Corso di laurea in Comunicazione Interlinguistica Applicata (L-12) – sede di Trieste

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · Laurea triennale · piano di studi, esami e libri, a.a. 2026/2027

Apri il corso nel catalogo ›

Il piano di studi in breve

1º anno

Annuale

• Informatica Applicata alla Traduzione · 6 CFU · Prof. Floriana Carlotta Sciumbata · 4 libri: Baker – A Glossary of Corpus Linguistics; Bowker – In R; Dennis – Informatica di base…
• Lingua Italiana I · 6 CFU · Prof. Stefano Ondelli · 1 libro: Di Benedetto – Uso e cambiamento linguistico M.A
• Linguistica Generale · 6 CFU · Prof. Ilaria Micheli · 1 libro: Arcodia – Introduzione alle scienze del linguaggio
• Storia e Teoria della Traduzione · 6 CFU · Prof. Maria Teresa Musacchio · 9 libri: Munday – Manuale di studi sulla traduzione; Nergaard – La teoria della traduzione nella storia; Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione…
• INSEGNAMENTI PRIMA E SECONDA LINGUA (esami a scelta)
• Lingua e Traduzione Francese I · 12 CFU · Prof. Manuela Raccanello · 2 libri: Baider – Goutsos D; Italiano-Francese – Grande dizionario tecnico francese-italiano, italiano-francese
• Lingua e Traduzione Inglese I · 12 CFU · Prof. Giuseppe Palumbo · 2 libri: Foley – MyGrammarLab C1/C2; Ballard – The Frameworks of English
• Lingua e Traduzione Inglese I - Seconda Lingua · 12 CFU · Prof. Katia Peruzzo · 1 libro: and Hall – MyGrammarLab C1/C2
• Lingua e Traduzione Russa I · 12 CFU · Prof. Margherita De Michiel · 4 libri: Chavronina – Il Russo; Cevese – Grammatica Russa; Kovalёv – Dizionario bilingue russo-italiano e italiano-russo…
• Lingua e Traduzione Spagnola I · 12 CFU · Prof. Rocio Luque · 6 libri: Mendoza – Sin Noticias de Gurb; Rivas – El Lápiz del Carpintero; Carrera – Grammatica spagnola…
• Lingua e Traduzione Tedesca I · 12 CFU · Prof. Marella Magris · 3 libri: Lübke – Imparare le parole tedesche; Reimann – Grundstufen-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache; Schmohl – Deutsch als Fremdsprache

2º anno

Annuale

• Discipline Sociolinguistiche e Geografiche · 6 CFU · Prof. Ilaria Micheli · 1 libro: Dei – Prima lezione di antropologia
• Lingua Italiana II · 6 CFU · Prof. Stefano Ondelli · 3 libri: Ondelli – Come usare chatgpt per semplificare i testi…; La variazione e gli usi; Tuzzi – Fondamenti di analisi dei dati testuali
• INSEGNAMENTI PRIMA E SECONDA LINGUA (esami a scelta)
• Lingua e Traduzione Francese II · 12 CFU · Prof. Francoise Ghislaine Favart, Prof. Manuela Raccanello · 15 libri: 1900-1975, Ravenna, Longo, 2015; Benelli – Il cavallo e la formica; Benelli – Tradurre la letteratura…
• Lingua e Traduzione Inglese II · 12 CFU · Prof. Giuseppe Palumbo · 3 libri: Ballard – Bloomsbury Academic; Murphy – The Love-Hate Relationship between British and American…; Cragie – Gambarotta P
• Lingua e Traduzione Inglese II - Seconda Lingua · 12 CFU · Prof. Emanuele Brambilla · 2 libri: Calude – Mysteries of English Grammar; Cragie – Gambarotta P
• Lingua e Traduzione Russa II · 12 CFU · Prof. Martina Napolitano, Prof. Filippo Bazzocchi · 13 libri: Cevese – Grammatica russa; Laskareva – Čistaja grammatika; Cadorin – Verbo e sintassi russa in pratica…
• Lingua e Traduzione Spagnola II · 12 CFU · Prof. Jose Francisco Medina Montero · testi non ancora pubblicati
• Lingua e Traduzione Tedesca II · 12 CFU · Prof. Anne-Kathrin Gaertig-Bressan · 1 libro: Schmohl – Deutsch als Fremdsprache B2+
• LETTERATURA PRIMA LINGUA (esami a scelta)
• Letteratura Francese · 4 CFU · Prof. Graziano Benelli · 1 libro: Xavier Darcos – Histoire de la littérature Française
• Letteratura Inglese · 4 CFU · Prof. Laura Pelaschiar · 1 libro: Sanders – Renaissance and Reformation
• Letteratura Spagnola · 4 CFU · Prof. Nicola Palladino · 1 libro: López – Historia de la Literatura Española
• Letteratura Tedesca · 4 CFU · Prof. Maria Carolina Foi · 7 libri: Lutero – Lettera sul tradurre; Lessing – Nathan il saggio; Goethe – I dolori del giovane Werther…

