Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Federica Passi

Università Ca' Foscari Venezia · Area linguistica · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Federica Passi

Materie del prof. Federica Passi

Lingua Cinese 3 Mod. 2 Classe 2 A-L

Corso di laurea: Lingue, culture e società dell'asia e dell'africa mediterranea · Laurea triennale · 3º anno · 2º semestre · cina · 12 CFU

Ca' Foscari · Area linguistica · 12 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e società dell'asia e dell'africa mediterranea · 3º anno · 2º semestre · canale Classe 2 A-L ›

COMPRENSIONE TESTI E TRADUZIONE CINESE-ITALIANO (F. Passi)

Yu Feng – A Learners' Handbook of Modern Chinese Written…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
De Troia – Il cinese dei giornaliCerca su Amazon ›Da studiare: In modo particolare i capitoli 1, 2, 3Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Grammatiche di riferimento consigliate

Grammar – Di Samuel Cheung at alCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Intermediate Chinese – A Grammar and Workbook, di Yip Po-ching…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Yip Po-ching and Don Rimmington, A Comprehensive GrammarCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Dizionari

Casacchia – Dizionario Cinese-ItalianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Zhao Xiuying – Il dizionario di CineseCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

TRADUZIONE ITALIANO-CINESE (Liu Ying)

Niu Guoqiang – Yi-Han fanyi jiaochengCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Il manuale principale è《新时代经贸汉语口语 - 用汉语做贸易》 New Era Spoken Chinese for Economy & Trade - Chinese for International Trade, autore 张卓 Zhang Zhuo, ISBN 978-7-5213-1748-0, 外语教学与研究出版社 Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Altri materiali tratti da latri testi verranno utilizzati durante le esercitazioni e il tutorato.
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Cinese 3 Mod. 2 Classe 2 M-Z

Corso di laurea: Lingue, culture e società dell'asia e dell'africa mediterranea · Laurea triennale · 3º anno · 2º semestre · cina · 12 CFU

Ca' Foscari · Area linguistica · 12 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e società dell'asia e dell'africa mediterranea · 3º anno · 2º semestre · canale Classe 2 M-Z ›

COMPRENSIONE TESTI E TRADUZIONE CINESE-ITALIANO (F. Passi)

Yu Feng – A Learners' Handbook of Modern Chinese Written…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
De Troia – Il cinese dei giornaliCerca su Amazon ›Da studiare: In modo particolare i capitoli 1, 2, 3Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Grammatiche di riferimento consigliate

Grammar – Di Samuel Cheung at alCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Intermediate Chinese – A Grammar and Workbook, di Yip Po-ching…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Yip Po-ching and Don Rimmington, A Comprehensive GrammarCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Dizionari

Casacchia – Dizionario Cinese-ItalianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Zhao Xiuying – Il dizionario di CineseCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

TRADUZIONE ITALIANO-CINESE (Liu Ying)

Niu Guoqiang – Yi-Han fanyi jiaochengCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Il manuale principale è《新时代经贸汉语口语 - 用汉语做贸易》 New Era Spoken Chinese for Economy & Trade - Chinese for International Trade, autore 张卓 Zhang Zhuo, ISBN 978-7-5213-1748-0, 外语教学与研究出版社 Foreign Language Teaching and Research Press.
  • Altri materiali tratti da latri testi verranno utilizzati durante le esercitazioni e il tutorato.
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Metodi Traduttivi e Tipologie Testuali per la Traduzione Cinese Canale unico

Corso di laurea: Traduzione e interpretazione · Laurea magistrale · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU

Ca' Foscari · Area linguistica · 6 CFU · apri nel catalogo · Traduzione e interpretazione · 1º anno · 1º semestre ›

TESTI OBBLIGATORI

Osimo – Il manuale del traduttoreCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Serianni – Italiani scrittiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pesaro – La traduzione del cinese, strategie e tipologie…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Siri Nergaard – Teorie contemporanee della traduzioneCerca su Amazon ›Da studiare: In particolare i saggi della prima parte «La traduzione da un punto di vista semiotico», di Jakobson, Eco, eccVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Dongfeng Wong – Factors Influencing the Process of TranslatingCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 78-100Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Tra i vari dizionari necessari per tradurre, si segnala

Casacchia – Grande dizionario cinese-italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Jhumpa Lahiri – In altre paroleCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Yip Po-ching and Don Rimmington, A Comprehensive GrammarCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Yu Feng – A Learners' Handbook of Modern Chinese Written…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Baker – In Other WordsCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bassnett – Teoria e praticaCerca su Amazon ›Da studiare: In particolare il cap. 1Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Delisle – Terminologia della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Scarpa – La traduzione specializzataCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Newmark – A Textbook of TranslationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Popovič – La scienza della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Venuti – The Translation Studies ReaderCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Cinese per L'Editoria Canale unico

