Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Manuela Raccanello

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Manuela Raccanello

Materie del prof. Manuela Raccanello

Lingua e Traduzione Francese I Canale unico

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · annuale · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · 1º anno ›

Baider – Goutsos DCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Italiano-Francese – Grande dizionario tecnico francese-italiano, italiano-franceseCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: MODULO DI TRADUZIONE FRANCESE-ITALIANO I Il corso, che si propone di avviare le capacità analitiche e la competenza traspositiva dello studente, è incentrato sulla traduzione della guida turistica, di testi divulgativi economico-scientifici, nonché di autori della letteratura francese.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese II Canale 2

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · annuale · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
1900-1975, Ravenna, Longo, 2015Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Benelli – Il cavallo e la formicaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 170Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Benelli – Tradurre la letteraturaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 196Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
John Donne, Paris, Gallimard, 1995Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Eco – Dire quasi la stessa cosaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Osimo – Il manuale del traduttoreCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Parodo – Le traduzioni d’autore di Madame BovaryCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
giochi di traduzione, Napoli, Liguori, 2008Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
DIF. Dizionario Francese Italiano – Italiano Francese, TorinoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Specializzata Francese I Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

Claude Bédard – La traduction techniqueCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Danielle Candel – Français scientifique et technique et dictionnaire de…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Cortese – Tradurre i linguaggi settorialiCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Jean Delisle – La traduction raisonnéeCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Christine Durieux – La recherche documentaire en traduction techniqueCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 669-675Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Christine Durieux – Liberté et créativité en traduction technique, in…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 169-190Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Daniel Gouadec – Constitution des donnéesCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Rostislav Kocourek – La Langue française de la technique et…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Jean Maillot – La Traduction scientifique et techniqueCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Mazzotta – Tradurre le microlingue scientifico-professionaliCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Ruth Amossy – L’argumentation dans le discoursCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Patrick Charaudeau – Le discours politiqueCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Cortelazzo – La lingua della politicaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Catherine Kerbrat-Orecchioni – Le discours politiqueCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Dominique Maingueneau – L’analyse du discoursCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Alex Mucchielli – L’art d’influencerCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Chaïm Perelman – Trattato dell’argomentazioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Chaïm Perelman – Il dominio retoricoCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Jean -Luc de Boissieu, Introduction à l'assurance

Acteurs – L’Argus de l’assuranceCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Rossetti – Il diritto delle assicurazioniCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Delisle – Terminologie de la traductionCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Delisle – Terminologia della traduzioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Froeliger – Le problème de la nuance en traduction…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: P. 77-93, 2008Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Froeliger – Les noces de l'analogique et du numériqueCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gouadec – Constitution des donnéesCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Hamon – Écrire et traduire à plusieursCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Moirand – Parcours linguistiques de discours spécialisésCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Musacchio – Formazione e professioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Scarpa, F., La traduction spécialisée

Une Approche Professionnelle à l'enseignement de la…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: MODULO I: TRADUZIONE SPECIALIZZATA FRANCESE-ITALIANO Argomento del modulo Il modulo prevede l’analisi e la traduzione di testi relativi a settori tecnico-scientifici diversi con particolare riguardo all’ambito assicurativo (assurance-vie), al settore della vinificazione e della legislazione riguardante l’immigrazione, di cui si focalizzeranno secondo un’ottica comparativa la terminologia e la fraseologia.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Editoriale Francese Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 6 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 2º anno ›

