Libri UniversitariZoom 100%

Prof. Paolo Scampa: i libri dei suoi insegnamenti

Scheda docente sul sito dell’ateneo ›
Insegnamenti trovati: 6
Bologna 6 insegnamenti
Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione

Prof. Paolo Scampa: Lingua Francese I

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Lo studio della lingua francese parte da un livello base con grammatica, coniugazione e lessico. Si sviluppano le quattro competenze, comprensione scritta, comprensione orale, produzione scritta e produzione orale, con un approccio comunicativo e azionale basato su documenti autentici e sulla scoperta del mondo francofono, con esercitazioni pratiche scritte e orali.

Dettagli corso

🕒 Orario lezioni
  • Gio11–13AULA 10

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiale on-line disponibile sulla piattaforma Virtuale · Les non amis en Fle. (Vedere pagina personale del docente per accedere al materiale).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
9,7
Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophonesISBN 9788860086044
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
244 pagine
Difficoltà
9,7
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
9,7
Bloch – Les faux amis aux aguetsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Grevisse Goose – Le bon usageISBN 9782801116425
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Picoche – Précis de lexicologie françaiseISBN 9782091905471
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Walter – Le français dans tous les sensISBN 9782757859995
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
445 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese
Cerca su Amazon

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali caratteristiche fonetiche distinguono il francese dall'italiano nella pronuncia delle vocali?
  2. Come si forma il femminile dei sostantivi e degli aggettivi in lingua francese?
  3. Quali sono le regole principali per la coniugazione dei verbi del primo gruppo al presente?
  4. In che modo si usano i pronomi complemento diretto e indiretto nella frase?
  5. Quali differenze esistono tra passato composto e imperfetto nella narrazione?
  6. Come si esprime il futuro semplice e quali forme irregolari sono più frequenti?
  7. Quali preposizioni si usano con i nomi di paesi e di città?
  8. In che modo l'articolo partitivo cambia in una frase negativa?
  9. Quali strategie aiutano a riconoscere il lessico di un testo giornalistico?
  10. Come si trascrive foneticamente una parola francese secondo le convenzioni più diffuse?
  11. Quali elementi del discorso politico francese emergono in un breve brano di attualità?
  12. Come si costruisce un curriculum vitae in formato europeo in lingua francese?
  13. Quali espressioni si usano per esprimere opinione e accordo in una conversazione?
  14. In che modo la formazione delle parole per derivazione aiuta a comprendere un testo?
  15. Quali differenze esistono tra il francese standard e alcune varietà regionali?
  16. Quali connettivi logici permettono di collegare in modo chiaro le frasi di un testo scritto?
  17. Come si legge un testo di civiltà e quali informazioni vanno estratte per rispondere a un questionario?
  18. Quali forme del condizionale presente si usano per esprimere un desiderio o una richiesta cortese?
  19. In che modo la lettura ad alta voce aiuta a migliorare la pronuncia di un testo letterario?
  20. Quali errori frequenti commettono gli italiani nell'uso dei falsi amici tra italiano e francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Paolo Scampa: Lingua Francese I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Francese II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Grammatica, coniugazione e lessico di base aprono lo studio del francese da livello iniziale. Le quattro competenze, comprensione scritta e orale e produzione scritta e orale, sono sviluppate con un approccio comunicativo e azionale. Documenti autentici fanno scoprire il mondo francofono. Si parte da basi elementari della lingua e si costruisce progressivamente la competenza comunicativa.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiale on-line disponibile sulla piattaforma Virtuale · Les non amis en Fle. (Vedere pagina personale del docente per accedere al materiale).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 7 libri
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
9,7
Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophonesISBN 9788860086044
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
244 pagine
Difficoltà
9,7
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
9,7
Bloch – Les faux amis aux aguetsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Grevisse Goose – Le bon usageISBN 9782801116425
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Picoche – Précis de lexicologie françaiseISBN 9782091905471
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Walter – Le français dans tous les sensISBN 9782757859995
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
445 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Come si coniugano i verbi della prima coniugazione al presente indicativo in francese?
  2. Quali sono le forme dei verbi essere e avere al presente?
  3. Come si usano gli articoli determinativi e indeterminativi davanti ai nomi maschili e femminili?
  4. Quando si usa l'articolo partitivo e quali forme assume?
  5. Come si forma il passato prossimo con gli ausiliari avoir ed être?
  6. Quali sono le regole di accordo del participio passato con il soggetto?
  7. In che modo si esprime la negazione con ne e pas?
  8. Quali sono i pronomi personali soggetto e a cosa servono?
  9. Come si costruisce una frase interrogativa con est-ce que?
  10. Quali differenze esistono tra i pronomi complemento diretto e indiretto?
  11. Come si usa l'aggettivo possessivo davanti a nomi femminili che iniziano per vocale?
  12. Quali sono i principali usi del futuro semplice nella lingua scritta?
  13. Come si distinguono le preposizioni à e de davanti ai nomi di città e di paesi?
  14. Quali espressioni servono per presentarsi e chiedere informazioni personali?
  15. Come si pronunciano le lettere finali mute nelle parole francesi più comuni?
  16. Che differenza c'è tra il pronome on e il pronome nous nella conversazione?
  17. Come si esprime il possesso con la preposizione de?
  18. Quali sono le principali regole di accento e intonazione nelle frasi affermative?
  19. Come si costruisce l'imperativo dei verbi regolari della prima coniugazione?
  20. Quali parole servono per descrivere la quantità e il tempo in una frase semplice?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Paolo Scampa: Lingua con Esercitazioni Pratiche Scritte e Orali Francese II

