Prof. Martina Napolitano

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Martina Napolitano

Cevese – Grammatica russa – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Laskareva – Čistaja grammatika – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Cadorin – Verbo e sintassi russa in pratica – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Nikitina – Esercizi di lingua russa – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Chavronina – Il russo in esercizi – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Glazunova – Grammatika russkogo jazyka v upražnenijach i kommentarijach – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Ju Dobrovol’skaja – Grande dizionario russo-italiano / italiano-russo – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Kovalёv – Dizionario russo-italiano / italiano-russo – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
l’ABC della traduzione, Milano, Hoepli, 2016 – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Osimo – Propedeutica della traduzione – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Osimo – Manuale del traduttore – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Malinin – Tradurre il russo – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Cochetti – Pogovorim o Rossii – Lingua e Traduzione Russa II (Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)

Materie del prof. Martina Napolitano

Lingua e Traduzione Russa II Canale 1

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · annuale · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · 2º anno ›

Il docente indica 7 testi (13 libri tra cui scegliere)

Testi di riferimento

Cevese – Grammatica russa Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Laskareva – Čistaja grammatika Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Cadorin – Verbo e sintassi russa in pratica Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Nikitina – Esercizi di lingua russa Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Uno a scelta tra questi 2:

Chavronina – Il russo in esercizi Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Glazunova – Grammatika russkogo jazyka v upražnenijach i kommentarijach Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

I dizionari (bilingue e monolingue) consigliati sono

Uno a scelta tra questi 2:

Ju Dobrovol’skaja – Grande dizionario russo-italiano / italiano-russo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Kovalёv – Dizionario russo-italiano / italiano-russo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Dobrovol’skaja, “Il russo

Uno a scelta tra questi 5:

l’ABC della traduzione, Milano, Hoepli, 2016 Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Osimo – Propedeutica della traduzione Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Osimo – Manuale del traduttore Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Malinin – Tradurre il russo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Cochetti – Pogovorim o Rossii Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I materiali relativi al corso di lingua verranno forniti dalla docente tramite Moodle.
Il materiale da tradurre sarà di volta in volta caricato sulla piattaforma Moodle.

Argomenti del programma: Il Corso è costituito da due moduli: Lingua russa (6CFU) e Traduzione russo-italiano (6CFU) Il modulo di lingua verterà sull'approfondimento dell'uso dei casi e degli aspetti verbali, sull'assimilazione dell'uso di pronomi indefiniti e negativi, dei numerali e di gerundi e participi.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Specializzata Russa I Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: L’acquisizione delle strategie e delle tecniche della traduzione attiva e passiva, dei metodi di ricerca della terminologia specifica; lo sviluppo di competenze relative alle scelte stilistiche e alla redazione del testo in lingua russa e italiana. Particolare attenzione sarà volta alle risorse Internet allo scopo di ottimizzare il processo traduttivo.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Editoriale Russa Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 6 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Durante il corso gli studenti entreranno in contatto con testi di varie tipologie e tematiche, di ambito prevalentemente saggistico-letterario. La pratica traduttiva sarà accompagnata da riflessioni teoriche e da un approfondimento inerente i meccanismi che caratterizzano il mondo della traduzione editoriale. Particolare rilievo metodologico avranno anche le fasi della documentazione e della revisione

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Martina Napolitano per Lingua e Traduzione Russa II?

Cevese – Grammatica russa; Laskareva – Čistaja grammatika; Cadorin – Verbo e sintassi russa in pratica; Nikitina – Esercizi di lingua russa; Chavronina – Il russo in esercizi; Glazunova – Grammatika russkogo jazyka v upražnenijach i kommentarijach; Ju Dobrovol’skaja – Grande dizionario russo-italiano / italiano-russo; Kovalёv – Dizionario russo-italiano / italiano-russo; l’ABC della traduzione, Milano, Hoepli, 2016; Osimo – Propedeutica della traduzione; Osimo – Manuale del traduttore; Malinin – Tradurre il russo; Cochetti – Pogovorim o Rossii