Viviana Agostini-Ouafi – Critica della traduzione e critica letterariaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 115-143. *Viviana Agostini-Ouafi, Traduction littéraire et emprunt linguistique: considération sur les traductions italiennes de “Du côté de chez Swann”, in AA.VV., La France et l’Italie, traductions et échanges culturels, Caen, Centre de Publications de l’Université de Caen, 1992, pp. 69-80. *Viviana Agostini-Ouafi, Poetiche della traduzione: Proust e Debenedetti, prefazione di Maria Teresa Giaveri, Modena, Mucchi, 2010. *Stefano Arduini e Ilide Carmignani (a cura di), Giornate della traduzione letteraria 2010-2011, Roma, Voland, 2012. *Graziano Benelli, Manuela Raccanello (a cura di), Il cavallo e la formica. Saggi di critica sulla traduzione, Firenze, Le Lettere, 2010. *Graziano Benelli, Manuela Raccanello (a cura di), Tradurre la letteratura, Firenze, Le Lettere, 2012. *Antoine Berman, Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, 1995. *Antoine Berman, La traduction et la lettre ou L'auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999. *Franco Buffoni, (a cura di), La traduzione del testo poetico, Milano, Marcos y Marcos, 2004. *Lorenzo De Carli, Proust. Dall’avantesto alla traduzione, Milano, Guerini e Associati, 1992. *Elena Di Giovanni e Serenella Zanotti (a cura di), Donne in traduzione, Milano, Bompiani, 2018. *Emily Eells et Naomi Toth, Son et traduction dans l’œuvre de Proust, Paris, Honoré Champion, 2018. *Chiara Elefante, Traduzione e paratesto, Bologna, Bononia university press, 2012. *Franco Fortini, Lezioni sulla traduzione, Macerata, Quodlibet, 2011. *Liza Gabaston, Le Langage du corps dans À la recherche du temps perdu, Paris, Honoré Champion, 2011. *Geneviève Henrot et Florence Lautel-Ribstein (sous la direction de), Traduire “À la recherche du temps perdu” de Marcel Proust, Paris, Classiques Garnier, 2015, «Revue d’études proustiennes» 1, pp. 780. *Thomas Klinkert et Hermann H. Wetzek (textes recueillis par), Traduction = Interprétation. Interprétation = Traduction. L’exemple Rimbaud, Paris, Honoré Champion, 1998. *Annafrancesca Naccarato, Poétique de la métonymie, Les traductions italiennes de “La Curée” d’Émile Zola au XIXe siècle, Roma, Aracne, 2008. *Catia Nannoni, L’imperfetto tra linguistica e traduzione, Trieste, Dipartimento di scienze del linguaggio della traduzione e dell’interpretazione, 2004. *Franco Nasi, (a cura di), Sulla traduzione letteraria, Ravenna, Longo Editore, 2001. *Inès Oseki-Dépré, Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris, Armand Colin, 1999. *Francesca Parodo, La traduzione d’autore di «Madame Bovary», prefazione di M. Raccanello, Firenze, Le Lettere, 2009. *Antonio Prete, All'ombra dell'altra lingua: per una poetica della traduzione, Torino, Bollati Boringhieri, 2011. *Manuela Raccanello, Analisi della traduzione letteraria, Roma, Curcio University Press, 2021. *Sergio Sacchi (a cura di), Rimbaud. Le poème en prose et la traduction poétique, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1988. *Davide Vago, Proust en couleur, Paris, Honoré Champion, 2015. *Ilaria Vidotto, Proust et la comparaison vive, Paris, Classique Garnier, 2020. *Maurizio Viezzi , Denominazioni proprie e traduzione, Milano, LED, 2004. Ulteriori riferimenti saranno proposti a lezione *Danielle Risterucci-Roudnicky, Introduction à l’analyse des œuvres traduites, Paris, Armand Colin, 2008. *Davide Vago, Proust en couleur, Paris, Honoré Champion, 2015. *Ilaria Vidotto, Proust et la comparaison vive, Paris, Classique Garnier, 2020. *Maurizio Viezzi , Denominazioni proprie e traduzione, Milano, LED, 2004. Ulteriori riferimenti saranno proposti a lezioneVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso s’incentra sulle problematiche traduttive del testo letterario – poesia e prosa – nonché sugli orientamenti teorici proposti in tale ambito. Ampio spazio viene riservato alla pratica della traduzione, condotta su testi significativi della letteratura francese (dal XIX al XXI secolo: A.Rimbaud, M.Proust, C.Simon, S.de Beauvoir, P.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Manuela Raccanello per Lingua e Traduzione Francese I?

Baider – Goutsos D; Italiano-Francese – Grande dizionario tecnico francese-italiano, italiano-francese

Quali libri consiglia il prof. Manuela Raccanello per Traduzione Specializzata Francese I?

Claude Bédard – La traduction technique; Danielle Candel – Français scientifique et technique et dictionnaire de…; Cortese – Tradurre i linguaggi settoriali; Jean Delisle – La traduction raisonnée; Christine Durieux – La recherche documentaire en traduction technique; Christine Durieux – Liberté et créativité en traduction technique, in…; Daniel Gouadec – Constitution des données; Rostislav Kocourek – La Langue française de la technique et…; Jean Maillot – La Traduction scientifique et technique; Mazzotta – Tradurre le microlingue scientifico-professionali; Ruth Amossy – L’argumentation dans le discours; Patrick Charaudeau – Le discours politique; Cortelazzo – La lingua della politica; Catherine Kerbrat-Orecchioni – Le discours politique; Dominique Maingueneau – L’analyse du discours; Alex Mucchielli – L’art d’influencer; Chaïm Perelman – Trattato dell’argomentazione; Chaïm Perelman – Il dominio retorico; Acteurs – L’Argus de l’assurance; Rossetti – Il diritto delle assicurazioni; Delisle – Terminologie de la traduction; Delisle – Terminologia della traduzione; Froeliger – Le problème de la nuance en traduction…; Froeliger – Les noces de l'analogique et du numérique; Gouadec – Constitution des données; Hamon – Écrire et traduire à plusieurs; Moirand – Parcours linguistiques de discours spécialisés; Musacchio – Formazione e professione; Une Approche Professionnelle à l'enseignement de la…

Quali libri consiglia il prof. Manuela Raccanello per Traduzione Editoriale Francese?

Viviana Agostini-Ouafi – Critica della traduzione e critica letteraria