Corso di laurea magistrale in Traduzione e Mediazione Culturale (LM-94) – sede di Udine

Università degli Studi di Udine · Dill - Dipartimento di Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Societa' · Laurea magistrale · piano di studi, esami e libri, a.a. 2026/2027

Apri il corso nel catalogo ›

Il piano di studi in breve

1º anno

1º semestre

• Teoria e Storia della Traduzione · 6 CFU · Prof. Rosaria Fiore · 4 libri: Munday – Manuale di studi sulla traduzione; Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…; Siri Nergaard – La teoria della traduzione nella storia…
• Traduzione e Tecnologie Informatiche · 12 CFU · Prof. Eleonora Sacchi · 1 libro: B) Fabio Brivio, L’Umanista Informatico, Milano, Apogeo, 2009

Note sul piano di studi

• Per il 2º anno l'ateneo non ha pubblicato insegnamenti nel 2026/2027 (di solito: esami a scelta, tirocinio e prova finale).
• Nel piano 2026/2027 pubblicato dall'ateneo, gli insegnamenti obbligatori del 1º anno sono tutti nel 1º semestre. Nel 2º semestre ci sono solo esami a scelta (32): li trovi in «Esami facoltativi».

Esami facoltativi e a scelta

• Culture e Società · 6 CFU · Prof. Francesca Cadel · 5 libri: Ippolito Nievo – Le confessioni di un italiano; Marcel Proust Dalla parte di Swann; Rossana Dedola – Pinocchio e Collodi sul palcoscenico del mondo…
• Elementi di Information Literacy · 6 CFU · Prof. Andrea Cuna · 2 libri: Information Literacy, Ames (IA), Iowa State University Digital; Breskas – Athanasios AI and digital literacy in translation…
• Letteratura Ceca I Lm · 6 CFU · Prof. Anna-Maria Perissutti · 10 libri: Annalisa Cosentino – Storie di Praga; Peter Demetz – Praga d'oro e nera; Bohumil Hrabal – I treni strettamente sorvegliati, trad…
• Letteratura Francese I Lm · 6 CFU · Prof. Alessandra Ferraro · 6 libri: Ferraro – La Relation de 1654; Brun – Sœur et amante; Jennifer Tamas – Au NON des femmes…
• Letteratura Inglese I Lm · 6 CFU · Prof. Antonella Riem · 6 libri: Michael Mangan – A Preface to Sakespeare’s Tragedies; Ekkehart Krippendorff – Le commedie di Shakespeare; Guido – Eroi e rose di maggio…
• Letteratura Italiana di Frontiera · 6 CFU · Prof. Roberto Norbedo · testi non ancora pubblicati
• Letteratura Polacca I Lm · 6 CFU · Prof. Emiliano Ranocchi · 18 libri: Tomassucci – Tadeusz Borowski; Cataluccio – Witold Gombrowicz; Cataluccio – Gustaw Herling-Grudziński…
• Letteratura Romena I Lm · 6 CFU · Prof. Alessandro Zuliani · 8 libri: Nicolae Manolescu – Istoria critică a literaturii române; Antoaneta Olteanu, Mitologie Română, Cetatea de Scaun, 2025; Mircea Eliade – Fundația Națională pentru Știință și Artă…
• Letteratura Russa I Lm · 6 CFU · Prof. Roberta De Giorgi · 14 libri: Pia Pera – Vita dell'arciprete Avvakum scritta da lui stesso; Dostoevskij – Delitto e castigo; Dostoevskij – Memorie da una casa di morti…
• Letteratura Serba e Croata I Lm · 6 CFU · Prof. Natka Badurina · 9 libri: Nedjeljko Fabrio – Esercizio della vita; Nenad Veličković – Editori riuniti; Vladimir Arsenijević, Sottocoperta, Mondadori, Milano, 1997…
• Letteratura Slovena I Lm · 6 CFU · Prof. Roberto Dapit · 10 libri: Baskar – Načini potovanja in orientalistično potopisje v avstro-ogrski…; Dapit – Ivan Trinko; Darovec – Il contrabbando, le rivolte contadine e Martin……
