Prof. Vicente Nuria Esperanza Perez

Università degli Studi di Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Vicente Nuria Esperanza Perez

narración y descripción, Madrid, Arco/Libros, 2022 – Lingua e Traduzione Spagnola II (Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata, 2º anno · annuale · 9 CFU)
exposición y argumentación, Madrid, Arco/Libros, 2023 – Lingua e Traduzione Spagnola II (Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata, 2º anno · annuale · 9 CFU)
Carrera Díaz – Grammatica spagnola – Lingua e Traduzione Spagnola II (Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata, 2º anno · annuale · 9 CFU)
aprender a traducir con la LIJ, Bologna, CLUEB, – Lingua e Traduzione Spagnola II (Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata, 2º anno · annuale · 9 CFU)
Reyes – Cómo escribir bien en español – Lingua e Traduzione Spagnola II (Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata, 2º anno · annuale · 9 CFU)
Arribas – El inevitable residuo traductivo en la novela… – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Lapedota – Desajustes fraseológicos en la traducción al italiano… – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Lefevere – Reescritura y la manipulación del canon literario – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Guarino – Studi in onore di Giovanni Battista De… – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
la Universitat – Los culturemas – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Neergard – Introduzione a Teorie contemporanee della traduzione – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Pascua – Traducción de la literatura para niños – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Penadés Martínez – Las unidades fraseológicas – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Pérez – ¿Las traducciones envejecen? Manolito Gafotas y sus… – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Pérez – Traducción en contexto – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Sáenz – La traducción literaria – Lingua e Traduzione Spagnola I/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, 1º anno · annuale · 9 CFU)
Albaladejo – Especificidad del texto literario y su traducción – Lingua e Traduzione Spagnola II/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
situación y uso, Madrid, Arco/Libros, 1998 – Lingua e Traduzione Spagnola II/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
traducir Bajarse al moro, Intralinea, Bologna, 2019 – Lingua e Traduzione Spagnola II/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Lázaro Carreter – La literatura como fenómeno comunicativo – Lingua e Traduzione Spagnola II/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Londero – Tradurre narrativa spagnola contemporanea – Lingua e Traduzione Spagnola II/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Borillo – La traducción literaria – Lingua e Traduzione Spagnola II/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Morillas – Oralidad y narración – Lingua e Traduzione Spagnola II/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Pérez Vicente – Un altro sguardo sulla guerra civile spagnola – Lingua e Traduzione Spagnola II/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Pérez Vicente – Traducción en contexto – Lingua e Traduzione Spagnola II/M (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)

Materie del prof. Vicente Nuria Esperanza Perez

Lingua e Traduzione Spagnola II Canale unico

Corso di laurea: Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata · Laurea triennale (L-11) · 2º anno · annuale · 9 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue e culture straniere occidentali e orientali – sede di Macerata · 2º anno ›

Il docente indica 5 testi · da studiare tutti

(C) ÁLVAREZ, Miriam, Tipos de escrito I

narración y descripción, Madrid, Arco/Libros, 2022 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(C) ÁLVAREZ, Miriam, Tipos de escrito II

exposición y argumentación, Madrid, Arco/Libros, 2023 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Carrera Díaz – Grammatica spagnola Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 32-34, 36, 39, 42-44Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) PÉREZ VICENTE, Nuria, Los culturemas

aprender a traducir con la LIJ, Bologna, CLUEB,Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 7-140Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Reyes – Cómo escribir bien en español Cerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 1, 2, 4Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Odicino – Gramática española Cerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 18-20Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Díaz – El subjuntivo I, nivel intermedio Cerca su Amazon ›Da studiare: 176 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Molina – Practica tu español Cerca su Amazon ›Da studiare: 88 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Pamies – La oposición modal indicativo-subjuntivo en español y…Cerca su Amazon ›Da studiare: 101 ppVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si articolerà in due parti ben differenziate: la prima sarà dedicata all’analisi dei testi in spagnolo, utile sia all’apprendimento della lingua che alla pratica traduttologica. A tal fine si affronteranno sia dal punto di vista teorico che pratico diversi aspetti della linguistica testuale per concentrarsi poi su questioni più specifiche come la coerenza linguistica, i connettivi, gli usi verbali e…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Spagnola I/M Canale unico

Corso di laurea: Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · annuale · 9 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · 1º anno ›

