Libri UniversitariMediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II – prof. Elio Ballardini, Paolo Scampa
Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · Alma Mater Studiorum - Università di Bologna · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU · canale unico
Libri del canale
Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II 10 CFU
Il docente indica 42 testi · da studiare tutti
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari), Codice deontologico e responsabilità professionali
- E. Ballardini (2014a).“L'interprete traduttore nel procedimento penale italiano: quale formazione alla luce delle recenti direttive europee?” In C. Falbo & M. Viezzi (a cura di).
- M. Gialuz (2014). "L'assistenza linguistica nella prassi giudiziaria e la difficile attuazione della Direttiva 2010/64/UE". In C. Falbo & M. Viezzi. Traduzione e interpretazione per la società e le istituzioni. Trieste. pp.83-96.
Testi d'esame di Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II del prof. Elio Ballardini, Paolo Scampa, canale unico, corso di laurea in Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì (Laurea triennale (L-12)), Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…; Ballardini – In G; Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…; Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano; Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…; Ballardini – Traduire devant un juge; Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture; Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann; Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…; Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation; Rodríguez – Interpretare per la giustizia; Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom; Collins Morris – Interpreters and the Legal Process; Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale; De Jongh – An Introduction to Court Interpreting; Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation; Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…; Edwards – The practice of Court Interpreting; Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…; Gentile – A Handbook; La lingua come diritto; Gialuz – Coll; González Rodríguez – La interpretación y las TIC; Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales; Kerbrat-Orecchioni – La conversation; Longhi – L'interprete nel processo penale italiano; Mikkelson – Introduction to Court interpreting; Ozolins – Liaison Interpreting; Pascucci – Procedura penale; Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…; Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale; Beccaria – I linguaggi settoriali in Italia; Bedard – La traduction technique; Les faux amis aux aguets; Bidaud – Grammaire du français pour italophones; Carlini – Lo stile del web; Cortelazzo – Le lingue speciali; Mounin – Les problèmes théoriques de la traduction; problemi e metodi , Milano, Garzanti; Queneau – Les exercices de style; Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et…; Walter – Le français dans tous les sens.
Altre materie del prof. Ballardini, Scampa
- Lingua Francese (Lingua B) per Interpreti · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU
- Lingua Francese (Lingua C) per Interpreti · Interpretazione – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione di conferenza · 5 CFU
- Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Prima Lingua) · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
- Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Prima Lingua) · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU
- Linguaggi Settoriali e Mediazione - Lingua Francese (Seconda Lingua) · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 3º anno · 2º semestre · Comunicazione Internazionale per l'impresa e le istituzioni · 10 CFU
- Lingua Francese I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Francese II · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre · Interpretazione e Traduzione · 10 CFU
- Lingua con Esercitazioni Pratiche Scritte e Orali Francese II · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · esame facoltativo · 6 CFU
- Lingua Francese I · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 1º anno · 1º semestre · 10 CFU
- Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Francese) (C.I.) II · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · 2º anno · 1º semestre · 10 CFU
- Traduzione Dall'Italiano al Francese (Prima Lingua) II · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale – sede di Forlì · esame facoltativo · 6 CFU