Prof. Paola Gentile

Argomenti del programma: Il corso consiste in due moduli: un modulo di lingua e un modulo di traduzione. MODULO DI LINGUA NEERLANDESE (cfu 6 – 30 ore). Periodo di svolgimento: da ottobre 2025 a metà aprile 2026; 4 ore settimanali da metà ottobre fino alla fine di novembre, poi 2 ore settimanali. MODULO DI TRADUZIONE NEERLANDESE-ITALIANO (cfu 6 – 30 ore). Due ore alla settimana.

Argomenti del programma: Consolidamento lessicale e approfondimento delle strutture morfosintattiche della lingua neerlandese, in particolare: l’ordine delle parole, gli elementi discontinui, i verbi complessi, pre- e posposizioni, le particelle modali, la composizione e derivazione nominale e aggettivale. Esercizi pratici di traduzione e di analisi testuale, sulla base di testi incentrati sulla realtà dei Paesi Bassi e del Belgio.

• Si raccomanda la lettura di quotidiani e periodici di lingua italiana e neerlandese. Pubblicazioni: Target, Meta, Interpreting, Terminologie et Traduction, The Translator, The Interpreters' Newsletter.

Argomenti del programma: Modulo di interpretazione consecutiva Approfondimento delle diverse modalità dell'interpretazione consecutiva. Presa di note, ascolto selettivo, gestione dello sforzo cognitivo combinato. Interpretazione consecutiva – aspetti tecnici. Importanza degli aspetti non verbali della comunicazione. Oltre a discorsi di attualità, attenzione verrà data a testi di argomento tecnico-scientifico e divulgativo.