3º anno

Annuale

• LETTERATURA SECONDA LINGUA (esami a scelta)
• Letteratura Francese · 4 CFU · Prof. Graziano Benelli · 1 libro: Xavier Darcos – Histoire de la littérature Française
• Letteratura Inglese · 4 CFU · Prof. Laura Pelaschiar · 1 libro: Sanders – Renaissance and Reformation
• Letteratura Russa · 4 CFU · Prof. Margherita De Michiel · 1 libro: Nabokov – Lezioni di letteratura russa
• Letteratura Spagnola · 4 CFU · Prof. Nicola Palladino · 1 libro: López – Historia de la Literatura Española
• Letteratura Tedesca · 4 CFU · Prof. Maria Carolina Foi · 7 libri: Lutero – Lettera sul tradurre; Lessing – Nathan il saggio; Goethe – I dolori del giovane Werther…

Esami facoltativi e a scelta

• Introduzione All'Interpretazione Dialogica Francese · 6 CFU · Prof. Pascale Janot · 3 libri: Kerbrat-Orecchioni Catherine – Le discours en interaction; Russo Mariachiara – Interpretazione di trattativa; Wadensjö Cecilia – Interpreting as interaction
• Introduzione All'Interpretazione Dialogica Inglese · 6 CFU · Prof. Emanuele Brambilla · 1 libro: Berk-Seligson – Interpreting at B2B wine tasting events
• Introduzione All'Interpretazione Dialogica Inglese - Seconda Lingua · 6 CFU · Prof. Emanuele Brambilla · 10 libri: Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom; Brambilla – Interpreting at B2B wine tasting events; Cirillo – (Role-)playing fair(s)…
• Introduzione All'Interpretazione Dialogica Russa · 6 CFU · Prof. Filippo Bazzocchi · 1 libro: Russo – Interpretazione di trattativa
• Introduzione All'Interpretazione Dialogica Spagnola · 6 CFU · Prof. Elena Errico · 1 libro: Del Pozo – La interpretación de enlace
• Introduzione All'Interpretazione Dialogica Tedesca · 6 CFU · Prof. Matthias Probst · 3 libri: Del – L’interprete di trattativa; di Trattativa – La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e…; Caburlotto – Teoria e Prassi dell'interpretazione dialogica, spagnolo, francesce…
• Lingua Neogreca di Base · 6 CFU · Prof. Giacomo Klein · 2 libri: A comprehensive grammar of the modern language; Kassotaki – Neogreco per principianti
• Lingua dei Segni · 6 CFU · Prof. Paul Gheorghe Stetcu · 6 libri: Volterra – La Lingua dei Segni Italiana; Russo – Le lingue dei segni; Marziale – Lingua dei Segni…
• Lingua e Traduzione Araba I · 12 CFU · Prof. Enaam Slaiby · 4 libri: Agnese Manca – Grammatica teorico-pratica di arabo letterario moderno; Baldissera – Vocabolario arabo-italiano/italiano-arabo; Traini – Vocabolario arabo-italiano…
• Lingua e Traduzione Araba II · 6 CFU · Prof. Federico Salvaggio · 9 libri: Tresso – Il verbo arabo; Baldissera – Arabo compatto, arabo-italiano; Versteegh – The Arabic Language…
• Lingua e Traduzione Araba III · 6 CFU · Prof. Federico Salvaggio · testi non ancora pubblicati
• Lingua e Traduzione Francese III · 12 CFU · Prof. Francoise Ghislaine Favart · 1 libro: Bramati – Grammatica contrastiva per i traduttori dal francese
