Walter – Le français dans tous les sens

• Materiale on-line disponibile sulla piattaforma Virtuale
• Les non amis en Fle. (Vedere pagina personale del docente per accedere al materiale).

Argomenti del programma: Il modulo di 40 ore di Lingua con esercitazioni pratiche scritte e orali francese I - componente del corso integrato di Lingua francese I (C.I.) - si svolge nel primo semestre del primo anno. Il corso prevede lo studio della lingua francese partendo da un livello base che comprende la grammatica, la coniugazione e il lessico.

• Materiale on-line disponibile sulla piattaforma Virtuale
• Les non amis en Fle. (Vedere pagina personale del docente per accedere al materiale).

Argomenti del programma: Il modulo di 40 ore di Lingua con esercitazioni pratiche scritte e orali francese I - componente del corso integrato di Lingua francese I (C.I.) - si svolge nel primo semestre del primo anno. Il corso prevede lo studio della lingua francese partendo da un livello base che comprende la grammatica, la coniugazione e il lessico.

• Les non amis en Fle. (Vedere pagina personale del docente per accedere al materiale).

Argomenti del programma: Il corso intende sviluppare le competenze ortografiche, lessicali e scritte degli studenti da un lato traendo profitto consapevole delle similitudi tra l'italiano ed il francese (intercomprensione, isomorfia grafica in grado di alleviare l'apprendimento), da un altro lato portando l'attenzione appunto laddove la lingua materna è inoperante (vocabili di uso comune in francese da integrare ma senza corrispondente…

• Materiale on-line disponibile sulla piattaforma Virtuale
• Les non amis en Fle. (Vedere pagina personale del docente per accedere al materiale).

Argomenti del programma: Il modulo (40 ore) di Comunicazione scritta e orale I (seconda lingua francese) mira a completare le competenze necessarie alla comunicazione e comprensione sia scritta che orale. L’obiettivo sarà anche di consolidare le competenze lessicali e morfosintattiche della lingua francese.

• AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari), Codice deontologico e responsabilità professionali
• E. Ballardini (2014a).“L'interprete traduttore nel procedimento penale italiano: quale formazione alla luce delle recenti direttive europee?” In C. Falbo & M. Viezzi (a cura di).
• M. Gialuz (2014). "L'assistenza linguistica nella prassi giudiziaria e la difficile attuazione della Direttiva 2010/64/UE". In C. Falbo & M. Viezzi. Traduzione e interpretazione per la società e le istituzioni. Trieste. pp.83-96.

Argomenti del programma: Il modulo, di 40 ore, è componente del corso integrato Mediazione scritta e orale francese (prima lingua) ed è erogato nel secondo semestre del 3° anno LinTec, Curriculum A: Interpretazione e Traduzione . Esso ha carattere potenzialmente professionalizzante e si svolge in compresenza (20 ore) con la Dott.ssa Marie-Line Zucchiatti.