Libri UniversitariTraduzione Editoriale Francese – prof. Manuela Raccanello
Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Università degli Studi di Trieste · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU · canale unico
Libri del canale
Traduzione Editoriale Francese 6 CFU
Il docente indica 1 testo
Viviana Agostini-Ouafi – Critica della traduzione e critica letterariaIl prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 115-143. *Viviana Agostini-Ouafi, Traduction littéraire et emprunt linguistique: considération sur les traductions italiennes de “Du côté de chez Swann”, in AA.VV., La France et l’Italie, traductions et échanges culturels, Caen, Centre de Publications de l’Université de Caen, 1992, pp. 69-80. *Viviana Agostini-Ouafi, Poetiche della traduzione: Proust e Debenedetti, prefazione di Maria Teresa Giaveri, Modena, Mucchi, 2010. *Stefano Arduini e Ilide Carmignani (a cura di), Giornate della traduzione letteraria 2010-2011, Roma, Voland, 2012. *Graziano Benelli, Manuela Raccanello (a cura di), Il cavallo e la formica. Saggi di critica sulla traduzione, Firenze, Le Lettere, 2010. *Graziano Benelli, Manuela Raccanello (a cura di), Tradurre la letteratura, Firenze, Le Lettere, 2012. *Antoine Berman, Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, 1995. *Antoine Berman, La traduction et la lettre ou L'auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999. *Franco Buffoni, (a cura di), La traduzione del testo poetico, Milano, Marcos y Marcos, 2004. *Lorenzo De Carli, Proust. Dall’avantesto alla traduzione, Milano, Guerini e Associati, 1992. *Elena Di Giovanni e Serenella Zanotti (a cura di), Donne in traduzione, Milano, Bompiani, 2018. *Emily Eells et Naomi Toth, Son et traduction dans l’œuvre de Proust, Paris, Honoré Champion, 2018. *Chiara Elefante, Traduzione e paratesto, Bologna, Bononia university press, 2012. *Franco Fortini, Lezioni sulla traduzione, Macerata, Quodlibet, 2011. *Liza Gabaston, Le Langage du corps dans À la recherche du temps perdu, Paris, Honoré Champion, 2011. *Geneviève Henrot et Florence Lautel-Ribstein (sous la direction de), Traduire “À la recherche du temps perdu” de Marcel Proust, Paris, Classiques Garnier, 2015, «Revue d’études proustiennes» 1, pp. 780. *Thomas Klinkert et Hermann H. Wetzek (textes recueillis par), Traduction = Interprétation. Interprétation = Traduction. L’exemple Rimbaud, Paris, Honoré Champion, 1998. *Annafrancesca Naccarato, Poétique de la métonymie, Les traductions italiennes de “La Curée” d’Émile Zola au XIXe siècle, Roma, Aracne, 2008. *Catia Nannoni, L’imperfetto tra linguistica e traduzione, Trieste, Dipartimento di scienze del linguaggio della traduzione e dell’interpretazione, 2004. *Franco Nasi, (a cura di), Sulla traduzione letteraria, Ravenna, Longo Editore, 2001. *Inès Oseki-Dépré, Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris, Armand Colin, 1999. *Francesca Parodo, La traduzione d’autore di «Madame Bovary», prefazione di M. Raccanello, Firenze, Le Lettere, 2009. *Antonio Prete, All'ombra dell'altra lingua: per una poetica della traduzione, Torino, Bollati Boringhieri, 2011. *Manuela Raccanello, Analisi della traduzione letteraria, Roma, Curcio University Press, 2021. *Sergio Sacchi (a cura di), Rimbaud. Le poème en prose et la traduction poétique, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1988. *Davide Vago, Proust en couleur, Paris, Honoré Champion, 2015. *Ilaria Vidotto, Proust et la comparaison vive, Paris, Classique Garnier, 2020. *Maurizio Viezzi , Denominazioni proprie e traduzione, Milano, LED, 2004. Ulteriori riferimenti saranno proposti a lezione *Danielle Risterucci-Roudnicky, Introduction à l’analyse des œuvres traduites, Paris, Armand Colin, 2008. *Davide Vago, Proust en couleur, Paris, Honoré Champion, 2015. *Ilaria Vidotto, Proust et la comparaison vive, Paris, Classique Garnier, 2020. *Maurizio Viezzi , Denominazioni proprie e traduzione, Milano, LED, 2004. Ulteriori riferimenti saranno proposti a lezioneVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Testi d'esame di Traduzione Editoriale Francese del prof. Manuela Raccanello, canale unico, corso di laurea in Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste (Laurea magistrale (LM-94)), Università degli Studi di Trieste, esame facoltativo · Traduzione specialistica · 6 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Viviana Agostini-Ouafi – Critica della traduzione e critica letteraria.
Altre materie del prof. Raccanello
- Lingua e Traduzione Francese I · Comunicazione Interlinguistica Applicata – sede di Trieste · 1º anno · annuale · 12 CFU
- Traduzione Specializzata Francese I · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · esame facoltativo · Traduzione specialistica · 12 CFU