Munday – Manuale di studi sulla traduzione

Libro adottato a Tor Vergata, a.a. 2026/2027 · 5 canali

Munday – Manuale di studi sulla traduzioneVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: J. Munday, Manuale di studi sulla traduzione, Bononia UP, Bologna 2012 · J. Munday, Manuale di studi sulla traduzione, Bologna, Bononia University Press, 2012

Chi lo adotta

Lingua Russa 1 Lm B – Prof. Noemi Albanese (canale unico)Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo
Lingua Russa 2 Lm – Prof. Noemi Albanese (canale unico)Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo
Lingua Russa 2 Lm B – Prof. Noemi Albanese (canale unico)Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo
Lingua Russa 2 Lm a – Prof. Noemi Albanese (canale unico)Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · annuale
Lingua Spagnola 1 Lm B – Prof. Matteo Lefevre (canale unico)Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Programma e testi di ogni canale

Lingua Russa 1 Lm B – Prof. Noemi Albanese Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 4 testi · da studiare tutti

Munday – Manuale di studi sulla traduzionequesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorso

Il'jasova – Jazyk i stil' sovremennych Rossijskich SMI Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorso

Vasil'ev – Igry v slova Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorso

Petrova – Jazyk sovremennych SMI Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorso

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Ulteriori materiali saranno messi a disposizione su Teams.

Argomenti del programma: Mod. B Jazyk SMI: analisi e traduzione di estratti dai media contemporanei. Gli studenti madrelingua dovranno sostenere una prova di traduzione italiano>russo e russo>italiano che sarà oggetto di discussione durante la prova orale con particolare riferimento alla grammatica, morfologia e sintassi. Parte integrante del programma è il lettorato del livello corrispondente (B2).

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Russa 2 Lm – Prof. Noemi Albanese Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 13 testi · da studiare tutti

Munday – Manuale di studi sulla traduzionequesto libroVai su Amazon ›

Il'jasova – Jazyk i stil' sovremennych Rossijskich SMI Vai su Amazon ›

Vasil'ev – Igry v slova Vai su Amazon ›

Petrova – Jazyk sovremennych SMI Vai su Amazon ›

Basko – Obsuždaem global’nye problemy, povtorjaem russkuju grammatiku Vai su Amazon ›

Studenti madrelingua

Мусорина – Русский язык в советский и постсоветский период Vai su Amazon ›

Морозова И., Слагая слоганы. Москва

РИП-холдинг, с.39-107 Vai su Amazon ›

Балахнина В. Ю., Мастер-класс «Работа с текстами в рекламе»

Учебное пособие Vai su Amazon ›

Lessico

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Morfologia

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Sintassi

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Lessico

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Fonetica

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Ulteriori materiali saranno messi a disposizione su Teams.

Argomenti del programma: Jazyk SMI: analisi e traduzione di estratti dai media contemporanei; sviluppo delle quattro attivita (ctenie, pis'mo, govorenie, audrovanie) a livello avanzato. Studenti madrelingua: Storia della lingua dal '900 ad oggi - parte 2 Parte integrante del programma è il lettorato del livello corrispondente (C1).

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Russa 2 Lm B – Prof. Noemi Albanese Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 13 testi · da studiare tutti

Munday – Manuale di studi sulla traduzionequesto libroVai su Amazon ›

Il'jasova – Jazyk i stil' sovremennych Rossijskich SMI Vai su Amazon ›

Vasil'ev – Igry v slova Vai su Amazon ›

Petrova – Jazyk sovremennych SMI Vai su Amazon ›

Basko – Obsuždaem global’nye problemy, povtorjaem russkuju grammatiku Vai su Amazon ›

Studenti madrelingua

Мусорина – Русский язык в советский и постсоветский период Vai su Amazon ›

Морозова И., Слагая слоганы. Москва

РИП-холдинг, с.39-107 Vai su Amazon ›

Балахнина В. Ю., Мастер-класс «Работа с текстами в рекламе»

Учебное пособие Vai su Amazon ›

Lessico

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Morfologia

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Sintassi

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Lessico

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Fonetica

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Ulteriori materiali saranno messi a disposizione su Teams.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Russa 2 Lm a – Prof. Noemi Albanese Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · annuale

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 13 testi · da studiare tutti

Munday – Manuale di studi sulla traduzionequesto libroVai su Amazon ›

Il'jasova – Jazyk i stil' sovremennych Rossijskich SMI Vai su Amazon ›

Vasil'ev – Igry v slova Vai su Amazon ›

Petrova – Jazyk sovremennych SMI Vai su Amazon ›

Basko – Obsuždaem global’nye problemy, povtorjaem russkuju grammatiku Vai su Amazon ›

Studenti madrelingua

Мусорина – Русский язык в советский и постсоветский период Vai su Amazon ›

Морозова И., Слагая слоганы. Москва

РИП-холдинг, с.39-107 Vai su Amazon ›

Балахнина В. Ю., Мастер-класс «Работа с текстами в рекламе»

Учебное пособие Vai su Amazon ›

Lessico

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Morfologia

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Sintassi

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Lessico

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Fonetica

Мощева – Способы достижения экспрессивности в рекламном тексте Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Ulteriori materiali saranno messi a disposizione su Teams.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Spagnola 1 Lm B – Prof. Matteo Lefevre Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Tor Vergata · Lettere e Filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 4 testi · da studiare tutti

BIBLIOGRAFIA (Mod. A+B)

Calvi – Las lenguas de especialidad en español Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorso

Lefèvre – La traduzione dallo spagnolo Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorso

Munday – Manuale di studi sulla traduzionequesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorso

Trovato – Lingüística española y traducción desde la contrastividad Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorso

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Gli altri saggi e materiali di studio saranno forniti dal docente sotto forma di dispense e caricati su Teams.

Argomenti del programma: Modulo B TITOLO: Introduzione alla traduzione specializzata spagnolo-italiano Nell'articolazione del corso 10 ore saranno dedicate al quadro definitorio e tassonomico del testo specialistico con particolare riferimento al contesto spagnolo e italiano; 10 ore saranno occupate dallo studio di un peculiare ambito della specializzazione linguistica nei suoi aspetti grammaticali, comunicativi e professionali; 10 ore…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.