Il docente indica 11 testi · da studiare tutti

Arribas – El inevitable residuo traductivo en la novela…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 289-319Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Lapedota – Desajustes fraseológicos en la traducción al italiano…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 39-50Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Lefevere – Reescritura y la manipulación del canon literario Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 111-124Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) LIVERANI, E., “Tradurre un traduttore

Guarino – Studi in onore di Giovanni Battista De…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 277-290Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) MOLINA MARTÍNEZ, L., El otoño del pinguino

la Universitat – Los culturemas Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 29-42Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Neergard – Introduzione a Teorie contemporanee della traduzione Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 1-17Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Pascua – Traducción de la literatura para niños Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 91-113Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Penadés Martínez – Las unidades fraseológicas Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 11-22Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Pérez – ¿Las traducciones envejecen? Manolito Gafotas y sus…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 65-79Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Pérez – Traducción en contexto Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. IV-VIIIVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Sáenz – La traducción literaria Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 405-413Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

literatura y literalidad, Barcelona, Tusquets, 1981 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: All'inizio il corso proporrà un approccio teorico alle attuali correnti traduttologiche per concentrarsi poi sulle problematiche connesse alla traduzione in ambito letterario. Si procederà perciò all'analisi e traduzione di testi della narrativa spagnola contemporanea, così come alla traduzione in spagnolo di testi letterari italiani.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Spagnola II/M Canale unico

Corso di laurea: Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 6 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · 2º anno ›

Il docente indica 9 testi · da studiare tutti

Albaladejo – Especificidad del texto literario y su traducción Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 45-58Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) BRIZ, Antonio, El español coloquial

situación y uso, Madrid, Arco/Libros, 1998 Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. VI e VIIVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) FLAMMINI, Sara, “La libre interpretación de una época

traducir Bajarse al moro, Intralinea, Bologna, 2019 Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 1-7Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Lázaro Carreter – La literatura como fenómeno comunicativo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 151-170Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Londero – Tradurre narrativa spagnola contemporanea Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 241-255Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Borillo – La traducción literaria Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 167-172Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Morillas – Oralidad y narración Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 55-75Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Pérez Vicente – Un altro sguardo sulla guerra civile spagnola Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 1-18Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Pérez Vicente – Traducción en contexto Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. II, III e IVVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

El disputado voto del señor Cayo y…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 77-87Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Lázaro Carreter – La literatura como fenómeno comunicativo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 151-170Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si propone di affrontare la tematica della traduzione letteraria sotto diversi profili. Partendo da un approccio teorico ci si concentrerà poi su alcune problematiche particolari quali la traduzione dell'oralità, del linguaggio colloquiale, del gergo giovanile, della fraseologia, ecc., che verranno studiate da un punto di vista fondamentalmente pratico.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Vicente Nuria Esperanza Perez per Lingua e Traduzione Spagnola II?

narración y descripción, Madrid, Arco/Libros, 2022; exposición y argumentación, Madrid, Arco/Libros, 2023; Carrera Díaz – Grammatica spagnola; aprender a traducir con la LIJ, Bologna, CLUEB,; Reyes – Cómo escribir bien en español

Quali libri consiglia il prof. Vicente Nuria Esperanza Perez per Lingua e Traduzione Spagnola I/M?

Arribas – El inevitable residuo traductivo en la novela…; Lapedota – Desajustes fraseológicos en la traducción al italiano…; Lefevere – Reescritura y la manipulación del canon literario; Guarino – Studi in onore di Giovanni Battista De…; la Universitat – Los culturemas; Neergard – Introduzione a Teorie contemporanee della traduzione; Pascua – Traducción de la literatura para niños; Penadés Martínez – Las unidades fraseológicas; Pérez – ¿Las traducciones envejecen? Manolito Gafotas y sus…; Pérez – Traducción en contexto; Sáenz – La traducción literaria

Quali libri consiglia il prof. Vicente Nuria Esperanza Perez per Lingua e Traduzione Spagnola II/M?

Albaladejo – Especificidad del texto literario y su traducción; situación y uso, Madrid, Arco/Libros, 1998; traducir Bajarse al moro, Intralinea, Bologna, 2019; Lázaro Carreter – La literatura como fenómeno comunicativo; Londero – Tradurre narrativa spagnola contemporanea; Borillo – La traducción literaria; Morillas – Oralidad y narración; Pérez Vicente – Un altro sguardo sulla guerra civile spagnola; Pérez Vicente – Traducción en contexto