Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Francesca Simonetto

Università degli Studi di Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Francesca Simonetto

Materie del prof. Francesca Simonetto

Interpretazione Spagnolo-Italiano I Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Interpretazione di conferenza ABC · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 1º anno ›

Testi di Riferimento

Allioni – Elementi di grammatica per l’interpretazione consecutivaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y GileCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutivaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gillies – Note-taking for Consecutive InterpretingCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gran – L'annotazione grafica nell'interpretazione consecutivaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Garzone – Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenzaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Jones – Conference Interpreting ExplainedCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Russo – L’interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italianoCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Russo – Interpretare lo spagnoloCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Si raccomanda inoltre la lettura regolare della stampa quotidiana e periodica in lingua spagnola.

Argomenti del programma: Il corso si compone di due moduli: quello di interpretazione simultanea (a cura del prof. Stimoli) e quello di consecutiva (a cura della prof.ssa Simonetto). Dopo aver fornito un inquadramento introduttivo alla professione dell’interprete e alle diverse modalità dell’interpretazione, il corso prevede una batteria di esercizi iniziali (memorizzazione, traduzione a vista, selezione delle informazioni, décalage – per…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione Spagnolo-Italiano II Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · annuale · 12 CFU

Trieste · Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Trieste · 2º anno ›

Testi di riferimento

Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Falbo – Interpretazione simultanea e consecutivaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Garzone – Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenzaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Jones – Conference Interpreting ExplainedCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Morelli – La interpretación español-italianoCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Indispensabile seguire l'attualità internazionale sui principali media (online e/o carta), con particolare riferimento alla realtà dei paesi ispanofoni.

Argomenti del programma: Il corso si compone di due moduli: quello di consecutiva è a cura del prof. Stimoli, quello di simultanea a cura della prof.ssa Simonetto. Allo studente saranno proposti testi tratti da diversi ambiti professionali, sotto forma di discorsi registrati dal vivo e disponibili online o su supporto elettronico.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Francesca Simonetto per Interpretazione Spagnolo-Italiano I?

Allioni – Elementi di grammatica per l’interpretazione consecutiva; Collados Aís – Fernandez Sánchez Ma Manuela y Gile; Falbo – L'interpretazione simultanea e consecutiva; Gillies – Note-taking for Consecutive Interpreting; Gran – L'annotazione grafica nell'interpretazione consecutiva; Garzone – Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza; Jones – Conference Interpreting Explained; Russo – L’interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano; Russo – Interpretare lo spagnolo

Quali libri consiglia il prof. Francesca Simonetto per Interpretazione Spagnolo-Italiano II?

Collados Aís – La evaluación de la calidad en interpretación…; Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva; Garzone – Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza; Jones – Conference Interpreting Explained; Morelli – La interpretación español-italiano