• Letteratura Spagnola I Lm · 6 CFU · Prof. Renata Londero · 11 libri: Buero Vallejo, Antonio, Las Meninas (1960), ed. V.; Delibes – Los santos inocentes; Delibes – Cinque ore con Mario…
• Letteratura Tedesca I Lm · 6 CFU · Prof. Simone Costagli · 4 libri: Jan Knopf, Bertolt Brecht, Reclam, Stuttgart, 2000; Fredric Jameson – Brecht and Method; Hans-Thiel Lehmann – Brecht lesen…
• Letteratura dell'Area - Letteratura dei Paesi di Lingua Inglese · 6 CFU · Prof. Antonella Riem · 2 libri: John McLeod – Manchester & New York; Eisler – Nurturing Our Humanity
• Letteratura dell'Area-Letteratura Austriaca · 6 CFU · Prof. Elena Polledri · 18 libri: Rainer Rilke – Kommentierte Ausgabe in vier Bänden, hrsg; Rainer Rilke – Besorgt von Ernst Zinn; Rainer Rilke – Tutti gli scritti sull'arte e sulla letteratura,……
• Letteratura dell'Area-Letterature Anglo-Americane · 6 CFU · Prof. Daniela Daniele · 9 libri: Alcott – Behind a Mask or a Woman’s Power…; Herman Melville, Benito Cereno (1855), edizione bilingue a; Perosa – Le vie della narrativa americana…
• Letteratura dell'Area-Letterature Francofone · 6 CFU · Prof. Alessandra Ferraro · 2 libri: Album et légendes; Delphine Delga – Canoës
• Letteratura dell'Area-Letterature Ispano-Americane · 6 CFU · Prof. Federica Rocco · 3 libri: Ocampo – Sábanas de tierra; Cortázar – Casa tomada; Borges – La casa de Asterión
• Letteratura dell'Area-Letterature dell'Europa Centro-Orientale · 6 CFU · Prof. Giorgio Ziffer · 5 libri: Roman v stichach; Aleksandr – Romanzo in versi; Jean-Louis Backès – Le poème narratif dans l’Europe romantique…
• Lingua Ceca I (C) · 6 CFU · Prof. Anna-Maria Perissutti · 5 libri: François Esvan – Grammatica ceca, morfologia e sintassi con esercizi…; Kestřánková – Čeština pro cizince A1 a A2; Casadei – Corso di Lingua ceca…
• Lingua Ceca II (C) · 6 CFU · Prof. Anna-Maria Perissutti · 5 libri: François Esvan – Grammatica ceca, morfologia e sintassi con esercizi…; Kestřánková – Čeština pro cizince A1 a A2; Casadei – Corso di Lingua ceca…
• Lingua Ceca III (C) · 6 CFU · Prof. Anna-Maria Perissutti · 5 libri: François Esvan – Grammatica ceca, morfologia e sintassi con esercizi…; Kestřánková – Čeština pro cizince A1 a A2; Casadei – Corso di Lingua ceca…
• Lingua Francese I (C) · 6 CFU · Prof. Sonia Vanna Gerolimich · 8 libri: Léon – La prononciation du français; Baselice – Langue et culture françaises pour les professionnels…; Georges Perec – Espèces d'espaces…
• Lingua Francese II (C) · 6 CFU · Prof. Fabio Regattin · 2 libri: Bramati – Grammatica contrastiva per i traduttori dal francese; Podeur – La pratica della traduzione
• Lingua Francese III (C) · 6 CFU · Prof. Sonia Vanna Gerolimich · 9 libri: Podeur – Jeux de Traduction; Principes et techniques; Dorchamps – Ceux que je suis –…
• Lingua Inglese I (C) · 6 CFU · Prof. Rosaria Fiore · 3 libri: Cragie – And Ann Pattison; Edition – Student’s book & eBook with MyEnglishLab, online…; First Edition – Student’s Book + MyEnglishLab
• Lingua Inglese II (C) · 6 CFU · Prof. Rosaria Fiore · 1 libro: Badocco – Terminologie Tecniche per la Mediazione Linguistica Inglese-Italiano
