Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Francoise Ghislaine Favart

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Francoise Ghislaine Favart

Materie del prof. Francoise Ghislaine Favart

Lingua e Traduzione Francese II Canale 1

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · annuale · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · 2º anno ›

Bibliografia

1900-1975, Ravenna, Longo, 2015Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Benelli – Il cavallo e la formicaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 170Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Benelli – Tradurre la letteraturaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 196Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Berman, A., Pour une critique des traductions

John Donne, Paris, Gallimard, 1995Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Eco – Dire quasi la stessa cosaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Parodo – Le traduzioni d’autore di Madame BovaryCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Podeur, J., Jeux de traduction

giochi di traduzione, Napoli, Liguori, 2008Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
DIF. Dizionario Francese Italiano – Italiano Francese, TorinoCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Larousse Francese, Milano, Rizzoli LarousseCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

MODULO DI LINGUA FRANCESE II

Adam – Types et prototypesCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Dufiet – L’objet d’art et de culture à la…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Kerbrat-Orecchioni – Armand ColinCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Maingueneau – Les termes clefs de l’analyse du discoursCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Maingueneau – Discours et analyse du discoursCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sarfati – Éléments d’analyse du discoursCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Altre indicazioni verranno fornite durante le lezioni e inserite nella pagina Moodle del corso.

Argomenti del programma: MODULO DI TRADUZIONE FRANCESE-ITALIANO II Programma Il corso si propone di incrementare la riflessione teorica e la competenza traspositiva adeguate per affrontare la traduzione delle principali tipologie testuali. L’attenzione si focalizzerà sia su testi cosiddetti pragmatici (articoli di tipo divulgativo relativi alla cronaca socio-politica, all’economia, alla Comunità Europea), sia su opere letterarie degli…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese III Canale unico

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · 3º anno ›

Bramati – Grammatica contrastiva per i traduttori dal franceseCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Bramati – Grammatica contrastiva per i traduttori dal franceseCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso è articolato in 2 moduli : 1. Modulo di lingua francese (6 CFU) = Le interazioni verbali: comprensione e analisi. 2. Modulo Traduzione italiano-francese (6 cfu): Durante il modulo si rifletterà alla traduzione di testi inerenti alle seguenti tematiche: A) Il patrimonio culturale materiale in 1- documenti divulgativi di varie tipologie (guide turistiche, articoli in quotidiani o riviste), 2- documenti ad…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Specializzata Francese II Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 2º anno ›

Francese – Le microlingue scientifico-professionaliCerca su Amazon ›Da studiare: MODULO IVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bramati – GRammatica contrastiva per i traduttori dal franceseCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Francese – Il materiale didattico e i riferimenti bibliografici…Cerca su Amazon ›Da studiare: MODULO IVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: MODULO I: TRADUZIONE SPECIALIZZATA FRANCESE – ITALIANO. Il modulo prevede l’analisi e la traduzione di testi relativi a settori specialistici diversi, con particolare riguardo a testi socio-economici e giuridico-legali. Verranno altresì affrontati testi pragmatici utilizzati nell’area francofona dagli studi legali e notarili.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Linguistica per la Traduzione Francese Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 6 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

Bramati – Le trappole del FranceseCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 149-163. J.-P. Dufiet, Stratégies de traduction des guides touristiques, le cas du guide du Routard, in É. Yasri-Labrique, Didactique contrastive, questionnement et application, 2013, pp. 179-192 N. Froeliger, Le facteur local comme levier d’une traductologie pragmatique, Méta, n°55, 2010, https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2010-v55-n4-meta4003/045683ar/ D. Maingueneau, Discours et analyse du discours, Colin, Paris, 2017 D.Maingueneau, Analyser les textes de communication, Colin, Paris, 2021 D. Maingueneau, L'énonciation en linguistique française, Hachette supérieur, Paris, 2007 Autres travaux de D. Maingueneau, voir site de l'auteur Le guide vert , Michelin - Régions à définirVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si articolo su due elementi principali : 1) l'analisi del discorso (Analyse du discours selon l'école française) che si basa sull'enunciazione e il contesto di attuazione del discorso 2) la traduzione pragmatica di testi turistico culturali dal francese verso l'italiano e/o dall'italiano verso il francese. Con particolare riferimento alle guide turistiche (Guide Vert, Michelin)

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Francoise Ghislaine Favart per Lingua e Traduzione Francese II?

1900-1975, Ravenna, Longo, 2015; Benelli – Il cavallo e la formica; Benelli – Tradurre la letteratura; John Donne, Paris, Gallimard, 1995; Eco – Dire quasi la stessa cosa; Parodo – Le traduzioni d’autore di Madame Bovary; giochi di traduzione, Napoli, Liguori, 2008; DIF. Dizionario Francese Italiano – Italiano Francese, Torino; Larousse Francese, Milano, Rizzoli Larousse; Adam – Types et prototypes; Dufiet – L’objet d’art et de culture à la…; Kerbrat-Orecchioni – Armand Colin; Maingueneau – Les termes clefs de l’analyse du discours; Maingueneau – Discours et analyse du discours; Sarfati – Éléments d’analyse du discours

Quali libri consiglia il prof. Francoise Ghislaine Favart per Lingua e Traduzione Francese III?

Bramati – Grammatica contrastiva per i traduttori dal francese

Quali libri consiglia il prof. Francoise Ghislaine Favart per Traduzione Specializzata Francese II?

Francese – Le microlingue scientifico-professionali; Bramati – GRammatica contrastiva per i traduttori dal francese

Quali libri consiglia il prof. Francoise Ghislaine Favart per Lingua e Linguistica per la Traduzione Francese?

Bramati – Le trappole del Francese