Franca Cavagnoli – La voce del testo

Name: Franca Cavagnoli – La voce del testo
ISBN: 9788807891908

Libro adottato a UNINT, a.a. 2026/2027 · 2 canali

Franca Cavagnoli – La voce del testoVai su Amazon ›

Come lo indica il docente: Franca Cavagnoli, La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Universale Economica Feltrinelli, Milano, 2019 · Franca Cavagnoli, La voce del testo. L’arte e il mestiere del tradurre, Feltrinelli, Milano, 2012

ISBN 9788807891908

Chi lo adotta

Teoria della Traduzione – Prof. Federica Politanò (canale unico)Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 6 CFU
Lingua e Tecniche per la Traduzione e L'Interpretazione III: Inglese – Prof. Cristina Benicchi (canale unico)Lingue per l'Interpretariato e la Traduzione · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · annuale · 12 CFU

Programma e testi di ogni canale

Teoria della Traduzione – Prof. Federica Politanò Canale unico

Corso di laurea: Interpretariato e Traduzione · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · tutto l'anno (semestre non indicato) · 6 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 6 CFU · apri nel catalogo · pagina del canale (anno, semestre, libri)

Il docente indica 2 testi (19 libri tra cui scegliere)

Testi obbligatori

Arduini – Manuale di traduzione Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Uno a scelta tra questi 18:

Siri Nergaard – Le teorie della traduzione nella storia Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Siri Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Scarpa – La traduzione specializzata Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Susan Bassnett-McGuire – Translation studies Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Raffaella Bertazzoli – La traduzione Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Benjamin – Il compito del traduttore, trad Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Franca Cavagnoli – La voce del testoquesto libroVai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Pierangela Diadori – Una prospettiva interculturale Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Umberto Eco – Dire quasi la stessa cosa Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Massimiliano Morini – La traduzione, strumenti, pratiche Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Georges Mounin – Teoria e Storia della traduzione Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Jeremy Munday – Manuale di studi sulla traduzione Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Osimo – Manuale del traduttore Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Deborah Saidero – La Traduzione Femminista in Canada Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Salmon – Teoria della traduzione Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

George Steiner, Dopo Babele, Garzanti, Milano, 2004 Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Sanjun Sun – Translation Studies in the Age of Artificial…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Lawrence Venuti – Invisibilità del traduttore, traduzione di M Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Lawrence Venuti – L'invisibilità del traduttore, traduzione di M Vai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Per la parte dell’esame relativa alla discussione, gli studenti sono invitati a selezionare un testo tra i seguenti:
Altro materiale sarà fornito durante il corso.

Argomenti del programma: Il corso approfondirà numerosi aspetti storici, teorici e pratici della traduzione, partendo dallo studio delle principali tappe della storia della disciplina da un punto di vista diacronico, fino alle correnti teoriche contemporanee. Saranno affrontate tematiche più specifiche riguardo alcune problematiche emergenti dal processo traduttivo (es. equivalenza, fedeltà…).

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Tecniche per la Traduzione e L'Interpretazione III: Inglese – Prof. Cristina Benicchi Canale unico

Corso di laurea: Lingue per l'Interpretariato e la Traduzione · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · annuale · 12 CFU

UNINT · Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali · 12 CFU · apri nel catalogo · pagina del canale (anno, semestre, libri)

Il docente indica 13 testi · da studiare tutti

Libro di testo

Latham-Koenig – English File Digital Gold Fourth Edition Advanced…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Testi consigliati

Mann – Destination C1 Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Taylor – Language to Language Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gairns, R. & Redman, S. (2009) Oxford Word Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Gairns – Idioms and Phrasal Verbs Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Testi critici obbligatori

Susan Bassnett, Translation Studies, Routledge, London&New York, 2002 Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Limitatamente a: Capitolo 1 “Central Issues” pp. 22-47; Capitolo 3 “Specific problems of literary translation” pp. 82-135Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Benicchi – Il pranzo di Babette Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 59-70. ISSN 1721-3673Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Benicchi – Sour Sweet di Timothy Mo, in E Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 151-168. ISBN 978-88-78-53-590-9Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

La seguente voce da Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Venuti – Strategies of translation Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Testi critici consigliati

Benicchi – Le implicazioni teoriche della traduzione post-coloniale, in…Vai su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 32-42. ISBN 978-88-7853-089-1Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026