• Lingua Inglese III (C) · 6 CFU · Prof. Pietro Manzella · 5 libri: Badocco Lisa – Terminologie tecniche per la mediazione linguistica inglese-italiano; Diadori Pierangela – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…; Hervey Sandor – A Course in Translation Method Italian-English…
• Lingua Polacca I (C) · 6 CFU · Prof. Emiliano Ranocchi · 17 libri: Magdalena Roland-Kugler – Grammatica essenziale della lingua polacca per stranieri; Ewa Lipińska – Z ziemi włoskiej do Polski; Andrzej Zieliński – Grammatica polacca…
• Lingua Polacca II (C) · 6 CFU · Prof. Emiliano Ranocchi · 17 libri: Magdalena Roland-Kugler – Grammatica essenziale della lingua polacca per stranieri; Ewa Lipińska – Z ziemi włoskiej do Polski; Andrzej Zieliński – Grammatica polacca…
• Lingua Polacca III (C) · 6 CFU · Prof. Magdalena Stromidlo Dorota · testi non ancora pubblicati
• Lingua Romena I (C) · 6 CFU · Prof. Alessandro Zuliani · 5 libri: Negriţescu – Grammatica romena; Negriţescu – I verbi romeni; Topoliceanu – Bine ați venit!…
• Lingua Romena II (C) · 6 CFU · Prof. Alessandro Zuliani · 5 libri: Negriţescu – Grammatica romena; Negriţescu – I verbi romeni; Topoliceanu – Bine ați venit!…
• Lingua Romena III (C) · 6 CFU · Prof. Alessandro Zuliani · 3 libri: Pană Dindelegan – O gramatică a limbii române altfel; Machetti – Che cos’è la mediazione linguistico-culturale; Sala – Lingvistica românească
• Lingua Russa I (C) · 6 CFU · Prof. Alice Bravin · 4 libri: Magnati – Davajte! Comunicare in russo; Cevese – Grammatica russa; Ju Dobrovolskaja – Grande dizionario russo-italiano / italiano russo…
• Lingua Russa II (C) · 6 CFU · Prof. Ettore Gherbezza · 6 libri: Bejenari – Давайте! Comunicare in russo; Torresin – Tradurre dal russo; Cochetti – Tekst za tekstom…
• Lingua Russa III (C) · 6 CFU · Prof. Alice Bravin · 10 libri: al – Davajte! Comunicare in russo; Cevese – Sintassi russa; Ivanova – Praktičeskoe posobie po russkomu jazyku kak inostrannomu…
• Lingua Serba e Croata I (C) · 6 CFU · Prof. Elisa Copetti · 5 libri: Vlatka Gott – Grammatica d’uso della lingua croata A1-B; Jernej-Deanović – Talijansko-hrvatski riječnik; Ivan Klajn – Italijansko- srpski rečnik…
• Lingua Serba e Croata II (C) · 6 CFU · Prof. Elisa Copetti · 5 libri: Vlatka Gott – Grammatica d’uso della lingua croata A1-B; Olivari Venier – Compendio di grammatica croata; Grubač – Grammatica serba, manuale di fonetica…
• Lingua Serba e Croata III (C) · 6 CFU · Prof. Elisa Copetti · 5 libri: Vlatka Gott – Grammatica d’uso della lingua croata A1-B; Olivari Venier – Compendio di grammatica croata; Grubač – Grammatica serba, manuale di fonetica…
• Lingua Slovena I (C) · 6 CFU · Prof. Karin Marc · 8 libri: Marija Bidovec – Grammatica slovena; Tanja Jerman – Mozaik slovenščine; Rada Lečič – Slovenščina od A do Ž…
• Lingua Slovena II (C) · 6 CFU · Prof. Karin Marc · 7 libri: Marija Bidovec – Grammatica slovena; Tanja Jerman – Mozaik slovenščine; Polona Liberšar – Naprej pa v slovenščini…
• Lingua Slovena III (C) · 6 CFU · Prof. Karin Marc · 7 libri: Marija Bidovec – Grammatica slovena; Tanja Jerman – Mozaik slovenščine; Polona Liberšar – Naprej pa v slovenščini…
