Libri UniversitariApri il catalogo

Pérez – Traducción en contexto

Libro adottato a Messina, Macerata, a.a. 2026/2027 · 3 canali

«Pérez – Traducción en contexto» è adottato per Lingua e Traduzione Spagnola III dal prof. Giampaolo Vincenzi (Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata – Macerata); per Lingua Spagnola Traduzione Professionale dal prof. Rossana Sidoti (Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina – Messina); per Lingua e Traduzione Spagnola I/M dal prof. Vicente Nuria Esperanza Perez (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata – Macerata).

Pérez – Traducción en contextoCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: (A) Pérez Vicente N., "Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español / italiano)", Bologna, CLUEB, 2021 · Pérez Vicente, N. (2021). Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español/italiano). Collana Contesti linguistici. Clueb · (A) PÉREZ VICENTE, N., Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español/italiano), Bologna, CLUEB, 2021

Titolo
Traducción en contexto
Autori
Nuria Pérez Vicente
Editore
CLUEB, 2021
ISBN
9788849157123

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione Spagnola III – Prof. Giampaolo Vincenzi Canale unico

Corso di laurea: Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 6 CFU / 2º anno · annuale · 6 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata · 3º anno ›

Pérez – Traducción en contextoquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) Cascón Martín E., "Español coloquial

Formas y fraseología de la lengua diariaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 70Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) Diadori P., "Tradurre

Una prospettiva interculturaleCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 179-251Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Un'iniziale parte del corso verterà su argomenti di ortografia, morfologia e sintassi della lingua spagnola solo per consolidare le competenze linguistiche già acquisite. Si concederà priorità al perfezionamento di specifiche abilità quali: l'interazione e la produzione orale attraverso alcune peculiarità fonetiche e lessicali dello spagnolo contemporaneo; la traduzione letteraria attraverso le più moderne teoria…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Spagnola Traduzione Professionale – Prof. Rossana Sidoti Canale unico

Corso di laurea: Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Classe L-12 · 9 CFU

Messina · Civilta' Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, Letterature Straniere e Tecniche della Mediazione Linguistica – sede di Messina · 3º anno · 1º semestre ›

Álvarez – Tipos de escrito IVCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Diadori – Teoria e tecnica della traduzione, testi e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Hatim – Discourse and the TranslatorCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Hurtado – Traducción y traductologíaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
UltimaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Buitrago – Diccionario de dichos y frases hechasCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gallina – Dizionario politico, economico e commerciale italiano-spagnolo e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Moliner – Diccionario de uso del españolCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Morabito – La rivoluzione sessualeCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pérez – Traducción en contextoquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sevilla – Zurdo Ruiz-AyúcarCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sidoti – Carmen de BurgosCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Tam – Dizionario spagnolo-italiano / Diccionario italiano-spagnoloCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Tam – Dizionario spagnolo economico & commercialeCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Zingarelli – Il nuovo Zingarelli, ultimaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Hurtado – Técnicas de la traducción paremiológica (francés-español)Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Zurdo Ruiz-Ayúcar – Refranero multilingüeCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Dizionari, corpus e letture consigliate

Argomenti del programma: Il corso propone una presentazione critica delle principali teorie traduttologiche, con particolare attenzione alla traduzione dei linguaggi settoriali e alla traduzione specializzata tra lingue affini, con specifico riferimento alla coppia spagnolo-italiano.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Spagnola I/M – Prof. Vicente Nuria Esperanza Perez Canale unico

Corso di laurea: Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · annuale · 9 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · 1º anno ›

Arribas – El inevitable residuo traductivo en la novela…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 289-319Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lapedota – Desajustes fraseológicos en la traducción al italiano…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 39-50Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lefevere – Reescritura y la manipulación del canon literarioCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 111-124Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) LIVERANI, E., “Tradurre un traduttore

Guarino – Studi in onore di Giovanni Battista De…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 277-290Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) MOLINA MARTÍNEZ, L., El otoño del pinguino

la Universitat – Los culturemasCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 29-42Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Neergard – Introduzione a Teorie contemporanee della traduzioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 1-17Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pascua – Traducción de la literatura para niñosCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 91-113Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Penadés Martínez – Las unidades fraseológicasCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 11-22Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pérez – ¿Las traducciones envejecen? Manolito Gafotas y sus…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 65-79Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pérez – Traducción en contextoquesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. IV-VIIIVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sáenz – La traducción literariaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 405-413Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
literatura y literalidad, Barcelona, Tusquets, 1981Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: All'inizio il corso proporrà un approccio teorico alle attuali correnti traduttologiche per concentrarsi poi sulle problematiche connesse alla traduzione in ambito letterario. Si procederà perciò all'analisi e traduzione di testi della narrativa spagnola contemporanea, così come alla traduzione in spagnolo di testi letterari italiani.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a