Corso di laurea magistrale in Traduzione e interpretazione

Università Ca' Foscari Venezia · Area linguistica · Laurea magistrale · piano di studi, esami e libri, a.a. 2026/2027

Apri il corso nel catalogo ›

Il piano di studi in breve

1º anno

1º semestre

• Esercitazioni di Interpretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 1 · 0 CFU · testi non ancora pubblicati
• Esercitazioni di Metodi Traduttivi e Tipologie Testuali per la Traduzione Cinese-Mod.1A · 0 CFU · testi non ancora pubblicati
• Metodi Traduttivi e Tipologie Testuali per la Traduzione Cinese · 6 CFU · Prof. Federica Passi · 16 libri: Osimo – Il manuale del traduttore; Serianni – Italiani scritti; Pesaro – La traduzione del cinese, strategie e tipologie……
• Storia e Teoria Comparata della Traduzione · 6 CFU · Prof. Paolo Magagnin · 1 libro: CHAN Leo Tak-hung
• Traduzione Cinese del Discorso Politico-Economico · 6 CFU · Prof. Beatrice Gallelli · 4 libri: Pesaro – La traduzione dal cinese; Blommaert – A Critical Introduction; Howarth – Discourse Theory and Political Analysis…

2º semestre

• Esercitazioni di Interpretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 1 Mod.2A · 0 CFU · testi non ancora pubblicati
• Interpretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 1 · 6 CFU · Prof. Livio Zanini · 4 libri: Moratto – STRATEGIE E METODOLOGIE DIDATTICHE; Falbo – Straniero Sergio F; Lasorsa – MANUALE DI TEORIA DELLA INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA…
• Linguistica Cinese · 6 CFU · Prof. Anna Morbiato · 5 libri: Arcodia – Linguistica cinese; Morbiato – Il tema cinese tra frase e testo,…; Basciano – A linguistic overview of brand naming in……
• Testi e Generi Letterari Cinesi · 6 CFU · Prof. Nicoletta Pesaro · 4 libri: Travel – Language and Translation; Thompson – Carl 2019; Tian – Chinese Travel Writing…

2º anno

Curriculum: traduzione e interpretazione cinese-inglese-italiano

1º semestre

• Chinese-English Consecutive Interpreting · 6 CFU · Prof. Paolo Magagnin · testi non ancora pubblicati
• Chinese-English Consecutive Interpreting Practice Mod.A · 0 CFU · testi non ancora pubblicati
• Chinese-English Consecutive Interpreting Practice Mod.B · 0 CFU · testi non ancora pubblicati
• Chinese-English Translation · 6 CFU · Prof. Fei Xu · testi non ancora pubblicati
• Esercitazioni di Interpretazione Simultanea in Italiano dal Cinese-Mod.2A · 0 CFU · testi non ancora pubblicati
• Tecnologie per la Traduzione e Post Editing Mod.1 · 6 CFU · Prof. Maria Elisa Fina · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Cinese per L'Editoria · 6 CFU · Prof. Federica Passi · 11 libri: Pesaro – La traduzione del cinese, strategie e tipologie…; Umberto Eco – Dire quasi la stessa cosa; Faini – Tradurre…
• Traduzione, Turismo, Accessibilitá, Inclusione (Cinese) · 6 CFU · Prof. Paolo Magagnin · 6 libri: Jorge – Concepts and Practices; Perego – Audio Description for the Arts; PÉREZ-GONZÁLEZ Luis – Methods and Issues…

