Libri UniversitariApri il catalogo

Neergard – Introduzione a Teorie contemporanee della traduzione

Libro adottato a Macerata, a.a. 2026/2027 · 1 canale

«Neergard – Introduzione a Teorie contemporanee della traduzione» è adottato per Lingua e Traduzione Spagnola I/M dal prof. Vicente Nuria Esperanza Perez (Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata – Macerata).

Neergard – Introduzione a Teorie contemporanee della traduzioneCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: (A) NEERGARD, S., “Introduzione” a Teorie contemporanee della traduzione, Milano, Bompiani, 1995

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Traduzione Spagnola I/M – Prof. Vicente Nuria Esperanza Perez Canale unico

Corso di laurea: Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · annuale · 9 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · 1º anno ›

Arribas – El inevitable residuo traductivo en la novela…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 289-319Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lapedota – Desajustes fraseológicos en la traducción al italiano…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 39-50Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Lefevere – Reescritura y la manipulación del canon literarioCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 111-124Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) LIVERANI, E., “Tradurre un traduttore

Guarino – Studi in onore di Giovanni Battista De…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 277-290Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A) MOLINA MARTÍNEZ, L., El otoño del pinguino

la Universitat – Los culturemasCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 29-42Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Neergard – Introduzione a Teorie contemporanee della traduzionequesto libroCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 1-17Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pascua – Traducción de la literatura para niñosCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 91-113Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Penadés Martínez – Las unidades fraseológicasCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 11-22Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pérez – ¿Las traducciones envejecen? Manolito Gafotas y sus…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 65-79Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Pérez – Traducción en contextoCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. IV-VIIIVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sáenz – La traducción literariaCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 405-413Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
literatura y literalidad, Barcelona, Tusquets, 1981Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: All'inizio il corso proporrà un approccio teorico alle attuali correnti traduttologiche per concentrarsi poi sulle problematiche connesse alla traduzione in ambito letterario. Si procederà perciò all'analisi e traduzione di testi della narrativa spagnola contemporanea, così come alla traduzione in spagnolo di testi letterari italiani.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a