Prof. Rosaria Fiore

• Costituiscono materiale di studio per gli studenti frequentanti gli articoli accademici di teoria e pratica della traduzione, le slide, i testi paralleli e ogni altro materiale caricato sul Team del corso.
• Non frequentanti: le slide, i testi da tradurre e i testi paralleli caricati sul Team del corso.

Argomenti del programma: Il corso intende sviluppare le conoscenze e competenze traduttive di base consentendo agli studenti e alle studentesse di tradurre verso l’italiano testi autentici generici e di saper motivare le proprie scelte traduttive. I testi saranno principalmente informativi e includeranno, ad esempio, testi giornalistici e di saggistica.

• Ulteriori riferimenti bibliografici e materiali verranno forniti durante il corso.

Argomenti del programma: Il corso si prefigge di ripercorrere le principali tappe della storia della traduzione, dai contributi prescientifici fino ai nostri giorni, per fornire una consapevolezza storica e teorica della professione del traduttore. Speciale attenzione sarà dedicata alle correnti teoriche contemporanee, di cui si analizzeranno alcuni temi e snodi problematici inerenti il processo traduttivo e si discuteranno i diversi…

• Costituiscono materiale di studio per gli studenti frequentanti gli articoli accademici di teoria e pratica della traduzione, le slide, i testi paralleli e ogni altro materiale caricato sul Team del corso.
• Non frequentanti: le slide, i testi da tradurre e i testi paralleli caricati sul Team del corso.

Argomenti del programma: Il corso intende sviluppare le conoscenze e competenze traduttive di base consentendo agli studenti e alle studentesse di tradurre verso l’italiano testi autentici generici e di saper motivare le proprie scelte traduttive. I testi saranno principalmente informativi e includeranno, ad esempio, testi giornalistici e di saggistica.

Argomenti del programma: Il corso mira a perfezionare le competenze acquisite in ambito traduttivo fornendo alle studentesse e agli studenti gli strumenti più idonei per affrontare l’analisi e la traduzione di vari tipi di testi di carattere narrativo e saggistico. Le studentesse e gli studenti verranno, inoltre, incoraggiate/i ad analizzare in chiave contrastiva testi simili già tradotti, al fine di riflettere sulle scelte traduttive…

• N.B. I testi per le traduzioni usati in classe e ulteriori materiali didattici saranno resi disponibili su Teams

Argomenti del programma: Il corso intende sviluppare le abilità di traduzione da e verso l’inglese, relativamente ai settori turistico e commerciale. Si porrà particolare attenzione alle caratteristiche testuali, stilistiche, pragmatiche e terminologiche dei testi proposti per la traduzione. Verranno inoltre approfonditi gli aspetti morfosintattici e lessicali che risulteranno più problematici nella prospettiva traduttiva.