Libri UniversitariTraduzione Letteraria e per L'Editoria (Spagnolo) – prof. Patrizio Rigobon
Traduzione specialistica, multimediale e per l’accessibilità · Università Ca' Foscari Venezia · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU · canale unico
Libri del canale
Traduzione Letteraria e per L'Editoria (Spagnolo) 6 CFU
Il docente indica 10 testi (35 libri tra cui scegliere)
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- Nota importante: i materiali bibliografici relativi ai punti 2 e 3 (cioè 2+3a+3b) verranno forniti con le slide
Testi d'esame di Traduzione Letteraria e per L'Editoria (Spagnolo) del prof. Patrizio Rigobon, canale unico, corso di laurea in Traduzione specialistica, multimediale e per l’accessibilità (Laurea magistrale), Università Ca' Foscari Venezia, 1º anno · 1º semestre · 6 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Ottaiano – La traduzione dallo spagnolo letterario; Eco – Dire quasi la stessa cosa; Morini – Theory and Practice; Puggioni Teoria – Bulzoni; Ferme – Tradurre è tradire; Nasi – Sulla traduzione letteraria; Cardinaletti – L'italiano delle traduzioni; Lavieri – Translatio in fabula; Nergaard – La teoria della traduzione nella storia; Petruccioli – Le pagine nere; Diadori – Una prospettiva interculturale; Nergaard – Teorie contemporanee della traduzione; Nadiani – Un deserto tutto per sé; Bassnett – La traduzione; Basso – Sul tradurre; Cavagnoli – La voce del testo; Ferraresi – Il lavoro del traduttore; Nasi – Traduzioni estreme; Bocchiola – Mai più come ti ho visto; Nasi – Marc Silver; Zanzotto – Traduzioni, trapianti, imitazioni; Casalena – Tradurre nell'Italia del Risorgimento; Benjamin – Il compito del traduttore; Pareschi – Fra le righe; Aslanyan – I funamboli dellla parola; Bricchi – La lingua è un'orchestra; Rigobon – 'Il Volo dei colombi'; Rigobon – La cultura catalana a Itàlia; Rigobon – Matrimonio d'interesse; Rodoreda – La Piazza del Diamante, trad.it; Laforet – Nada, trad; Laforet – Neri Pozza.
Altre materie del prof. Rigobon
- Literatura Catalana Mod. 2 · Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali · 1º anno · 1º semestre · letterature e culture · 6 CFU
- Literatura Catalana Mod.1 · Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali · 1º anno · 1º semestre · letterature e culture · 6 CFU
- Cultura e Letteratura Spagnola · Mediazione linguistica e culturale · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU