Prof. Alessandra Riccardi

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Alessandra Riccardi

Gran – L’annotazione grafica in interpretazione consecutiva – Interpretazione Tedesco-Italiano I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU)
Ilg – La prise de notes en interprétation consécutive – Interpretazione Tedesco-Italiano I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU)
Matyssek – Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher – Interpretazione Tedesco-Italiano I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU)
Gran – Sintassi tedesca – Interpretazione Tedesco-Italiano I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU)
Riccardi – Dalla traduzione all’interpretazione – Interpretazione Tedesco-Italiano I (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU)
Gran – Parallèles 9, 9-13 – Interpretazione Tedesco-Italiano II (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)
Riccardi – Da neofita a esperto – Interpretazione Tedesco-Italiano II (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste, 2º anno · annuale · 12 CFU)

Materie del prof. Alessandra Riccardi

Interpretazione Tedesco-Italiano I Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

Il docente indica 5 testi · da studiare tutti

Gran – L’annotazione grafica in interpretazione consecutiva Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Ilg – La prise de notes en interprétation consécutive Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 9-13Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Matyssek – Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Gran – Sintassi tedesca Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 143-158Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Riccardi – Dalla traduzione all’interpretazione Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Interpretazione consecutiva tedesco-italiano 1 - Argomenti: ascolto selettivo, parafrasi e riformulazione. Principi dell’annotazione grafica; uso di schemi grafici, collocazione sulla pagina dei nuclei informativi, di cifre e nomi propri. Metodologia e tecnica dell'interpretazione consecutiva.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Tedesco-Italiano II Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 12 CFU

Il docente indica 2 testi · da studiare tutti

Gran – Parallèles 9, 9-13 Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 143-158. Riccardi A. (2003): Dalla traduzione all’interpretazione. Studi di interpretazione simultanea, Milano, LED. Wilss, Wolfram (1978): "Syntactic Anticipation in German-English Simoultaneous interpreting", in D. Gerver and H.W. Sinaiko Language Interpretation and Communication. New York and London: Plenum Press 343-352Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Riccardi – Da neofita a esperto Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Interpretazione consecutiva tedesco-italiano 2 - Il modulo di interpretazione consecutiva approfondisce e perfeziona le competenze di IC già acquisite. Argomenti: la situazione comunicativa reale in cui opera l’interprete di consecutiva con particolare attenzione all’ulteriore sviluppo della capacità di ascolto e d’analisi, della capacità mnemonica e di concentrazione.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Alessandra Riccardi per Interpretazione Tedesco-Italiano I?

Gran – L’annotazione grafica in interpretazione consecutiva; Ilg – La prise de notes en interprétation consécutive; Matyssek – Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher; Gran – Sintassi tedesca; Riccardi – Dalla traduzione all’interpretazione

Quali libri consiglia il prof. Alessandra Riccardi per Interpretazione Tedesco-Italiano II?

Gran – Parallèles 9, 9-13; Riccardi – Da neofita a esperto