7,1difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Ortografia, lessico e scrittura in francese sono sviluppati sfruttando le somiglianze con l'italiano, tra intercomprensione e isomorfia grafica. L'attenzione si sposta poi dove la lingua materna non aiuta, con vocaboli di uso comune privi di corrispondente italiano. Un lessico contrastivo, in particolare dei falsi amici, e vari esercizi rafforzano l'autonomia nella scrittura.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Les non amis en Fle. (Vedere pagina personale del docente per accedere al materiale).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 5 libri
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
7,1
Bloch – Les faux amis aux aguetsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Grevisse Goose – Le bon usageISBN 9782801116425
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Picoche – Précis de lexicologie françaiseISBN 9782091905471
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
7,1
Walter – Le français dans tous les sensISBN 9782757859995
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
445 pagine
Difficoltà
7,1
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali strutture grammaticali del francese intermedio vanno padroneggiate prima dell'esame?
  2. Come si usa il congiuntivo presente dopo le espressioni di volontà e di emozione?
  3. Quali sono le differenze d'uso tra il plus-que-parfait e il passé composé?
  4. Come si costruisce il discorso indiretto al passato in francese?
  5. Quali espressioni servono per esprimere ipotesi con il condizionale presente?
  6. Come si usano i pronomi relativi dont e lequel in un testo scritto?
  7. Quali connettivi permettono di articolare un'argomentazione in francese?
  8. In che modo si riassume un articolo di giornale in lingua francese?
  9. Come si svolge un commento orale su un argomento di attualità?
  10. Quali errori di accordo del participio passato compaiono più spesso nei testi degli studenti?
  11. Come si esprime la causa e la conseguenza in un testo scritto?
  12. Quali sono le principali forme del passivo e come si evitano nel parlato?
  13. Come si descrive una tendenza sociale usando i dati di un grafico?
  14. Quali parole servono per esprimere opinioni in modo moderato e chiaro?
  15. Come si distingue la forma del futur antérieur e quando si usa?
  16. Quali tecniche aiutano a comprendere un testo orale registrato a velocità normale?
  17. Come si costruisce una lettera formale in lingua francese?
  18. Quali differenze esistono tra le espressioni di quantità con beaucoup e assez?
  19. Come si scrive un breve testo narrativo con una struttura chiara?
  20. Quali strategie permettono di migliorare la pronuncia nelle conversazioni?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Paolo Scampa: Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Francese) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Competenze necessarie alla comunicazione e alla comprensione scritta e orale vengono completate, insieme a quelle lessicali e morfosintattiche del francese. Documenti autentici scritti e orali su cultura e società francesi e francofone ampliano le conoscenze interculturali, in ambito sociale, artistico e letterario. Lo studio si concentra sulle quattro competenze linguistiche.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Materiale on-line disponibile sulla piattaforma Virtuale · Les non amis en Fle. (Vedere pagina personale del docente per accedere al materiale).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 12 libri
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
9,7
Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophonesISBN 9788860086044
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
244 pagine
Difficoltà
9,7
Agota Kristof – Chêne-BourgISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
9,7
Bloch – Les faux amis aux aguetsISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
L-F Celine – Mort à crédit IISBN 9782070376926
Tempo di studio del libro≈ 7 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
622 pagine
Difficoltà
9,7
Grevisse Goose – Le bon usageISBN 9782801116425
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Hagège – L’homme de parolesISBN 9782213597904
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Picoche – Précis de lexicologie françaiseISBN 9782091905471
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Perec – La disparitionISBN 9782207158654
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
303 pagine
Difficoltà
9,7
Queneau – Les exercices de styleISBN 9782070373635
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Walter – Le français dans tous les sensISBN 9782757859995
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
445 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali sono le differenze principali tra il passato composto e l'imperfetto nel francese scritto?
  2. Come si costruisce la negazione in francese con ne...pas e con le altre forme?
  3. Quali forme del congiuntivo presente ricorrono più spesso dopo le espressioni di volontà?
  4. Come si usano i pronomi complemento diretti e indiretti nelle frasi comuni?
  5. Quali regole governano l'accordo del participio passato con l'ausiliare avoir?
  6. In che modo si esprime la condizione con il periodo ipotetico in francese?
  7. Quali sono i tratti del francese colloquiale rispetto a quello standard?
  8. Come si riconosce un testo argomentativo francese dalla struttura dei connettivi?
  9. Quali differenze di uso emergono tra i verbi savoir e connaître?
  10. Come si descrive una situazione quotidiana usando il lessico della vita di tutti i giorni?
  11. Quali strategie aiutano a comprendere un dialogo registrato a velocità naturale?
  12. Come si distinguono le preposizioni à e de nelle locuzioni verbali più frequenti?
  13. Quali esempi di pronomi relativi semplici e composti si incontrano nei testi di media difficoltà?
  14. In che modo la scelta del tempo verbale cambia il tono di una richiesta cortese?
  15. Quali errori di pronuncia e di ortografia compaiono più spesso nelle produzioni scritte?
  16. Come si scrive un breve riassunto di un articolo francese mantenendo i punti principali?
  17. Quali differenze di uso tra les e des si notano nelle frasi con articoli indeterminati e partitivi?
  18. In che modo l'intonazione distingue una domanda da un'affermazione in francese?
  19. Quali strutture servono per esprimere opinioni e accordo o disaccordo nella conversazione?
  20. Come si confronta il sistema verbale francese con quello italiano per l'espressione del futuro?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Paolo Scampa: Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II