• Lingua Spagnola I (C) · 6 CFU · Prof. Renata Londero · 6 libri: Bani – Additare ciò che è nascosto; Ghignoli – La traducción y los géneros periodísticos; Hernández Guerrero – La traducción en las nuevas formas de……
• Lingua Spagnola II (C) · 6 CFU · Prof. Marisa Elizabeth Martinez Persico · 5 libri: Ghio – Elsa y María Delia FERNÁNDEZ; Halliday – Michael & Ruqaiya HASAN; Navarro Durán – La mirada al texto…
• Lingua Spagnola III (C) · 6 CFU · Prof. Maria Sagrario Del Rio Zamudio · 8 libri: Gamero – La traducción de textos técnicos; Rodríguez – Retos de la traducción científico-técnica profesional, metodología…; (2001). La traduzione specializzata – La traduzione specializzata…
• Lingua Tedesca I (C) · 6 CFU · Prof. Cristina Barberini · 5 libri: Di Meola – La linguistica tedesca; Horstmann / J; Foschi Albert – Manuale di storia della lingua tedesca…
• Lingua Tedesca II (C) · 6 CFU · testi non ancora pubblicati
• Lingua Tedesca III (C) · 6 CFU · Prof. Iris Jammernegg · 7 libri: Arntz Reiner – Einführung in die Terminologiearbeit; Cavagnoli – La comunicazione specialistica; Sandig Barbara – Textstilistik des Deutschen…
• Lingua e Cultura Ungherese (C) · 6 CFU · Prof. Paolo Driussi · testi non ancora pubblicati
• Lingua e Traduzione Letteraria Dall'Angloamericano · 6 CFU · Prof. Daniela Daniele · 23 libri: Isadora Duncan – The Dance of the Future; The Art of the Dance; Edwin Denby, Collected Poems, New York: Full Court…
• Linguistica Educativa · 6 CFU · Prof. Fabiana Fusco · 2 libri: Turchetta – Linguistica migratoria, itinerari; Vedovelli – Che cos’è la linguistica educativa
• Linguistica e Studi di Genere · 6 CFU · Prof. Fabiana Fusco · 3 libri: Capecchi – La comunicazione di genere; Carrino – Prima lezione di storia di genere; Fusco – Lingua e genere
• Mente e Linguaggio · 6 CFU · Prof. Paolo Lorusso · 7 libri: 2007; West Sussex, Wiley-Blackwell, 2012; Foppolo Francesca, Manuale di Psicolinguistica. Torino: UTET 2024…
• Storia del Cinema · 6 CFU · Prof. Simone Venturini · 14 libri: Bordwell – Storia del cinema; Nascita di una nazione; L'ultima risata…
• Test Scritto di Inglese Livello B2 Acquisito Propedeutico a Lingua Inglese 1 · testi non ancora pubblicati
• Test Scritto di Inglese Livello C1 Propedeutico a Lingua Inglese 3 · testi non ancora pubblicati
• Traduzione - Lingua Slovena I Lm · 9 CFU · Prof. Roberto Dapit · 1 libro: Bizjak Končar – Slovar slovenskega knjižnega jezika
• Traduzione - Lingua Slovena II Lm · 9 CFU · Prof. Roberto Dapit · 1 libro: Bizjak Končar – Slovar slovenskega knjižnega jezika
• Traduzione-Lingua Ceca I Lm · 9 CFU · Prof. Anna-Maria Perissutti · 8 libri: Boccou – Čeština pro cizince B1/B2; Čmejrková Světla – Pragmatické aspekty češtiny; Zavettieri Angela – Il ceco parlato nel talk show televisivo…
• Traduzione-Lingua Ceca II Lm · 9 CFU · Prof. Anna-Maria Perissutti · 8 libri: Boccou – Čeština pro cizince B1/B2; Čmejrková Světla – Pragmatické aspekty češtiny; Zavettieri Angela – Il ceco parlato nel talk show televisivo…
• Traduzione-Lingua Francese I Lm · 9 CFU · Prof. Fabio Regattin · 3 libri: Bowker – De-mystifying Translation; Bramati – Grammatica contrastiva per i traduttori dal francese; Pym – Explorations des théories de la traduction
