Lingua e Linguistica per la Traduzione Francese – Trieste

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · tutti i canali con docenti e libri, a.a. 2026/2027

Prof. Francoise Ghislaine Favart Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 6 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

Il docente indica 1 testo

Bramati – Le trappole del Francese Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 149-163. J.-P. Dufiet, Stratégies de traduction des guides touristiques, le cas du guide du Routard, in É. Yasri-Labrique, Didactique contrastive, questionnement et application, 2013, pp. 179-192 N. Froeliger, Le facteur local comme levier d’une traductologie pragmatique, Méta, n°55, 2010, https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2010-v55-n4-meta4003/045683ar/ D. Maingueneau, Discours et analyse du discours, Colin, Paris, 2017 D.Maingueneau, Analyser les textes de communication, Colin, Paris, 2021 D. Maingueneau, L'énonciation en linguistique française, Hachette supérieur, Paris, 2007 Autres travaux de D. Maingueneau, voir site de l'auteur Le guide vert , Michelin - Régions à définirVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si articolo su due elementi principali : 1) l'analisi del discorso (Analyse du discours selon l'école française) che si basa sull'enunciazione e il contesto di attuazione del discorso 2) la traduzione pragmatica di testi turistico culturali dal francese verso l'italiano e/o dall'italiano verso il francese. Con particolare riferimento alle guide turistiche (Guide Vert, Michelin)

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.