• Lingua e Traduzione Inglese III · 12 CFU · Prof. Maria Teresa Musacchio · 10 libri: Garzone – Specialized communication and popularization in English; Canning – A Practical Introduction; Clark, S. & Pointon, G. (2016). The Routledge…
• Lingua e Traduzione Inglese III - Seconda Lingua · 12 CFU · Prof. Maria Teresa Musacchio · 1 libro: Walker – Popular Science
• Lingua e Traduzione Neerlandese I · 12 CFU · Prof. Paola Gentile · 2 libri: Ross Koenraads – Grammatica neerlandese di base; Learn Dutch with Kim
• Lingua e Traduzione Neerlandese II · 6 CFU · Prof. Paola Gentile · 1 libro: Ross Koenraads – Learn Dutch with Kim
• Lingua e Traduzione Neerlandese III · 6 CFU · Prof. Elisabeth Celeste Henri Braem · 1 libro: Ross – Mooi zo!
• Lingua e Traduzione Portoghese I · 12 CFU · Prof. Carla Valeria De Souza Faria · 26 libri: Lanciani – Corso di Brasiliano; Coelho – Português em foco A1-A2; Coelho – Manual de pronúncia e prosódia…
• Lingua e Traduzione Portoghese II · 6 CFU · Prof. Carla Valeria De Souza Faria · 1 libro: Ulrich – BIBLIOGRAFIA PER L’ESAME Apprendimento lingua G, de…
• Lingua e Traduzione Portoghese III · 6 CFU · Prof. Carla Valeria De Souza Faria · 23 libri: Lanciani – Corso di Brasiliano; Coelho – Manual de pronúncia e prosódia; Coelho – Português em Foco 3…
• Lingua e Traduzione Russa III · 12 CFU · Prof. Filippo Bazzocchi · 7 libri: Cevese – Grammatica russa; Golubeva – Sankt-Peterburg 2017; Laskareva – Čistaja grammatika…
• Lingua e Traduzione Serba e Croata I · 12 CFU · Prof. Ljiljana Avirovic · 10 libri: Vladimir Brodnjak – Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika; Babić – Hrvatski pravopis Školska knjiga; Josip Silić – Gramatika hrvatskoga jezika…
• Lingua e Traduzione Serba e Croata II · 6 CFU · Prof. Ljiljana Avirovic · 10 libri: Vladimir Brodnjak – Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika; Babić – Hrvatski pravopis Školska knjiga; Josip Silić – Gramatika hrvatskoga jezika…
• Lingua e Traduzione Serba e Croata III · 6 CFU · Prof. Maja Vranjes · testi non ancora pubblicati
• Lingua e Traduzione Slovena I · 12 CFU · Prof. Karin Marc · 1 libro: Marija Bidovec – Grammatica slovena
• Lingua e Traduzione Slovena II · 6 CFU · Prof. Karin Marc · 2 libri: Marija Bidovec – Grammatica slovena; Rada Lečič – Fondamenti della lingua slovena
• Lingua e Traduzione Slovena III · 6 CFU · Prof. Karin Marc · 2 libri: Marija Bidovec – Grammatica slovena; Rada Lečič – Fondamenti della lingua slovena
• Lingua e Traduzione Spagnola III · 12 CFU · Prof. Gianluca Pontrandolfo · 2 libri: Cascón – Teoría y práctica del análisis oracional; Santos – Las lenguas de especialidad en español
• Lingua e Traduzione Tedesca III · 12 CFU · Prof. Marella Magris, Prof. Christine Fettig · testi non ancora pubblicati