• Traduzione-Lingua Francese II Lm · 9 CFU · Prof. Fabio Regattin · 8 libri: Bastin – La notion d’adaptation en traduction; Bowker – De-mystifying Translation; Gutt – Translation and Relevance…
• Traduzione-Lingua Inglese I Lm · 9 CFU · Prof. Pietro Manzella · 5 libri: Mazzotta Salmon – Tradurre le microlingue scientifIco-professionali; Scarpa – La traduzione specializzata; Del Giudice – Dizionario guirieconomico EnglishItalian/Italian-English…
• Traduzione-Lingua Inglese II Lm · 9 CFU · Prof. Rosaria Fiore · 1 libro: Franca Cavagnoli – La voce del testo
• Traduzione-Lingua Polacca I Lm · 9 CFU · Prof. Magdalena Stromidlo Dorota · testi non ancora pubblicati
• Traduzione-Lingua Polacca II Lm · 9 CFU · Prof. Magdalena Stromidlo Dorota · testi non ancora pubblicati
• Traduzione-Lingua Romena I Lm · 9 CFU · Prof. Alessandro Zuliani · 3 libri: Pană Dindelegan – O gramatică a limbii române altfel; Machetti – Che cos’è la mediazione linguistico-culturale; Sala – Lingvistica românească
• Traduzione-Lingua Romena II Lm · 9 CFU · Prof. Alessandro Zuliani · 3 libri: Pană Dindelegan – O gramatică a limbii române altfel; Machetti – Che cos’è la mediazione linguistico-culturale; Sala – Lingvistica românească
• Traduzione-Lingua Russa I Lm · 9 CFU · Prof. Ettore Gherbezza · 6 libri: Alekseeva – Professional’noe obučenie perevodčika; Afanas’eva – Učebnoe posobie po jazyku specialn’nosti; Alešina – Meždunarodnaja torgovlja…
• Traduzione-Lingua Russa II Lm · 9 CFU · Prof. Ettore Gherbezza · 6 libri: Cadorin – Il russo tecnico-scientifico; Cadorin – Il russo per l’azienda; Andrjušina dr – Trenirovočnye testy po russkomu jazyku kak inostrannomu…
• Traduzione-Lingua Serba e Croata I Lm · 9 CFU · Prof. Natka Badurina · 3 libri: Aneta Stojić – Priručnik za prevoditelje; Nataša Pavlović – Uvod u teorije prevođenja; Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader, Routledge,
• Traduzione-Lingua Serba e Croata II Lm · 9 CFU · Prof. Natka Badurina · 3 libri: Aneta Stojić – Priručnik za prevoditelje; Nataša Pavlović – Uvod u teorije prevođenja; Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader, Routledge,
• Traduzione-Lingua Spagnola I Lm · 9 CFU · Prof. Andrea Lescano Franco Natali · 11 libri: Arrés López – And Quico Rovira-Beleta; Cerezo Merchán – La traducción para el doblaje en España; Duro – La traducción para el doblaje y la……
• Traduzione-Lingua Spagnola II Lm · 9 CFU · Prof. Maria Sagrario Del Rio Zamudio · 10 libri: BIBLIOGRAFIA BASILARE Traduzione Letteraria; [ed – Teoria e pratica della traduzione letteraria; Campbell – Reflexiones sobre traducción jurídica…
• Traduzione-Lingua Tedesca I Lm · 9 CFU · testi non ancora pubblicati
• Traduzione-Lingua Tedesca II Lm · 9 CFU · Prof. Iris Jammernegg · 15 libri: Cavagnoli – La comunicazione specialistica; Reinart – Kulturspezifik in der Fachübersetzung; Scarpa – La traduzione specializzata…
• Varieta' e Storia dell'Italiano · 6 CFU · Prof. Carla Marcato · 3 libri: De Blasi – Piccola storia della lingua italiana; Lubello – L'italiano e le sue varietà; Marcato – I gerghi italiani