Corso di laurea: Traduzione e interpretazione · Laurea magistrale · 2º anno · 1º semestre · traduzione e interpretazione cinese-inglese-italiano · 6 CFU

Ca' Foscari · Area linguistica · 6 CFU · apri nel catalogo · Traduzione e interpretazione · 2º anno · 1º semestre ›

Pesaro – La traduzione del cinese, strategie e tipologie…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Umberto Eco – Dire quasi la stessa cosaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Faini – TradurreCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lorenza Rega – La traduzione letterariaCerca su Amazon ›Da studiare: Verranno affrontati i capp. 3, 7 e 8Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Magagnin – Dieci anni di letteratura cinese in ItaliaCerca su Amazon ›Da studiare: Disponibile alla pagina https://rivistatradurre.it/2019/05/dieci-anni-di-letteratura-cinese-in-italia/Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Altri testi utili di riferimento

Chan – An Encyclopoedia of TranslationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pesaro – The Ways of TranslationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bassnett – La traduzioneCerca su Amazon ›Da studiare: In particolare il cap. 3 "Problemi specifici della traduzione letteraria" nel quale vengno affrontati i seguenti argomenti: Le strutture; La poesia e la traduzione; La traduzione della prosa; La traduzione del teatroVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Letture suggerite

Bocci – Di seconda mano, né un racconto sul…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Dizionari cartacei consigliati

Casacchia – Grande dizionario Cinese-ItalianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Wu Guanghua – Han-ying da cidianCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • F. Passi, La traduzione per l'editoria, pp. 153-176
  • N. Pesaro, Traduzione del cinese: dalla parola al discorso, pp. 21-48
  • M. Gottardo, Tradurre la narrativa moderna e contemporanea, pp. 49-72
  • C. Bruno, La traduzione del testo poetico: il suono nell’immagine, l’immagine nel suono, pp. 73-97
  • Altri articoli potranno essere indicati tra i materiali del corso in Moodle.
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Federica Passi per Lingua Cinese 3 Mod. 2 (Lingue, culture e società dell'asia e dell'africa mediterranea, canale Classe 2 A-L)?

Yu Feng – A Learners' Handbook of Modern Chinese Written…; De Troia – Il cinese dei giornali; Grammar – Di Samuel Cheung at al; Intermediate Chinese – A Grammar and Workbook, di Yip Po-ching…; Yip Po-ching and Don Rimmington, A Comprehensive Grammar; Casacchia – Dizionario Cinese-Italiano; Zhao Xiuying – Il dizionario di Cinese; Niu Guoqiang – Yi-Han fanyi jiaocheng

Quali libri consiglia il prof. Federica Passi per Lingua Cinese 3 Mod. 2 (Lingue, culture e società dell'asia e dell'africa mediterranea, canale Classe 2 M-Z)?

Yu Feng – A Learners' Handbook of Modern Chinese Written…; De Troia – Il cinese dei giornali; Grammar – Di Samuel Cheung at al; Intermediate Chinese – A Grammar and Workbook, di Yip Po-ching…; Yip Po-ching and Don Rimmington, A Comprehensive Grammar; Casacchia – Dizionario Cinese-Italiano; Zhao Xiuying – Il dizionario di Cinese; Niu Guoqiang – Yi-Han fanyi jiaocheng

Quali libri consiglia il prof. Federica Passi per Metodi Traduttivi e Tipologie Testuali per la Traduzione Cinese?

Osimo – Il manuale del traduttore; Serianni – Italiani scritti; Pesaro – La traduzione del cinese, strategie e tipologie…; Siri Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione; Dongfeng Wong – Factors Influencing the Process of Translating; Casacchia – Grande dizionario cinese-italiano; Jhumpa Lahiri – In altre parole; Yip Po-ching and Don Rimmington, A Comprehensive Grammar; Yu Feng – A Learners' Handbook of Modern Chinese Written…; Baker – In Other Words; Bassnett – Teoria e pratica; Delisle – Terminologia della traduzione; Scarpa – La traduzione specializzata; Newmark – A Textbook of Translation; Popovič – La scienza della traduzione; Venuti – The Translation Studies Reader

Quali libri consiglia il prof. Federica Passi per Traduzione Cinese per L'Editoria?

Pesaro – La traduzione del cinese, strategie e tipologie…; Umberto Eco – Dire quasi la stessa cosa; Faini – Tradurre; Lorenza Rega – La traduzione letteraria; Magagnin – Dieci anni di letteratura cinese in Italia; Chan – An Encyclopoedia of Translation; Pesaro – The Ways of Translation; Bassnett – La traduzione; Bocci – Di seconda mano, né un racconto sul…; Casacchia – Grande dizionario Cinese-Italiano; Wu Guanghua – Han-ying da cidian