Prof. Maria Teresa Musacchio

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Maria Teresa Musacchio

Munday – Manuale di studi sulla traduzione – Storia e Teoria della Traduzione (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Nergaard – La teoria della traduzione nella storia – Storia e Teoria della Traduzione (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione – Storia e Teoria della Traduzione (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Agorni – La traduzione – Storia e Teoria della Traduzione (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft – Storia e Teoria della Traduzione (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Hurtado – Traducción y traductología – Storia e Teoria della Traduzione (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Ballard – Histoire de la traduction – Storia e Teoria della Traduzione (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Pym – Exploring Translation Theories – Storia e Teoria della Traduzione (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Delisle – Terminologia della traduzione – Storia e Teoria della Traduzione (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Garzone – Specialized communication and popularization in English – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Canning – A Practical Introduction – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Clark, S. & Pointon, G. (2016). The Routledge – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Paterson, K. (2013). Oxford Grammar for EAP, Oxford: – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Smith – The language of journalism – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Grammar – Usage and Style – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
advanced C1/C2, Harlow: Pearson – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Swan – Practical English Usage – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Scarpa – La traduzione specializzata – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Olohan – Popular Science – Lingua e Traduzione Inglese III (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Walker – Popular Science – Lingua e Traduzione Inglese III - Seconda Lingua (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, esame facoltativo · 12 CFU)
Scarpa – Specialised Translation – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Mautner Rainer – Handbook of Business Communication – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Gualdo – L’italiano dell’economia – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Biber – Grammar of Spoken and WrittenEnglish – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Musacchio – La traduzione della lingua dell’economia dall’inglese in… – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Scarpa – La traduzione specializzata – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Olohan – Scientific and Technical Translation – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Trask – The Penguin Guide to Punctuation – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Mortara – Prontuario di punteggiatura – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Byrne – Scientific and Technical Translation Explained – Traduzione Specializzata Inglese I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU)
Biber – Grammar of Spoken and Written English – Traduzione Editoriale Inglese (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU)
Mortara – Prontuario di punteggiatura – Traduzione Editoriale Inglese (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU)

Materie del prof. Maria Teresa Musacchio

Storia e Teoria della Traduzione Canale unico

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · annuale · 6 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 6 CFU · apri nel catalogo · Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · 1º anno ›

Il docente indica 9 testi · da studiare tutti

Testi adottati

Munday – Manuale di studi sulla traduzione Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Nergaard – La teoria della traduzione nella storia Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Agorni – La traduzione Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Testi consigliati

Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Hurtado – Traducción y traductología Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Ballard – Histoire de la traduction Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Pym – Exploring Translation Theories Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Delisle – Terminologia della traduzione Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso ripercorre in ordine diacronico le principali tappe della storia della traduzione, dai contributi prescientifici fino ai nostri giorni, per fornire una consapevolezza storica e teorica della professione del traduttore. In particolare, si prefigge di rendere noti gli aspetti terminologici e contenutistici fondamentali della storia e della teoria della traduzione e di fornire competenze metalinguistiche e…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Inglese III Canale unico

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · 3º anno ›

Il docente indica 10 testi · da studiare tutti

Libro di testo

Garzone – Specialized communication and popularization in English Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Letture consigliate

Canning – A Practical Introduction Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Clark, S. & Pointon, G. (2016). The Routledge Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Paterson, K. (2013). Oxford Grammar for EAP, Oxford:Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Smith – The language of journalism Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Wallwork, A. (2016). English for Academic Research

Grammar – Usage and Style Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Foley, M. & Hall, D. (2012) MyGrammarLab

advanced C1/C2, Harlow: Pearson Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Grammatica consigliata

Swan – Practical English Usage Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri di testo

Scarpa – La traduzione specializzata Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Letture consigliate

Olohan – Popular Science Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 173-205. London: RoutledgeVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

NB1: Il corretto impiego dei seguenti materiali bibliografici sarà spiegato durante le lezioni.
NB2: Le diapositive usate durante le lezioni e messe a disposizione sulla piattaforma Moodle non sono sufficienti per la preparazione dell'esame, ma sono pensate come traccia riassuntiva del corso.

