Traduzione-Lingua Inglese II Lm – Udine

Università degli Studi di Udine · Dill - Dipartimento di Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Societa' · tutti i canali con docenti e libri, a.a. 2026/2027

Prof. Rosaria Fiore Canale unico

Corso di laurea: Traduzione e Mediazione Culturale – sede di Udine · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · 9 CFU

Udine · Dill - Dipartimento di Lingue e Letterature, Comunicazione, Formazione e Societa' · 9 CFU · apri nel catalogo · Traduzione e Mediazione Culturale – sede di Udine · 2º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 1 testo

Costituiscono fonti di studio per l’esame

Franca Cavagnoli – La voce del testo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 7-96, 197-231. Bruno Osimo, Propedeutica della traduzione, Hoepli, Milano, 2010. Testi consigliati: Mariarosa Bricchi, La lingua è un’orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi), Il Saggiatore, Milano, 2018. Silvia Pareschi, Fra le righe. Il piacere di tradurre, Laterza, 2024. L. Venuti, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London/New York, 1995, pp. 1-17, 43-65. Ulteriori riferimenti bibliografici e materiali verranno forniti durante il corso. I testi da tradurre saranno reperibili sul Team del corsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso mira a perfezionare le competenze acquisite in ambito traduttivo fornendo alle studentesse e agli studenti gli strumenti più idonei per affrontare l’analisi e la traduzione di vari tipi di testi di carattere narrativo e saggistico. Le studentesse e gli studenti verranno, inoltre, incoraggiate/i ad analizzare in chiave contrastiva testi simili già tradotti, al fine di riflettere sulle scelte traduttive…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.