9,7difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Un approccio teorico e pratico all'interpretazione dialogica, con particolare riferimento all'ambito giuridico-giudiziario italiano e francofono, caratterizza lo studio, che ha carattere potenzialmente professionalizzante. Le attività si fondano sull'ampliamento delle conoscenze e riguardano la mediazione orale e scritta tra l'italiano e il francese come seconda lingua di mediazione.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari), Codice deontologico e responsabilità professionali · E. Ballardini (2014a).“L'interprete traduttore nel procedimento penale italiano: quale formazione alla luce delle recenti direttive europee?” In C. Falbo & M. Viezzi (a cura di).
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 42 libri
Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Perspectives on InterpretingISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 205-215
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 39-55
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – „L'interprete nel processo penale italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 167-179
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…ISBN 9788895451473
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 109-124
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Traduire devant un jugeISBN 9783034300971
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 359-377
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e CultureISBN 9788873958000
Tempo di studio del libro≈ 2,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
217 pagine
Difficoltà
9,7
Ballardini – Interpréter et traduire au procès EichmannISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 161-170. https://books.openedition.org/psn/3252
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 1-21. on line: http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it [http:]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétationISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 21-38
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Rodríguez – Interpretare per la giustiziaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 337-358. [ https://cris.unibo.it/handle/11585/874819 [http:] ]
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Berk-Seligson – The Bilingual CourtroomISBN 9780226043784
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Collins Morris – Interpreters and the Legal ProcessISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penaleISBN 9788814093562
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
De Jongh – An Introduction to Court InterpretingISBN 9780819186102
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court InterpretationISBN 9780890894149
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 243-252
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Edwards – The practice of Court InterpretingISBN 9789027216021
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…ISBN 9788883035357
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
111 pagine
Difficoltà
9,7
Gentile – A HandbookISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
La lingua come dirittoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 227-245
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Gialuz – A linguisticISBN 9788813365417
Tempo di studio del libro≈ 5,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 484
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
484 pagine
Difficoltà
9,7
González Rodríguez – La interpretación y las TICISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 29–40
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbalesISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Kerbrat-Orecchioni – La conversationISBN 9782020260305
Tempo di studio del libro≈ 1 settimana
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
92 pagine
Difficoltà
9,7
Solo vol. 7edizione richiesta: 2005
Longhi – L'interprete nel processo penale italianoISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Mikkelson – Introduction to Court interpretingISBN 9781138916517
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
161 pagine
Difficoltà
9,7
Ozolins – Liaison InterpretingISBN 9780522845815
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Pascucci – Procedura penaleISBN 9788892123175
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 333
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
333 pagine
Difficoltà
9,7
Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…ISBN 9788849137699
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
248 pagine
Difficoltà
9,7
Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penaleISBN 9788802049489
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Pp. 337-414
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Beccaria – I linguaggi settoriali in ItaliaISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bedard – La traduction techniqueISBN 9782920342170
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Les faux amis aux aguetsISBN 9788808031044
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
9,7
Carlini – Lo stile del webISBN 9788806182564
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Cortelazzo – Le lingue specialiISBN 9788880980957
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
117 pagine
Difficoltà
9,7
Mounin – Les problèmes théoriques de la traductionISBN 9782070294640
Tempo di studio del libro≈ 3,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
9,7
problemi e metodi , Milano, GarzantiISBN
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Queneau – Les exercices de styleISBN 9782070373635
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
9,7
Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 3 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
9,7
Walter – Le français dans tous les sensISBN 9782757859995
Tempo di studio del libro≈ 5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
445 pagine
Difficoltà
9,7
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali tecniche permettono di sintetizzare in francese un testo italiano lungo mantenendo i punti essenziali?
  2. Come si gestisce la trasposizione del registro quando si passa dal francese all'italiano in un colloquio?
  3. Quali differenze esistono tra la mediazione orale consecutiva e la mediazione scritta dal francese?
  4. In che modo si traducono i termini economici francesi che non hanno un corrispondente immediato in italiano?
  5. Quali strategie permettono di mediare un messaggio culturale senza perdere il significato originale?
  6. Come si struttura una relazione scritta in francese con una tesi argomentata?
  7. Quali differenze esistono tra il francese di uso amministrativo e quello di uso turistico?
  8. Come si costruisce un dialogo di mediazione tra due interlocutori di lingua diversa?
  9. In che modo si rendono in francese le espressioni italiane di cortesia nelle lettere formali?
  10. Quali errori di traduzione emergono più spesso quando si mediano testi tecnici dall'italiano al francese?
  11. Come si verifica la coerenza lessicale di un testo lungo prodotto in francese?
  12. Quali strumenti aiutano a documentare la terminologia in un ambito specialistico francofono?
  13. In che modo si descrive un fenomeno sociale in francese con un lessico preciso e neutro?
  14. Quali differenze esistono tra il francese colloquiale e il francese formale nei testi scritti?
  15. Come si costruisce un commento a un articolo di giornale francese in lingua italiana?
  16. Quali espressioni servono per introdurre un'opinione diversa dalla propria in una discussione?
  17. In che modo si traduce un testo pubblicitario francese mantenendo lo stile originale?
  18. Quali sono le principali difficoltà nella resa dei modi verbali del francese in italiano?
  19. Come si organizza una breve presentazione in francese su un progetto di mediazione culturale?
  20. Quali aspetti della civiltà francese sono più utili da conoscere per una mediazione efficace?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Prof. Paolo Scampa: Traduzione Dall'Italiano al Francese (Prima Lingua) II

