Trovato – El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines

Libro adottato a Siena, a.a. 2026/2027 · 2 canali

«Trovato – El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines» è adottato per Lingua e Traduzione Spagnola Avanzata I dal prof. Devid Paolini (Lingue per l'Impresa e lo Sviluppo – sede di Arezzo – Siena); per Lingua e Traduzione Spagnola II dal prof. Devid Paolini (Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo – Siena).

Trovato – El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afinesCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Trovato, G., El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español-italiano). Granada: Comares, 2022

Titolo: El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español > italiano)
Autori: Giuseppe <1984- > Giuseppe Trovato Trovato
Editore: Comares, 2022
ISBN: 9788413694085

Chi lo adotta

Lingua e Traduzione Spagnola Avanzata I – Prof. Devid Paolini (canale unico)Lingue per l'Impresa e lo Sviluppo – sede di Arezzo · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 9 CFU
Lingua e Traduzione Spagnola II – Prof. Devid Paolini (canale unico)Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 9 CFU

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione Spagnola Avanzata I – Prof. Devid Paolini Canale unico

Corso di laurea: Lingue per l'Impresa e lo Sviluppo – sede di Arezzo · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 9 CFU

Siena · Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue per l'Impresa e lo Sviluppo – sede di Arezzo · 1º anno ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

Lefèvre, M., La traduzione dallo spagnolo. Roma

Carocci, 2016 Cerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 2, “Aspetti e problemi generali della traduzione spagnolo-italiana”, pp. 49-68Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Trovato – El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afinesquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Alonso – Alianza Editorial Cerca su Amazon ›Da studiare: Prima parte, caps. 2-5, pp. 35-106Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dizionari consigliati

Arqués – Il grande dizionario di spagnolo, italiano-spagnolo Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bosque – Diccionario combinatorio del español contemporáneo Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Grammatiche consigliate

Odicino – Gramática española Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Carrera – Grammatica spagnola Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Ulteriori materiali didattici verranno resi disponibili nella piattaforma MOODLE.

Argomenti del programma: Il corso si propone lo studio contrastivo della lingua spagnola in rapporto alla lingua italiana e un approccio teorico e funzionale alla traduzione (tra le due lingue) di testi appartenenti a generi e registri stilistici diversi. Il corso si articola in due moduli: A (36 h) e B (18 h).

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Spagnola II – Prof. Devid Paolini Canale unico

Corso di laurea: Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 9 CFU

Siena · Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo · 2º anno ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

Testi obbligatori

Lefèvre – Tradurre lo spagnolo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Trovato – El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afinesquesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Moreno Fernández – La maravillosa historia del español Cerca su Amazon ›Da studiare: Segunda parte: Del Imperio a las revoluciones, pp. 95-182Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Dizionari consigliati

Arqués – Il grande dizionario di spagnolo, italiano-spagnolo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bosque – Diccionario combinatorio del español contemporáneo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Grammatiche consigliate

Odicino – Gramática española Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Carrera – Grammatica spagnola Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Bazzocchi – Lengua española para traducir e interpretar Cerca su Amazon ›Da studiare: Solo “La traducción del turismo”, pp. 283-97Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Newmark – Manual de traducción Cerca su Amazon ›Da studiare: Primi 5 capitoliVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026