Lingua e Traduzione - Inglese 2X – Sassari

• English File Digital Gold C1 4th ed. Oxford EAN: 9780194436007 ISBN: 0194436004 pp.254
• Durante le esercitazioni si lavorerà anche su materiale digitale multimodale di attualità.

Argomenti del programma: Modulo 1 (linguistica) Lineamenti teorici e metodologici di traduttologia: evoluzione storica della disciplina, approcci funzionalisti e Skopostheorie; il mandato traduttivo (translation brief); processo traduttivo vs agire traduttivo (translational action); gli attori del processo; tassonomie e strategie traduttive (equazione, sostituzione, amplificazione, riduzione, diffusione, condensazione e riordinamento…

Argomenti del programma: Modulo 1 (linguistica) Si introdurranno i seguenti concetti: pragmatica della comunicazione; proposizione e enunciato; contesto e cotesto; anafora, deissi; presupposizione; significato semantico e pragmatico; atto di parola e condizioni di felicità; il principio cooperativo di Grice e le sue massime; la cortesia linguistica nelle teorie di Leech (principio di cortesia) e Brown e Levinson (teoria e strategie della…

Argomenti del programma: Modulo 1 (linguistica - curriculum in Traduzione linguistica e letteraria) Modulo 2 (Lettorato): Nel modulo di lettorato si svilupperanno le competenze lessicali e grammaticali e le abilità primarie (produzione e ricezione scritta e orale) a livello B2 del QCER. Gli argomenti trattati sul piano tematico, lessicale e grammaticale saranno quelli specificati nel libro di testo.

Argomenti del programma: Modulo 2 (Lettorato): Nel modulo di lettorato si svilupperanno le competenze lessicali e grammaticali e le abilità primarie (produzione e ricezione scritta e orale) a livello B2 del QCER. Gli argomenti trattati sul piano tematico, lessicale e grammaticale saranno quelli specificati nel libro di testo.