Libri UniversitariLederer – Interpréter pour traduire
Libro adottato a Cagliari, Udine, a.a. 2026/2027 · 2 canali
«Lederer – Interpréter pour traduire» è adottato per Traduzione-Lingua Francese II Lm dal prof. Fabio Regattin (Traduzione e Mediazione Culturale – sede di Udine – Udine); per Interpretazione dal Tedesco All'Italiano 1 dal prof. Cinzia Pasquini (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari – Cagliari).
Lederer – Interpréter pour traduireCerca su Amazon ›
Come lo indica il docente: LEDERER, Marianne, e SELESKOVITCH, Danica (1984). Interpréter pour traduire, Paris, Didier · D. Seleskovitch et M. Lederer, Interpréter pour traduire, 5e édition revue et corrigée, 2014, Les Belles Lettres, Préface de J.-R. Ladmiral
Chi lo adotta
- Udine · Traduzione-Lingua Francese II Lm – Prof. Fabio Regattin (canale unico)Traduzione e Mediazione Culturale – sede di Udine · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · 9 CFU
- Cagliari · Interpretazione dal Tedesco All'Italiano 1 – Prof. Cinzia Pasquini (canale unico) a.a. 2025/2026Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Curriculum Interpretazione di Conferenza · 12 CFU
Programma e testi di ogni canale
Traduzione-Lingua Francese II Lm – Prof. Fabio Regattin Canale unico
Corso di laurea: Traduzione e Mediazione Culturale – sede di Udine · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · 9 CFU
Il docente indica 8 testi · da studiare tutti
Bastin – La notion d’adaptation en traductionCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 473-478Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lederer – Interpréter pour traduirequesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pym – Explorations des théories de la traductionCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pym – How to Augment Language SkillsCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Reiss – Towards a General Theory of Translational ActionCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Scarpa – La traduzione specializzataCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
La notion d’adaptation en traductionCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 473-478. BOWKER, Lynne, De-mystifying Translation, London, Routledge. GUTT, Ernst-August (1990). Translation and Relevance. Cognition and Context, London, Blackwell. LEDERER, Marianne, e SELESKOVITCH, Danica (1984). Interpréter pour traduire, Paris, Didier. PYM, Anthony (2023), Explorations des théories de la traduction, Tarragona, Intercultural Studies Group (tr. Hélène Jaccomard). PYM, Anthony, HAO, Yu (2025), How to Augment Language Skills. Generative AI and Machine Translation in Language Learning and Translator Training, London-New York, Routledge. REISS, Katharina, e VERMEER, Hans (2013). Towards a General Theory of Translational Action, London-New York, Routledge (tr. Christiane Nord) SCARPA, Federica (2008). La traduzione specializzata, Milano, HoepliVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Interpretazione dal Tedesco All'Italiano 1 – Prof. Cinzia Pasquini Canale unico
Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · annuale · Curriculum Interpretazione di Conferenza · 12 CFU
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Interpreting – A Student’s Practice BookCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Falbo – STRANIERO SERGIO Interpretazione simultanea e consecutivaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lederer – Interpréter pour traduirequesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Seleskovitch – L’interprète dans les conférences internationalesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Allioni – Elementi di grammatica per l’interpretazione consecutivaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Kade – Zufall und Gesetzmässigkeit in der ÜbersetzungCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Matyssek – Handbuch der Notizentechninik fur DolmetscherCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pöchhacker – Introducing interpreting studiesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
La prise de notes en interprétation consécutiveCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Fantinuoli – Conference interpreting and new technology, in MCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 508-522Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Mack – Redetranskripte als Spiegel fremdsprachlichen Hörverstehens, in BCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 163-183Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Caramalli – L’anticipazione nella simultanea dal tedesco in italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Abtönung und Modalpartikeln, in MCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 212-232Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Riccardi – Language-specific strategies in simultaneous interpreting, in CCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Seeber – Bulletin Vals-AslaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 123-140Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sella – Interpretazione simultanea dal tedesco e dal russo…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Nied Curcio – Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik Italienisch-DeutschCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.