2º semestre

• Esercitazioni di Interpretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 2 Mod.A · 0 CFU · testi non ancora pubblicati
• Esercitazioni di Interpretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 2 Mod.B · 0 CFU · testi non ancora pubblicati
• Interpretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 2 · 12 CFU · Prof. Livio Zanini · 4 libri: Moratto – STRATEGIE E METODOLOGIE DIDATTICHE; Falbo – Straniero Sergio F; Lasorsa – MANUALE DI TEORIA DELLA INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA…
• Interpretazione Simultanea in Italiano dal Cinese Mod.1 · 6 CFU · Prof. Fei Xu · 2 libri: Roderick Jones, Conference Interpreting Explained, Routledge, seconda edizione,; Caterina Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva
• Interpretazione Simultanea in Italiano dal Cinese Mod.2 · 6 CFU · Prof. Fei Xu · 2 libri: Roderick Jones, Conference Interpreting Explained, Routledge, seconda edizione,; Caterina Falbo – Interpretazione simultanea e consecutiva
• Tecnologie per la Traduzione e Post Editing Mod.2 · 6 CFU · Prof. Maria Elisa Fina · testi non ancora pubblicati

Curriculum: traduzione specializzata inglese-spagnolo; inglese-lis; spagnolo-lis

1º semestre

• Esercitazioni di Interpretazione Italiano - Lis Mod.1A · 0 CFU · Prof. Egisto Zanca · testi non ancora pubblicati
• Interpretazione Italiano - Lis Mod.1 · 6 CFU · Prof. Egisto Zanca · 3 libri: Il processo di interpretazione, un modello sociolinguistico; Buonomo – L’interprete di lingua dei segni italiana; Franchi – Manuale dell’interprete di lingua dei segni italiana
• Tecnologie per la Traduzione e Post Editing Mod.1 · 6 CFU · Prof. Maria Elisa Fina · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Audiovisiva e Audiodescrizione Inglese · 6 CFU · Prof. Maria Elisa Fina · 2 libri: Fina, Maria Elisa. 2018. Investigating Effective Audio Guiding.; Perego – La traduzione audiovisiva
• Traduzione Audiovisiva e Audiodescrizione Spagnola · 6 CFU · Prof. Laura Nadal Sanchis · 6 libri: Briz – El espanol coloquial en la conversación; Frederic Chaume – Cine y traducción; Perego – La traduzione audiovisiva…
• Traduzione Italiano - Lis · 6 CFU · Prof. Egisto Zanca · 4 libri: Celo – Aracne; Fontana – Tradurre Lingue dei Segni; Cecchetto – Lessico e dimensioni di variazione nella LIS…

2º semestre

• Esercitazioni di Interpretazione Consecutiva in Italiano dal Cinese 2 Mod.A · 0 CFU · testi non ancora pubblicati
• Esercitazioni di Interpretazione Italiano - Lis Mod.2A · 0 CFU · Prof. Elisa Veronica Verrando · testi non ancora pubblicati
• Esercitazioni di Traduzione Specializzata per il Turismo, Accessibilitá e Inclusione Inglese Mod.2A · 0 CFU · Prof. Viviana Mauro · testi non ancora pubblicati
• Etica, Deontologia Professionale e Team Working · 6 CFU · Prof. Linda Rossato · 2 libri: Routledge – Chapter 9 p; Koskinen, K. and N. K. Pokorn (eds.) (2021)
• Interpretazione Italiano - Lis Mod.2 · 6 CFU · Prof. Elisa Veronica Verrando · 7 libri: Buonomo – L’interprete di lingua dei segni italiana; Il processo di interpretazione, un modello sociolinguistico; Falbo Caterina – Straniero Sergio Francesco Interpretazione simultanea e consecutiva…
• Tecnologie per la Traduzione e Post Editing Mod.2 · 6 CFU · Prof. Maria Elisa Fina · testi non ancora pubblicati
• Traduzione Specializzata per il Turismo, Accessibilitá e Inclusione Inglese · 12 CFU · Prof. Mirella Agorni · 2 libri: Robert Neather – Translating for Museums; Benelli – ISBN 978-88-7570-855-6

Note sul piano di studi

• In questo anno si sceglie il profilo (o curriculum) per il 2º anno: 2 possibilità.
• Per il 2º anno l'ateneo pubblica 14 insegnamenti senza indicare quali sono a scelta (per esempio le lingue o i laboratori): segui il tuo piano di studi.
• Per il 2º anno l'ateneo pubblica 13 insegnamenti senza indicare quali sono a scelta (per esempio le lingue o i laboratori): segui il tuo piano di studi.