Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Jose Francisco Medina Montero

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Jose Francisco Medina Montero

Materie del prof. Jose Francisco Medina Montero

Lingua e Traduzione Spagnola II Canale unico

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · annuale · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Le frasi semplici e composte Traduzione di testi giornalistici

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Specializzata Spagnola I Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

MUÑOZ-MIQUEL, A., La traducción médico-sanitaria

profesión y formación, Granada, Comares, 2023Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Serianni – Italiani scrittiCerca su Amazon ›Da studiare: Capitoli 2-6-7Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Contenuti del modulo di traduzione specializzata spagnolo-italiano (6 CFU): Il modulo (30 ore) verte sulla traduzione e revisione di testi specialistici di ambito medico Contenuti del modulo di traduzione specializzata italiano-spagnolo (6 CFU): Traduzione e revisione dall’italiano in spagnolo di testi tecnici e scientifici

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Specializzata Spagnola II Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 2º anno ›

Gómez – El lenguaje jurídicoCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Capitolo 7, pp. 147-170, nueva edición CALVI, M. V., “Las lenguas de especialidad”, in Calvi et al. (eds.), Las lenguas de especialidad en español, Roma, Carocci, 2023, capitolo 1, pp. 15-38, nueva edición HERNANDO CUADRADO, L. A., El lenguaje jurídico, Madrid, Verbum, 2003 MAPELLI, G., “Texto y género”, in Calvi et al. (eds.), Las lenguas de especialidad en español, Roma, Carocci, 2023, capitolo 3, pp. 55-74, nueva edición PONTRANDOLFO, G., “Discursive constraints in legal translation: a genre-based analytical framework”, in Simonnæs, I. & Kristiansen, M. (eds.), Legal Translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications, Berlino, Frank & Timme, 2019, pp. 155-183 PONTRANDOLFO, G., “La traducción jurídica”, in F. San Vicente & G. Bazzocchi (coord. y ed.), Lengua española para traducir e interpretar, Bolonia, CLUEB, 2021, pp. 315- 334 SAMANIEGO FERNÁNDEZ, E., “El lenguaje jurídico: peculiaridades del español jurídico”, in P. Fuertes (coord.), Lengua y sociedad: investigaciones recientes en Lingüística Aplicada, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2005, pp. 273-310 SERIANNI, L., Italiani scritti, Bologna, Il Mulino, 2007, capitoli 2-6-8-9Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Contenuti del modulo di traduzione specializzata spagnolo-italiano (6 CFU): Il modulo (30 ore) verte sulla traduzione e revisione di testi specialistici di ambito giuridico Contenuti del modulo di traduzione specializzata italiano-spagnolo (6 CFU): Traduzione e revisione dall’italiano in spagnolo di testi tecnici e scientifici

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Linguistica per la Traduzione Spagnola Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: • Le preposizioni (livello superiore) • Elementi di fraseologia (livello superiore) • I segnali discorsivi (livello superiore) • Le perifrasi verbali (livello superiore) • I registri di lingua (livello superiore) • I falsi amici (livello superiore) • Correzione di errori (livello superiore) • Questioni di oralità (livello superiore)

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Jose Francisco Medina Montero per Traduzione Specializzata Spagnola I?

profesión y formación, Granada, Comares, 2023; Serianni – Italiani scritti

Quali libri consiglia il prof. Jose Francisco Medina Montero per Traduzione Specializzata Spagnola II?

Gómez – El lenguaje jurídico