Prof. Federico Salvaggio

• Tutti i materiali relativi al corso – testi, materiale audio e video – saranno forniti dalla docente.

Argomenti del programma: Il corso è incentrato sul passaggio dalla fase iniziale dello studio della lingua a una intermedia in cui lo studente è in grado di muoversi in autonomia per proseguire secondo i propri specifici interessi.

Argomenti del programma: Il corso (6 cfu = 30 ore) mira a sviluppare nei discenti una dimestichezza con il settore della Mass-Media e una consapevolezza delle strategie applicate nell’uso della terza varietà di arabo, quella mista, ovvero la varietà la più comune nei talk-show, frutto di un continuo miscuglio di due lingue in contatto: l'arabo standard scritto ed il neo-arabo parlato.

Argomenti del programma: TRADUZIONE SPECIALIZZATA ARABO-ITALIANO I Il modulo di traduzione dall’arabo all’italiano (livello B2) ha l’obiettivo di sviluppare le competenze necessarie per comprendere e tradurre testi scritti in arabo standard moderno, con attenzione alla resa in italiano corretto e fluente. Il percorso rafforza le abilità linguistiche e traduttive secondo il livello B2 del QCER.

Argomenti del programma: TRADUZIONE SPECIALIZZATA ARABO-ITALIANO II Il corso inizia con un’introduzione all’approccio didattico e agli obiettivi formativi, ponendo l’accento sulla comprensione profonda dei testi arabi, con attenzione alle sfumature semantiche, stilistiche e culturali. Gli studenti apprendono tecniche avanzate di traduzione (modulazione, trasposizione, equivalenza dinamica) per produrre versioni più naturali e appropriate.

Argomenti del programma: Il corso prevede l’analisi linguistica di brevi programmi televisivi caratterizzati da dibatti, interviste e conversazioni su temi di attualità, politica, diritti umani, costume, spettacolo, cronaca che coinvolgono ospiti di diversi paesi arabi per analizzare i code mixing e code switching che gli interlocutori adoperano in situazioni comunicative interarabe.