Argomenti del programma: Il corso, composto di due moduli (Lingua inglese III e Traduzione italiano-inglese III), equivale a 60 ore frontali, a cui si affiancano le esercitazioni pratiche con un collaboratore ed esperto linguistico (CEL). MODULO DI LINGUA INGLESE III Il modulo di Lingua inglese III fornirà agli studenti alcuni strumenti teorici e metodologici per l'analisi della lingua inglese utilizzata in diversi contesti d’uso.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Inglese III - Seconda Lingua Canale unico

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 12 CFU

Il docente indica 1 testo

NB1

Walker – Popular Science Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 173-205. London: Routledge. Manfredi M. (2019) Popular Science Discourse in Translation. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. Coletti V. (2015) Grammatica dell’italiano adulto. Bologna: il Mulino. Ulteriori integrazioni bibliografiche potrebbero essere fornite durante le lezioni. Ricontrollare il programma e la bibliografia alla fine del moduloVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Specializzata Inglese I Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

Il docente indica 10 testi · da studiare tutti

Testi adottati per il modulo inglese-italiano

Scarpa – Specialised Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Mautner Rainer – Handbook of Business Communication Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Gualdo – L’italiano dell’economia Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Grammatica di riferimento

Biber – Grammar of Spoken and WrittenEnglish Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Letture consigliate

Musacchio – La traduzione della lingua dell’economia dall’inglese in…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Scarpa – La traduzione specializzata Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Olohan – Scientific and Technical Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Trask – The Penguin Guide to Punctuation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Mortara – Prontuario di punteggiatura Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Testo di riferimento per il modulo italiano-inglese

Byrne – Scientific and Technical Translation Explained Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Scarpa – Specialised Translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il modulo di traduzione specializzata inglese-italiano I (30 ore di lezione frontale, per un totale di 6 CFU) intende approfondire la competenza traduttiva per testi afferenti alle lingue speciali dell’economia e della finanza con particolare riferimento alla traduzione di testi appartenenti a livelli specialistici diversi.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Editoriale Inglese Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 6 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 2º anno ›

Il docente indica 2 testi · da studiare tutti

Grammatica di riferimento

Biber – Grammar of Spoken and Written English Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Mortara – Prontuario di punteggiatura Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso di traduzione editoriale inglese-italiano (30 ore di lezione frontale, per un totale di 6 CFU) intende approfondire la competenza traduttiva per testi caratterizzati da variazione stilistica e destinati alla pubblicazione tradizionale o via web.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Maria Teresa Musacchio per Storia e Teoria della Traduzione?

Munday – Manuale di studi sulla traduzione; Nergaard – La teoria della traduzione nella storia; Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione; Agorni – La traduzione; Koller – Einführung in die Übersetzungswissenschaft; Hurtado – Traducción y traductología; Ballard – Histoire de la traduction; Pym – Exploring Translation Theories; Delisle – Terminologia della traduzione

Quali libri consiglia il prof. Maria Teresa Musacchio per Lingua e Traduzione Inglese III?

Garzone – Specialized communication and popularization in English; Canning – A Practical Introduction; Clark, S. & Pointon, G. (2016). The Routledge; Paterson, K. (2013). Oxford Grammar for EAP, Oxford:; Smith – The language of journalism; Grammar – Usage and Style; advanced C1/C2, Harlow: Pearson; Swan – Practical English Usage; Scarpa – La traduzione specializzata; Olohan – Popular Science

Quali libri consiglia il prof. Maria Teresa Musacchio per Lingua e Traduzione Inglese III - Seconda Lingua?

Walker – Popular Science

Quali libri consiglia il prof. Maria Teresa Musacchio per Traduzione Specializzata Inglese I?

Scarpa – Specialised Translation; Mautner Rainer – Handbook of Business Communication; Gualdo – L’italiano dell’economia; Biber – Grammar of Spoken and WrittenEnglish; Musacchio – La traduzione della lingua dell’economia dall’inglese in…; Scarpa – La traduzione specializzata; Olohan – Scientific and Technical Translation; Trask – The Penguin Guide to Punctuation; Mortara – Prontuario di punteggiatura; Byrne – Scientific and Technical Translation Explained

Quali libri consiglia il prof. Maria Teresa Musacchio per Traduzione Editoriale Inglese?

Biber – Grammar of Spoken and Written English; Mortara – Prontuario di punteggiatura