4,8difficoltà
Bologna · Facoltà: Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione · Lingue, tecnologie e comunicazione interculturale - sede di Forlì (L-12)
Di cosa si tratta: Aspetti metodologici e pratici dell'attività traduttiva vengono esercitati con esercizi di cambio di registro ispirati agli esercizi di stile, per perfezionare le competenze scritte e valutare la diversità delle scelte a disposizione del traduttore. Un esame dei rapporti di similitudine e dissimilitudine sintattica e lessicale tra francese e italiano accompagna il lavoro.

Dettagli corso

Tempo di studio e official info

Tempo consigliato per preparare l’esame: 13 settimane (3 mesi)
Dati verificati il 02/10/2026

Libri indicati per la materia

Scorri di lato: 11 libri
Beccaria – I linguaggi settoriali in ItaliaISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Bedard – La traduction techniqueISBN 9782920342170
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Les faux amis aux aguetsISBN 9788808031044
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Bidaud – Grammaire du français pour italophonesISBN 9788860085849
Tempo di studio del libro≈ 6,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
468 pagine
Difficoltà
4,8
Carlini – Lo stile del webISBN 9788806182564
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Cortelazzo – Le lingue specialiISBN 9788880980957
Tempo di studio del libro≈ 1,5 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
117 pagine
Difficoltà
4,8
Mounin – Les problèmes théoriques de la traductionISBN 9782070294640
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
296 pagine
Difficoltà
4,8
problemi e metodi , Milano, GarzantiISBN
Tempo di studio del libronon incluso (libro di esercizi)
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Eserciziario
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Queneau – Les exercices de styleISBN 9782070373635
Tempo di studio del libro≈ 2 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
158 pagine
Difficoltà
4,8
Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et…ISBN
Tempo di studio del libro≈ 4 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
n.d.
Difficoltà
4,8
Walter – Le français dans tous les sensISBN 9782757859995
Tempo di studio del libro≈ 6 settimane
Obbligatorietà
Obbligatorio
Adottato in
1 materia
Tipo
Manuale
Pagine
445 pagine
Difficoltà
4,8
StrumentiPer questo esame ti serve anche

Strumenti da tenere accanto ai libri d'esame, oltre a quelli indicati dal docente.

Consigliato
Dizionario bilingue italiano-francese

Verifica se il dizionario è ammesso durante la prova scritta. Link affiliati Amazon di ricerca: il prezzo per te non cambia.

Domande possibili all’esame
  1. Quali difficoltà presenta la traduzione dall'italiano al francese dei tempi del passato?
  2. Come si rendono in francese i pronomi clitici italiani e quale posizione assumono nella frase?
  3. Quali differenze di registro emergono tra un testo giornalistico e un testo amministrativo francese?
  4. In che modo si traducono le espressioni idiomatiche italiane mantenendo il senso originale?
  5. Quali sono i falsi amici più frequenti tra italiano e francese e come si evitano?
  6. Come si traduce un periodo ipotetico italiano nelle sue forme più comuni in francese?
  7. Quali regole governano l'accordo del participio passato con il soggetto e con il complemento oggetto?
  8. Quali strategie si adottano per tradurre un testo tecnico con terminologia specialistica?
  9. Come si rende in francese il congiuntivo italiano nelle subordinate con verbi di opinione?
  10. In che modo si traducono le preposizioni articolate italiane nelle locuzioni di luogo?
  11. Quali differenze esistono tra il francese standard e il francese parlato nelle traduzioni di dialoghi?
  12. Come si adatta una frase italiana lunga alla sintassi più sobria del francese?
  13. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione dei proverbi tra le due lingue?
  14. Come si traducono in francese i connettivi che indicano causa, conseguenza e concessione?
  15. Quali strumenti di consultazione risultano più affidabili per verificare la terminologia francese?
  16. In che modo si gestisce la traduzione dei nomi propri e dei toponimi?
  17. Quali errori ortografici e di accentazione compaiono più spesso nelle traduzioni italiane in francese?
  18. Come si rende in francese la forma impersonale italiana con si?
  19. Quali criteri aiutano a rivedere una traduzione per coerenza e scorrevolezza?
  20. Quali elementi culturali francesi vanno considerati per tradurre un testo pubblicitario?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

Scorri di lato: 6 insegnamenti →

Domande frequenti Libri, programma ed esami del prof. Paolo Scampa a Bologna

Che libro usa il prof. Paolo Scampa per Lingua Francese I a Bologna?

Per Lingua Francese I (Canale unico) indica come obbligatorio: Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophones, Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Bloch – Les faux amis aux aguets, Grevisse Goose – Le bon usage, Picoche – Précis de lexicologie française, Walter – Le français dans tous les sens.

Quanto è impegnativo Lingua Francese I?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Paolo Scampa per Lingua Francese I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Francese II a Bologna?

Per Lingua Francese I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Francese II (Canale unico) indica come obbligatorio: Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophones, Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Bloch – Les faux amis aux aguets, Grevisse Goose – Le bon usage, Picoche – Précis de lexicologie française, Walter – Le français dans tous les sens.

Quanto è impegnativo Lingua Francese I (C.I.) Propedeutico al Corso di Lingua Francese II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Paolo Scampa per Lingua con Esercitazioni Pratiche Scritte e Orali Francese II a Bologna?

Per Lingua con Esercitazioni Pratiche Scritte e Orali Francese II (Canale unico) indica come obbligatorio: Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Bloch – Les faux amis aux aguets, Grevisse Goose – Le bon usage, Picoche – Précis de lexicologie française, Walter – Le français dans tous les sens.

Quanto è impegnativo Lingua con Esercitazioni Pratiche Scritte e Orali Francese II?

6 CFU, difficoltà stimata 7.1 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Paolo Scampa per Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Francese) (C.I.) II a Bologna?

Per Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Francese) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Bidaud – Exercices de grammaire française pour italophones, Agota Kristof – Chêne-Bourg, Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Bloch – Les faux amis aux aguets, L-F Celine – Mort à crédit I, Grevisse Goose – Le bon usage, Hagège – L’homme de paroles, Picoche – Précis de lexicologie française, Perec – La disparition, Queneau – Les exercices de style, Walter – Le français dans tous les sens.

Quanto è impegnativo Lingua e Comunicazione (Seconda Lingua Francese) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Paolo Scampa per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II a Bologna?

Per Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Ballardini – La traduzione a vista nella formazione degli…, Ballardini – Perspectives on Interpreting, Ballardini – Au-delà des barrières linguistiques au procès pénal…, Ballardini – „L'interprete nel processo penale italiano, Ballardini – Le rôle de l'interprète dans le procès…, Ballardini – Traduire devant un juge, Ballardini – Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture, Ballardini – Interpréter et traduire au procès Eichmann, Ballardini – À propos de la neutralité de l’interprète…, Ballardini – Dimension culturelle des espaces judiciaires et interprétation, Rodríguez – Interpretare per la giustizia, Berk-Seligson – The Bilingual Courtroom, Collins Morris – Interpreters and the Legal Process, Curtotti Nappi – Il problema delle lingue nel processo penale, De Jongh – An Introduction to Court Interpreting, Dueñas Gonzáles – Fundamentals of Court Interpretation, Driesen – L'interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et…, Edwards – The practice of Court Interpreting, Falbo – La comunicazione interlinguistica in ambito giuridico, problemi…, Gentile – A Handbook, La lingua come diritto, Gialuz – A linguistic, González Rodríguez – La interpretación y las TIC, Kerbrat-Orecchioni – Les interactions verbales, Kerbrat-Orecchioni – La conversation, Longhi – L'interprete nel processo penale italiano, Mikkelson – Introduction to Court interpreting, Ozolins – Liaison Interpreting, Pascucci – Procedura penale, Rudvin Spinzi – Mediazione linguistica e interpretariato, problematiche presenti e…, Vigoni – Minoranze, stranieri e processo penale, Beccaria – I linguaggi settoriali in Italia, Bedard – La traduction technique, Les faux amis aux aguets, Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Carlini – Lo stile del web, Cortelazzo – Le lingue speciali, Mounin – Les problèmes théoriques de la traduction, problemi e metodi , Milano, Garzanti, Queneau – Les exercices de style, Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et…, Walter – Le français dans tous les sens.

Quanto è impegnativo Mediazione Linguistica Scritta e Orale Francese (Seconda Lingua) (C.I.) II?

10 CFU, difficoltà stimata 9.7 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Che libro usa il prof. Paolo Scampa per Traduzione Dall'Italiano al Francese (Prima Lingua) II a Bologna?

Per Traduzione Dall'Italiano al Francese (Prima Lingua) II (Canale unico) indica come obbligatorio: Beccaria – I linguaggi settoriali in Italia, Bedard – La traduction technique, Les faux amis aux aguets, Bidaud – Grammaire du français pour italophones, Carlini – Lo stile del web, Cortelazzo – Le lingue speciali, Mounin – Les problèmes théoriques de la traduction, problemi e metodi , Milano, Garzanti, Queneau – Les exercices de style, Scave Intravaia – Traité de stylistique comparée du français et…, Walter – Le français dans tous les sens.

Quanto è impegnativo Traduzione Dall'Italiano al Francese (Prima Lingua) II?

6 CFU, difficoltà stimata 4.8 su 10 rispetto agli esami della stessa area.

Dove trovo la scheda ufficiale di un esame?

Ogni insegnamento qui sopra ha il link alla scheda ufficiale dell’ateneo: controllala sempre prima di acquistare.

Sei uno studente tra i 18 e i 22 anni?Con Prime Student hai 90 giorni gratis, poi Amazon Prime a soli 2,49 € al mese: consegne veloci e gratuite anche sui libri.Scopri Prime Student ›
Controlla sempre la scheda dell'esame. Le informazioni vengono dalle schede ufficiali degli atenei e possono cambiare o contenere errori: prima di acquistare verifica i testi sulla scheda ufficiale dell'esame (la trovi linkata in ogni esame) e, nel dubbio, chiedi al docente.
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.