Libri UniversitariApri il catalogo

Baker – In Other Words

Libro adottato a Ca' Foscari, Cagliari, Sassari, a.a. 2026/2027 · 4 canali

«Baker – In Other Words» è adottato per Lingua e Traduzione - Inglese 2X dal prof. David Finbar Brett (Lingue e Letterature Straniere per la Mediazione Culturale e la Valorizzazione del Territorio – sede di Sassari – Sassari); per Lingua Inglese 3 dal prof. Stefania Maria Maci (Lingue, civiltà e scienze del linguaggio – Ca' Foscari); per Traduzione Lingua Inglese 3 dal prof. Michela Giordano (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari – Cagliari); per Metodi Traduttivi e Tipologie Testuali per la Traduzione Cinese dal prof. Federica Passi (Traduzione e interpretazione – Ca' Foscari).

Baker – In Other WordsCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Baker, M. (2018), In Other Words (3rd ed), Taylor &Francis: London · Baker, M. and H. Jones (2026). In Other Words. A Coursebook on Translation. Fourth Edition. Routledge · Baker M., 2011, In Other Words. A Coursebook on Translation, Taylor & Francis (e altre 1 varianti)

Titolo
In other words
Autori
Mona Baker
Editore
Routledge, 2026
ISBN
9781032569413

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione - Inglese 2X – Prof. David Finbar Brett Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Straniere per la Mediazione Culturale e la Valorizzazione del Territorio – sede di Sassari · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 12 CFU

Sassari · Scienze Umanistiche e Sociali · 12 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Letterature Straniere per la Mediazione Culturale e la Valorizzazione del Territorio – sede di Sassari · 2º anno ›

Modulo 1 (Linguistica)

Baker – In Other Wordsquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Taylor – Language to LanguageCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Modulo 2 (Lettorato)

and Hall – Longman Advanced Learners’ GrammarCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • English File Digital Gold C1 4th ed. Oxford EAN: 9780194436007 ISBN: 0194436004 pp.254
  • Durante le esercitazioni si lavorerà anche su materiale digitale multimodale di attualità.

Argomenti del programma: Modulo 1 (linguistica) Lineamenti teorici e metodologici di traduttologia: evoluzione storica della disciplina, approcci funzionalisti e Skopostheorie; il mandato traduttivo (translation brief); processo traduttivo vs agire traduttivo (translational action); gli attori del processo; tassonomie e strategie traduttive (equazione, sostituzione, amplificazione, riduzione, diffusione, condensazione e riordinamento…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Inglese 3 – Prof. Stefania Maria Maci Classe 3

Corso di laurea: Lingue, civiltà e scienze del linguaggio · Laurea triennale · 3º anno · 2º semestre · 12 CFU

Ca' Foscari · Area linguistica · 12 CFU · apri nel catalogo · Lingue, civiltà e scienze del linguaggio · 3º anno · 2º semestre · canale Classe 3 ›

Testo di riferimento

Baker – In Other Wordsquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Testo consigliato

Zanettin, F., & Rundle, C. (Eds.). (2022). TheCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Per il modulo: schede a cura del docente e materiali di approfondimento saranno disponibili sulla pagina Moodle del corso ( ), la cui password d’accesso verrà comunicata durante le prime lezioni.
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Lingua Inglese 3 – Prof. Michela Giordano Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · 1º semestre · Curriculum Traduzione · 12 CFU

Cagliari · Studi Umanistici · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari · 2º anno · 1º semestre ›

Una selezione di letture sarà tratta da

Hatim – An Advanced Resource BookCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Brusasco – Theoretical and Practical IssuesCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Baker – In Other Wordsquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Scarpa – La Traduzione SpecializzataCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Scarpa – Research and Professional Practice in Specialised TranslationCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Baker – In Other Wordsquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Altri testi e letture sulla traduzione specializzata saranno suggeriti durante il corso. I materiali saranno forniti in classe o pubblicati sulla pagina del docente:

Argomenti del programma: PROGRAMMA/CONTENUTI DEL CORSO Pratica in classe nella traduzione di diversi tipi di testo, letterari e specialistici (scientifici, medici, giornalistici, legali, turistici, politici). I contenuti teorici saranno quelli affrontati nelle letture suggerite: Various types of written translation; The universals of translation; Translation strategies; The unit of translation; Translation shifts; Direct translation vs…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Metodi Traduttivi e Tipologie Testuali per la Traduzione Cinese – Prof. Federica Passi Canale unico

Corso di laurea: Traduzione e interpretazione · Laurea magistrale · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU

Ca' Foscari · Area linguistica · 6 CFU · apri nel catalogo · Traduzione e interpretazione · 1º anno · 1º semestre ›

TESTI OBBLIGATORI

Osimo – Il manuale del traduttoreCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Serianni – Italiani scrittiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Siri Nergaard – Teorie contemporanee della traduzioneCerca su Amazon ›Da studiare: In particolare i saggi della prima parte «La traduzione da un punto di vista semiotico», di Jakobson, Eco, eccVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Dongfeng Wong – Factors Influencing the Process of TranslatingCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 78-100Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Tra i vari dizionari necessari per tradurre, si segnala

Casacchia – Grande dizionario cinese-italianoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Jhumpa Lahiri – In altre paroleCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Baker – In Other Wordsquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bassnett – Teoria e praticaCerca su Amazon ›Da studiare: In particolare il cap. 1Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Delisle – Terminologia della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Scarpa – La traduzione specializzataCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Newmark – A Textbook of TranslationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Popovič – La scienza della traduzioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Venuti – The Translation Studies ReaderCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a