Libri UniversitariApri il catalogo

Gran – Sintassi tedesca

Libro adottato a Trieste, a.a. 2026/2027 · 3 canali

«Gran – Sintassi tedesca» è adottato per Interpretazione Italiano-Tedesco I dal prof. Astrid Schwedler (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste – Trieste); per Interpretazione Italiano-Tedesco II dal prof. Astrid Schwedler (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste – Trieste); per Interpretazione Tedesco-Italiano I dal prof. Alessandra Riccardi (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste – Trieste).

Gran – Sintassi tedescaCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Riccardi A. e Snelling D. (1997): “Sintassi tedesca: vero o falso problema per l’interpretazione?” in Nuovi orientamenti negli studi sull’interpretazione a cura di L. Gran e A. Riccardi, SERT 6, Trieste, SSLMIT · Riccardi A. e Snelling D. (1997), “Sintassi tedesca: vero o falso problema per l’interpretazione?” in Nuovi orientamenti negli studi sull’interpretazione a cura di L. Gran e A. Riccardi, SERT 6, Trieste, SSLMIT

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Interpretazione Italiano-Tedesco I – Prof. Astrid Schwedler Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

Pöchacker – Simultandolmetschen als komplexes HandelnCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 2-3-4Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Riccardi – Lingua di conferenzaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 59-74Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gran – Sintassi tedescaquesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 143-158Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Riccardi – Dalla traduzione all’interpretazioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Herbert – Manuel de l’interprèteCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Matyssek – Handbuch der Notizentechnik für DolmetscherCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Rozan – La prise de notes en Interprétation ConsécutiveCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: MODULO DI INTERPRETAZIONE SIMULTANEA ITALIANO-TEDESCO - Analisi contrastiva di discorsi politici italiani e tedeschi, strutture morfosintattiche e modalità di concatenazione del discorso, alle strutture paratattiche e ipotattiche, strategie dell'IS italiano-tedesco, interazione fra aspetti comunicativi, linguistici, cognitivi e pragmatici. Si analizzano e interpretano discorsi di argomenti di attualità diversi.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Italiano-Tedesco II – Prof. Astrid Schwedler Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 2º anno ›

Pöchacker – Simultandolmetschen als komplexes HandelnCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 2-3-4Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Riccardi – Lingua di conferenzaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 59-74Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gran – Sintassi tedescaquesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 143-158Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Riccardi – Dalla traduzione all’interpretazioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Herbert – Manuel de l’interprèteCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Matyssek – Handbuch der Notizentechnik für DolmetscherCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Rozan – La prise de notes en Interprétation ConsécutiveCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: MODULO DI INTERPRETAZIONE SIMULTANEA ITALIANO-TEDESCO - Argomenti: analisi contrastiva di discorsi politici italiani e tedeschi, strutture morfosintattiche e modalità di concatenazione del discorso, alle strutture paratattiche e ipotattiche, strategie dell'IS italiano-tedesco, interazione fra aspetti comunicativi, linguistici, cognitivi e pragmatici.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Tedesco-Italiano I – Prof. Alessandra Riccardi Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

Gran – L’annotazione grafica in interpretazione consecutivaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Ilg – La prise de notes en interprétation consécutiveCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 9-13Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Matyssek – Handbuch der Notizentechnik für DolmetscherCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gran – Sintassi tedescaquesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 143-158Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Riccardi – Dalla traduzione all’interpretazioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Interpretazione consecutiva tedesco-italiano 1 - Argomenti: ascolto selettivo, parafrasi e riformulazione. Principi dell’annotazione grafica; uso di schemi grafici, collocazione sulla pagina dei nuclei informativi, di cifre e nomi propri. Metodologia e tecnica dell'interpretazione consecutiva.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a