Corso di laurea magistrale in Traduzione specialistica, multimediale e per l’accessibilità

Università Ca' Foscari Venezia · Area linguistica · Laurea magistrale · piano di studi, esami e libri, a.a. 2026/2027

Apri il corso nel catalogo ›

Il piano di studi in breve

1º anno

Curriculum: interpretazione lis e traduzione multimediale

1º semestre

• Cultura e Sordita' · 6 CFU · Prof. Fabio Zamparo · 7 libri: Mirzoeff – An Introduction to Visual Culture; Rose – Visual Methodologies; O’Brien – Innovations in Deaf Studies…
• Lingua dei Segni Italiana · 6 CFU · Prof. Lara Mantovan · 6 libri: Calderone – Grammatica della Lingua dei Segni Italiana (LIS); Winston, E. & C. Roy. 2015. Discourse analysis; Celo – Aracne…
• Linguistica Contrastiva Italiano - Lis · 6 CFU · Prof. Chiara Branchini · 1 libro: A grammar of Italian Sign Language. 2020. Chiara
• Teoria e Tecnica della Traduzione Inglese · 6 CFU · Prof. Mirella Agorni · 2 libri: Agorni – La traduzione; Benelli – The illustrated Survival Guide
• Traduzione Letteraria e per L'Editoria (Inglese) · 6 CFU · Prof. Marco Fazzini · 20 libri: James Fenton – An Introduction to English Poetry, una scelta…; Jeffrey Wainwright – The Basics (, pagine scelte; Don Paterson – Pagine scelte…
• Traduzione Letteraria e per L'Editoria (Spagnolo) · 6 CFU · Prof. Patrizio Rigobon · 32 libri: Ottaiano – La traduzione dallo spagnolo letterario; Eco – Dire quasi la stessa cosa; Morini – Theory and Practice…

2º semestre

• Accessibilita' della Comunicazione Nei Media, Audiodescizione e Sottotitolazione Intralinguistica Mod.1 · 6 CFU · Prof. Giuseppe De Bonis · testi non ancora pubblicati
• Accessibilita' della Comunicazione Nei Media, Audiodescizione e Sottotitolazione Intralinguistica Mod.2 · 6 CFU · Prof. Laura Marra · 4 libri: Di – Audiovisual translation and media accessibility; Prospettive socioculturali; Taylor Christopher & Perego Elisa…

Tutto l'anno (l'ateneo non indica il semestre)

• Lingua dei Segni Italiana - E1 · 0 CFU · testi non ancora pubblicati

Curriculum: traduzione specialistica e per l’accessibilità dei media

1º semestre

• Metodologie di Ricerca e Documentazione per la Traduzione · 6 CFU · Prof. Linda Rossato · 2 libri: Routledge – A selection of topics from chapters; Zanettin, Federico (2014) Translation-Driven Corpora. London and New
• Teoria e Tecnica della Traduzione Inglese · 6 CFU · Prof. Mirella Agorni · 2 libri: Agorni – La traduzione; Benelli – The illustrated Survival Guide
• Traduzione Letteraria e per L'Editoria (Inglese) · 6 CFU · Prof. Marco Fazzini · 20 libri: James Fenton – An Introduction to English Poetry, una scelta…; Jeffrey Wainwright – The Basics (, pagine scelte; Don Paterson – Pagine scelte…
• Traduzione Letteraria e per L'Editoria (Spagnolo) · 6 CFU · Prof. Patrizio Rigobon · 32 libri: Ottaiano – La traduzione dallo spagnolo letterario; Eco – Dire quasi la stessa cosa; Morini – Theory and Practice…

2º semestre

• Accessibilita' della Comunicazione Nei Media, Audiodescizione e Sottotitolazione Intralinguistica Mod.1 · 6 CFU · Prof. Giuseppe De Bonis · testi non ancora pubblicati
• Accessibilita' della Comunicazione Nei Media, Audiodescizione e Sottotitolazione Intralinguistica Mod.2 · 6 CFU · Prof. Laura Marra · 4 libri: Di – Audiovisual translation and media accessibility; Prospettive socioculturali; Taylor Christopher & Perego Elisa…
• Traduzione e Linguaggi Specialistici (Politica, Economia, Scienza) - Inglese · 6 CFU · Prof. Giuseppe De Bonis · 15 libri: Baker, M., Saldanh, G. (2011) (Eds.). Routledge Encyclopedia; Beard – The Language of Politics; Gotti – Investigating Specialized Discourse…
• Traduzione e Linguaggi Specialistici (Politica, Economia, Scienza) - Spagnolo · 6 CFU · Prof. Giuseppe Trovato · 18 libri: Bazzocchi – Lengua española para traducir e interpretar; Trovato – El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines; teorie e metodi, Roma, Carocci…

2º anno

1º semestre

• Traduzione Audiovisiva e Audiodescrizione Inglese · 6 CFU · Prof. Maria Elisa Fina · 2 libri: Fina, Maria Elisa. 2018. Investigating Effective Audio Guiding.; Perego – La traduzione audiovisiva
• Traduzione Audiovisiva e Audiodescrizione Spagnola · 6 CFU · Prof. Laura Nadal Sanchis · 6 libri: Briz – El espanol coloquial en la conversación; Frederic Chaume – Cine y traducción; Perego – La traduzione audiovisiva…

2º semestre

• Esercitazioni di Traduzione Specializzata per il Turismo, Accessibilitá e Inclusione Inglese · 0 CFU · Prof. Viviana Mauro · testi non ancora pubblicati
• Etica, Deontologia Professionale e Team Working · 6 CFU · Prof. Linda Rossato · 2 libri: Routledge – Chapter 9 p; Koskinen, K. and N. K. Pokorn (eds.) (2021)
• Traduzione Specializzata per il Turismo, Accessibilitá e Inclusione Inglese · 12 CFU · Prof. Mirella Agorni · 2 libri: Robert Neather – Translating for Museums; Benelli – ISBN 978-88-7570-855-6