Falbo – La ricerca in interpretazione; Falbo – Straniero Sergio F…
• Interpretazione Inglese-Italiano II · 12 CFU · Prof. Maurizio Viezzi · 9 libri: Abuín – El proceso de interpretación consecutiva; Collados Aís Á; Garzone – Interpreting in the 21st Century…
• Interpretazione Neerlandese-Italiano II · 12 CFU · Prof. Paola Gentile · testi non ancora pubblicati
• Interpretazione Spagnolo-Italiano II · 12 CFU · Prof. Francesca Simonetto · 5 libri: Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Garzone – Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza…
• Interpretazione Tedesco-Italiano II · 12 CFU · Prof. Alessandra Riccardi · 2 libri: Gran – Parallèles 9, 9-13; Riccardi – Da neofita a esperto

Esami facoltativi e a scelta

• Interpretazione Simultanea e Consecutiva Multilingue - Esame Finale Emci · 6 CFU · testi non ancora pubblicati
• Istituzioni e Politiche dell'Unione Europea · 3 CFU · Prof. Stefano Amadeo · 1 libro: Daniele – Diritto dell’Unione europea
• Lingua e Linguistica per la Traduzione Araba · 6 CFU · Prof. Federico Salvaggio · 1 libro: Kallas – Nationalism and Language
• Lingua e Linguistica per la Traduzione Francese · 6 CFU · Prof. Francoise Ghislaine Favart · 1 libro: Bramati – Le trappole del Francese
• Lingua e Linguistica per la Traduzione Inglese · 6 CFU · Prof. Giuseppe Palumbo · 2 libri: Almanna – And Juliane House; English – The Study of Language
• Lingua e Linguistica per la Traduzione Russa · 6 CFU · Prof. Margherita De Michiel · 10 libri: Alimov – Teorija perevoda; Azov – Poveržennye bukvalisty; Čukovskij – Vysokoe iskusstvo…
• Lingua e Linguistica per la Traduzione Spagnola · 6 CFU · Prof. Jose Francisco Medina Montero · testi non ancora pubblicati
• Lingua e Linguistica per la Traduzione Tedesca · 6 CFU · Prof. Anne-Kathrin Gaertig-Bressan · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Editoriale Araba · 6 CFU · Prof. Enaam Slaiby · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Editoriale Francese · 6 CFU · Prof. Manuela Raccanello · 1 libro: Viviana Agostini-Ouafi – Critica della traduzione e critica letteraria
• Traduzione Editoriale Inglese · 6 CFU · Prof. Maria Teresa Musacchio · 2 libri: Biber – Grammar of Spoken and Written English; Mortara – Prontuario di punteggiatura
• Traduzione Editoriale Russa · 6 CFU · Prof. Martina Napolitano · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Editoriale Serba e Croata · 6 CFU · Prof. Ljiljana Avirovic · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Editoriale Spagnola · 6 CFU · Prof. Giulia Bancheri · 1 libro: Eco – Dire quasi la stessa cosa
• Traduzione Editoriale Tedesca · 6 CFU · Prof. Giulia Pedrini · 8 libri: Frank – Die literarische Übersetzung in Deutschland; Freunek – Literarische Mündlichkeit und Übersetzung; Kaindl – Literary translator studies…
• Traduzione Specializzata Araba I · 12 CFU · Prof. Federico Salvaggio · 1 libro: TRADUZIONE SPECIALIZZATA ARABO-ITALIANO I Dispense, testi e…
• Traduzione Specializzata Araba II · 12 CFU · Prof. Federico Salvaggio · 2 libri: Collini – TRADUZIONE SPECIALIZZATA ARABO-ITALIANO II Dispense, testi e…; Scenari di una guerra globale, in Islam…
• Traduzione Specializzata Francese I · 12 CFU · Prof. Manuela Raccanello · 29 libri: Claude Bédard – La traduction technique; Danielle Candel – Français scientifique et technique et dictionnaire de…; Cortese – Tradurre i linguaggi settoriali…
• Traduzione Specializzata Francese II · 12 CFU · Prof. Francoise Ghislaine Favart · 2 libri: Francese – Le microlingue scientifico-professionali; Bramati – GRammatica contrastiva per i traduttori dal francese
• Traduzione Specializzata Inglese I · 12 CFU · Prof. Maria Teresa Musacchio · 10 libri: Scarpa – Specialised Translation; Mautner Rainer – Handbook of Business Communication; Gualdo – L’italiano dell’economia…
• Traduzione Specializzata Inglese II · 12 CFU · Prof. Katia Peruzzo · 7 libri: Alcaraz Varó, E. & Hughes, B. (2002). Legal; Cao – Multilingual Matters; Scarpa – Specialised Translation…
• Traduzione Specializzata Russa I · 12 CFU · Prof. Martina Napolitano · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Specializzata Russa II · 12 CFU · Prof. Margherita De Michiel · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Specializzata Serba e Croata II · 12 CFU · 8 libri: Subtitling. Abingdon-New York: Routledge, 2007; Perego – La traduzione audiovisiva; Perego – E Christopher Taylor…
• Traduzione Specializzata Spagnola I · 12 CFU · Prof. Jose Francisco Medina Montero · 2 libri: profesión y formación, Granada, Comares, 2023; Serianni – Italiani scritti
• Traduzione Specializzata Spagnola II · 12 CFU · Prof. Jose Francisco Medina Montero · 1 libro: Gómez – El lenguaje jurídico
• Traduzione Specializzata Tedesca I · 12 CFU · Prof. Marella Magris · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Specializzata Tedesca II · 12 CFU · Prof. Giulia Pedrini · 17 libri: Atayan – Makrostrukturen der Argumentation im Deutschen; Cosmai – Tradurre per l’Unione Europea; Göpferich – Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung…