Prof. Fabio Regattin

Argomenti del programma: Il corso intende ampliare e consolidare le competenze traduttive acquisite l’anno precedente. La formazione privilegerà gli aspetti pratici dell’attività traduttiva, e richiederà un impegno non solo in classe ma anche a casa. Oltre alla traduzione, si tratteranno rapidamente diverse pratiche riscrittorie la cui conoscenza può essere utile alla traduttrice/al traduttore: adattamento e riduzione del testo tradotto,…

• I testi indicati sono semplici suggerimenti per chi volesse approfondire alcuni aspetti teorici legati all’attività traduttiva. Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite a lezione.

Argomenti del programma: Il corso si propone di ampliare le competenze traduttive, comunicative e linguistiche acquisite dalle/dagli studenti durante il percorso triennale. L’obiettivo dell’insegnamento è triplice: migliorare e velocizzare le capacità traduttive umane delle/degli studenti; permettere loro di ragionare su diversi “micro-problemi” traduttivi; fare in modo che possano confrontarsi con la traduzione di diverse tipologie…

• I testi che seguono sono da intendersi come semplici consigli di lettura per le/gli studenti interessate/i ad approfondire alcuni aspetti dell’insegnamento. Ulteriori consigli verranno forniti durante il corso.

Argomenti del programma: Il corso costituisce un avviamento alla pratica della traduzione dal francese all’italiano e della scrittura professionale. Lavoreremo soprattutto su testi di carattere scientifico-divulgativo e saggistico-letterario, concentrandoci sulla capacità di riformulazione intra- e interlinguistica, nelle due lingue.