Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Caterina Falbo

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Caterina Falbo

Materie del prof. Caterina Falbo

Lingua Giuridica Francese 3 Canale unico

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata alle Professioni Giuridiche – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · annuale · 6 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 6 CFU · apri nel catalogo · Comunicazione Interlinguistica Applicata alle Professioni Giuridiche – sede di Trieste · 3º anno ›

Cornu – Linguistique juridiqueCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Nascita dell’Analisi della Conversazione come campo di studio. Il processo di trascrizione. Le caratteristiche dell’interazione verbale: alternanza dei turni, coppie adiacenti, sequenze laterali, elementi costitutivi del turno. La cortesia verbale. L’interazione mediata da interprete in ambito giuridico-giudiziario. Differenze fra “linguistique juridique” e “jurilinguistique”. Dalla “parola” al “testo” giuridico.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Introduzione All'Interpretazione Dialogica Giuridica Francese Canale unico

Corso di laurea: Comunicazione Interlinguistica Applicata alle Professioni Giuridiche – sede di Trieste · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · annuale · 6 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 6 CFU · apri nel catalogo · Comunicazione Interlinguistica Applicata alle Professioni Giuridiche – sede di Trieste · 3º anno ›

Wadensjö – Interpreting as InteractionCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso svilupperà gli aspetti descritti di seguito. 1. Breve introduzione sulle caratteristiche e sulle dinamiche dell’interazione verbale (soggetti, scopi, struttura) e dell’interazione mediata da interprete in ambito giuridico-giudiziario. 2. Analisi delle fasi che compongono l’interpretazione dialogica: ascolto, comprensione, produzione. 3.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Francese-Italiano I Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

Testi

Ulrych – Terminologia della traduzioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Falbo – La ricerca in interpretazioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Falbo – Straniero Sergio FCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lederer – La traduction simultanéeCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Margarito – Oralité dans la parole et dans l’écritureCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Seleskovitch Lederer – Pédagogie raisonnée de l’interprétationCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Setton – A Cognitive-Pragmatic AnalysisCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Zani – La comunicazioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Il materiale di lavoro sarà tratto da testi orali in file audio-video prescelti tra:

Argomenti del programma: L’insegnamento si compone di due moduli formativi dedicati rispettivamente all’interpretazione consecutiva dall’italiano al francese e all’interpretazione simultanea dall’italiano al francese. MODULO DI INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA (IC) FRANCESE-ITALIANO 1 I contenuti del modulo riguarderanno gli aspetti e le attività di seguito descritte. 1. Definizione dell'IC e degli specifici contesti professionali di attuazione.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Francese-Italiano II Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 2º anno ›

Testi consigliati

Ulrych – Terminologia della traduzioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Falbo – La ricerca in interpretazioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Falbo – Straniero Sergio FCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lederer – La traduction simultanéeCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Margarito – Oralité dans la parole et dans l’écritureCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Seleskovitch Lederer – Pédagogie raisonnée de l’interprétationCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Setton – A Cognitive-Pragmatic AnalysisCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Zani – La comunicazioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • MODULO DI INTERPRETAZIONE SIMULTANEA FRANCESE-ITALIANO - I testi proposti saranno strettamente legati all’attualità e alla specificità delle tematiche e dei linguaggi settoriali (economia, finanza, ecologia e problematiche ambientali…
  • MODULO DI INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA FRANCESE-ITALIANO - Materiale didattico

Argomenti del programma: L’insegnamento si compone di due moduli formativi dedicati rispettivamente all’interpretazione consecutiva dall’italiano al francese e all’interpretazione simultanea dall’italiano al francese. Il Corso si incentra sull’affinamento delle competenze acquisite durante il primo anno.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Caterina Falbo per Lingua Giuridica Francese 3?

Cornu – Linguistique juridique

Quali libri consiglia il prof. Caterina Falbo per Introduzione All'Interpretazione Dialogica Giuridica Francese?

Wadensjö – Interpreting as Interaction

Quali libri consiglia il prof. Caterina Falbo per Interpretazione Francese-Italiano I?

Ulrych – Terminologia della traduzione; Falbo – La ricerca in interpretazione; Falbo – Straniero Sergio F; Lederer – La traduction simultanée; Margarito – Oralité dans la parole et dans l’écriture; Seleskovitch Lederer – Pédagogie raisonnée de l’interprétation; Setton – A Cognitive-Pragmatic Analysis; Zani – La comunicazione

Quali libri consiglia il prof. Caterina Falbo per Interpretazione Francese-Italiano II?

Ulrych – Terminologia della traduzione; Falbo – La ricerca in interpretazione; Falbo – Straniero Sergio F; Lederer – La traduction simultanée; Margarito – Oralité dans la parole et dans l’écriture; Seleskovitch Lederer – Pédagogie raisonnée de l’interprétation; Setton – A Cognitive-Pragmatic Analysis; Zani – La comunicazione