Libri UniversitariApri il catalogo

Londero – Tradurre narrativa spagnola contemporanea

Libro adottato a Macerata, a.a. 2026/2027 · 1 canale

«Londero – Tradurre narrativa spagnola contemporanea» è adottato per Lingua e Traduzione Spagnola II/M dal prof. Vicente Nuria Esperanza Perez (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata – Macerata).

Londero – Tradurre narrativa spagnola contemporaneaCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: (A) LONDERO, Renata, "Tradurre narrativa spagnola contemporanea". In M. Morini (cur.), La traduzione. Teorie, strumenti, pratiche, Milano, Sironi, 2007

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione Spagnola II/M – Prof. Vicente Nuria Esperanza Perez Canale unico

Corso di laurea: Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 6 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · 2º anno ›

Mer 17–19 · Aula Goethe - ex C
Gio 11–13 · Aula Dostoevskij - ex F
Albaladejo – Especificidad del texto literario y su traducciónCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 45-58Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) BRIZ, Antonio, El español coloquial

situación y uso, Madrid, Arco/Libros, 1998Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. VI e VIIVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) FLAMMINI, Sara, “La libre interpretación de una época

traducir Bajarse al moro, Intralinea, Bologna, 2019Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 1-7Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lázaro Carreter – La literatura como fenómeno comunicativoCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 151-170Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Londero – Tradurre narrativa spagnola contemporaneaquesto libroCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 241-255Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Borillo – La traducción literariaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 167-172Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Morillas – Oralidad y narraciónCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 55-75Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pérez Vicente – Un altro sguardo sulla guerra civile spagnolaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 1-18Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pérez Vicente – Traducción en contextoCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. II, III e IVVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
El disputado voto del señor Cayo y…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 77-87Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lázaro Carreter – La literatura como fenómeno comunicativoCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 151-170Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso si propone di affrontare la tematica della traduzione letteraria sotto diversi profili. Partendo da un approccio teorico ci si concentrerà poi su alcune problematiche particolari quali la traduzione dell'oralità, del linguaggio colloquiale, del gergo giovanile, della fraseologia, ecc., che verranno studiate da un punto di vista fondamentalmente pratico.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a